相互対立の英語

親王同士が対立した場合などにも相互に朝敵と呼び合う場合があり、正統性の主張や宣戦布告であるとみなされる。例文帳に追加

Imperial Princes sometimes called one another choteki when they were in conflict, and it was considered a claim for legitimacy or declaration of war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟鋼から形成される内層を含み、前記内層の相互に対立する表面（Ｏ）に、インバー合金から形成されるそれぞれの外層（３、４）が取り付けられているめっきされた冷間圧延ストリップ（１）を提供する。例文帳に追加

The plated cold rolled strip (1) is provided which includes a middle layer made of soft steel, wherein the surface layers (3, 4) made of an Invar alloy are fitted to the surfaces (O) opposite to each other of the middle layer, respectively. - 特許庁

談話の理論を用いる文書分析のための技法は、内容、機能成句、及び修飾成句のテキスト構築単位に、テキストを分類し、且つ該分類されたテキスト構築単位に、等位、従属及び二項対立関係を用いる相互の関連付けを与える。例文帳に追加

In technique for analyzing the document using a conversation theory, texts are classified by text construction unit such as contents, a function set phrase or a modifying phrase and mutual connection through the use of coordinate, subordinate and two-clause confrontation relation is given to the classified text construction units. - 特許庁

上流側の多段一列の球を一段一列に整列して下流側に流下させる凹溝状の傾斜通路３が設けられた弾球遊技機の球整列レールにおいて、傾斜通路３の底面３１に、上流側から下流側にかけて相互に離間し、その上縁部３５で球を支承して球の角速度を徐々に減速させる短側壁３３を複数対立設する。例文帳に追加

The ball aligning rail of the pinball game machine has a recessed-groove-shaped inclined pathway 3 for aligning balls, which are aligned in a line on each of multiple stages on the upstream side, in a line on one stage to flow downward. - 特許庁

その一方で、朝廷では大覚寺統と持明院統が対立しており、相互に皇位を交代する両統迭立が行われており、1318年（文保2年）に大覚寺統の後醍醐天皇が即位し、平安時代の醍醐天皇、村上天皇の治世である延喜・天暦の治を理想とし、鎌倉幕府の打倒をひそかに目指していた。例文帳に追加

In the Imperial Court, on the other hand, conflict had arisen between the Kameyama (Daikakuji) and the Gofukakusa (Jimyoin) branches of the Imperial line; a system of alternating Emperors from each lineage was in place, and in 1318 Emperor Godaigo of the Daikakuji lineage became Emperor, taking the Engi and Tenryaku eras, the reigns of Emperors Daigo and Murakami in the Heian period, as his ideal, he aimed in secret to overthrow the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス