周辺花の英語

みなさんの周辺にある自然，例えば毎日通る道にある小さな花や，天気のわずかな変化などをよく見れば，自然のすばらしさに新たに出会えます。例文帳に追加

If you take a close look at the nature around you, for example a small flower on your everyday route or a slight change in the weather, you'll have a new encounter with a natural wonder.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

国道367号・477号線沿・湯の花温泉周辺幹線道路は新鮮な農産物目当ての観光者が多く、季節によっては直ちに完売することがある。例文帳に追加

A large number of tourists visit the city to buy fresh agricultural products being sold along the National Routes 367 and 477 as well as the arterial roads around Yunohana-onsen Hot Spring; in some seasons, such produce sells out immediately発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の南東部、四条河原町周辺は市内随一の繁華街で、花街の面影を残す先斗町（ぽんとちょう）通り、アーケード街の錦市場なども近くにある。例文帳に追加

The busiest area is around Shijo Kawaramachi in the southeast of Nakagyo Ward, and there are Pontocho-dori Street which has traces of the Hanamachi (geisha districts) and Nishiki market in the neighborhood which is a shopping arcade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政局を有利に運んだ宗全は、自邸周辺に同盟守護大名の兵を多数集め、内裏と花の御所を囲み、義政に政長や勝元らの追放を願い出た。例文帳に追加

Having steered the political situation in his favor, Sozen mobilized many samurai of allied shugo daimyos, besieged the Imperial Palace and Hana no Gosho, and requested Yoshimasa to expel Masanaga and Katsumoto among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、祇園町南側（とくに花見小路通周辺）は女紅場学園所有であるために乱開発は逃れ、歴史的風景特別修景地区に指定された。例文帳に追加

On the other hand, the south area of Gion around the Hanamikoji-dori Street was spared from rampant development because the area was owned by Nyokoba-gakuen School, and was designated as a Historical Landscape Preservation and Improvement District.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この洞窟の中には約6万年前と推定されるネアンデルタール人の骨が見つかっており、その周辺にはこの洞窟から見つかるはずの無い花粉が見つかったと報告されている。例文帳に追加

Skeletons of Neanderthals estimated as approximately 60,000 years old were discovered in the cave and it was reported that pollen had been found around the cave, which was impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料の気化、霧化を促進しつつ、電極周辺への液滴化した燃料の付着を防止し、電極付近の混合気がリッチになり過ぎないような火花点火式直噴エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a spark ignition type direct injection engine which prevents dripping fuel from attaching to the periphery of an electrode and where a fuel-air mixture near the electrode does not become too rich, while accelerating vaporization and atomization of the fuel. - 特許庁

燃料噴射弁２４からの燃料噴霧速度が高くなることで燃料噴霧の周辺に生じる気流の強度が大きくなり、点火プラグ１８の放電火花が切れる現象が生じること。例文帳に追加

To avoid such a phenomenon that the discharge spark of an ignition plug 18 is interrupted as the velocity of fuel sprays from a fuel injection valve 24 is increased to increase the intensity of a current around the fuel sprays. - 特許庁