懐かしむの英語

昔食べた、昔ながらの塩辛い沢庵を懐かしむ意見も多い。例文帳に追加

Many people expressed their longing for the good old salty takuan that they ate in olden days according to their feedback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スカートからのぞいていた私の膝小僧を 懐かしむ感傷的な おばさんは例文帳に追加

It was met with nostalgic aunts who missed seeing my knees in the shadow of skirts - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

キューバに送り返されたら この国の気前の良さを 懐かしむでしょうね例文帳に追加

And it would also be a pity if you were sent back to cuba for abusing the generous nature of this country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

京を懐かしむ日々の中で成経と康頼は千本の卒塔婆に望郷の歌を記し海に流すこと思い立つ。例文帳に追加

Naritsune and Yasuyori had a constant longing to return to Kyoto and came up with the idea of noting down nostalgic poems on a thousand stupa (long and narrow wooden tablets), and throwing them into the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代の変遷と共に、伝統的な的屋の非日常（ハレ）の場独特の雰囲気を演出する技量を持つ者も少なくなり、懐かしむ声も聞かれる。例文帳に追加

As time has passed, the number of people with the skill to bring out the special traditional atmosphere (hare) of tekiya has decreased, leading some people to yearn for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定信は庶民の着物の柄まで制限するほどの質素倹約な方針だったので、良くも悪くも世俗的な田沼意次の政治を懐かしむ声も見られた。例文帳に追加

Sadanobu MATSUDAIRA stuck to a policy of simplicity and frugality to the extent that he restricted even the patterns on the kimono of the common people, and, for better or for worse, some looked back on the worldly politics of Okitsugu TANUMA with nostalgia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風景が変化してしまったとしても往時の風景を懐かしむことが可能な画像を表示させることができる懐かし画像表示装置、懐かし画像表示方法、及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a nostalgic image display device, a nostalgic image display method and a program, which displays an image by which a user can nostalgically enjoy a scenery in the past, even when the scenery has changed. - 特許庁

いっぽう歴史を振り返って、第二次大戦後の昭和後期～平成の現代からは、余りにも急激に近代文明が発展を遂げ時代が進歩したことで、その反動として、捨てられた過去を懐かしむ気分が「旧き良き時代」としての大正ロマンの雰囲気を求める傾向もあり、当時の文化事象がしばしば取り上げられ再評価されることもある。例文帳に追加

In the latter half of the Showa period after the World War II and the Heisei period, when looking back on the history of the Taisho period, the cultural events at the time were often picked up and reevaluated since people who cherished the lost past looked for the atmosphere of the Taisho Roman as 'good old days' as a retroaction to the overwhelmingly dynamic development of the modern civilization and the progress of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス