精煉の英語

1853年（嘉永6年）、佐賀に帰り、佐賀藩の精煉方頭人となる。例文帳に追加

In 1853, he returned to Saga and became a tonin (a chief) of Seirenkata (an institution established in Saga for researches and experiments of physics and chemistry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀藩では、嘉永4年（1851年）に精煉方（理化学研究所）を設け、本格的に理化学研究に取り組む。例文帳に追加

The Saga Domain established a seirengata (science research institute) in 1851 to seriously work on scientific research.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、嘉永7年（1854年）、鍋島茂義は、佐賀藩主鍋島直正から精煉方における蒸気船建造の責任者に任命されるが、これも茂義がすでに蒸気機関についての知識を有していた表れと考えられる。例文帳に追加

In 1854, Shigeyoshi NABESHIMA was appointed as a leader in charge of steamship construction in the seirengata by Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, which also implies that Shigeyoshi already had knowledge about steam engines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）、佐野常民の薦めで蘭学狂いと言われた鍋島直正が治める肥前国佐賀藩の精煉方に着任し、国産では日本初の蒸気機関車及び蒸気船の模型を製造。例文帳に追加

In 1853, with the recommendation of Tsunetami SANO, Hisashige assumed the post of 'Seiren gata' (a research and development section of advanced technologies) in the Saga Domain, Hizen Province which area was ruled by a Western-studies geek, Naomasa NABESHIMA, where Hisashige succeeded in building Japan's first models of a steam locomotive and a steamboat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス