素人臭いの英語

素人臭い態度で例文帳に追加

in an amateurish manner発音を聞く  - 日本語WordNet

非常に素人臭い仕事例文帳に追加

a very amateurish job発音を聞く  - 日本語WordNet

この素人臭い寄せ集めのデザインは まるで汚れたキッチンシンクのようだ例文帳に追加

Oh, those amateurish designs look like a piledon mishmash of everything but a kitchen sink! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

在京の頃の歌風と比べ、東下後の歌風は、「雅」がまるで感じられず、まるで別人に取って代わったと言ってもいいような変化（それも、素人あるいは、一般庶民のような野臭い歌風に急変したとする）であるため、それをもって、替え玉であると言うことを唱える人もいる。例文帳に追加

Some people said some of Kazunomiya's poems after she moved to Edo, compared with the ones she wrote while she was in Kyoto, were not elegant at all, it was almost like someone else wrote the poems for her (it is said the poems were not even professionally written, her style changed into an unprofessional, dull style all of a sudden), there was a theory that someone was acting as a double in place of Kazunomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス