細かすぎるの英語

したがって剥離刃４０では、細かくなり過ぎることなく所定の大きさのフレーク状の氷が剥ぎ取られる。例文帳に追加

Accordingly, the flake type ice having a predetermined size can be separated by the separating edge 40 without producing too fine flakes. - 特許庁

このことを理解するために、あまり細かくなり過ぎるのを避けて、もう少しPortageの特徴について説明します。例文帳に追加

To understand this, we explain a fewaspects of Portage without going into too much detail.発音を聞く  - Gentoo Linux

補償すべき位相差量を小さく抑えるとともに、電極の幅が細かくなりすぎることを防ぎ、電極の引き出し線の領域面積を小さくしたＢＤ／ＨＤ互換レンズを実現する。例文帳に追加

To realize a BD/HD compatible lens which reduces phase difference for correction, prevents the widths of electrodes from thinning too much, and reduces an area for the extracting lines of the electrodes. - 特許庁

タバコの表面は、非気泡性液状媒体の細かい連続噴射か、または、液状媒体のエアゾール噴射をタバコ上に付与するノズル開口を通り過ぎる。例文帳に追加

The surfaces of the 22 are to pass over the nozzle opening continuously spraying a fine non-bubble liquid medium or an aerosol liquid medium onto the cigarettes 22. - 特許庁

ただし書き直しが多く、そのうえ台本の字が小さく、指示も細か過ぎるうえ、作品自体も冗長で、役者や観客からはすこぶる不評だった。例文帳に追加

However, he was extremely unpopular among the actors and theater audiences, because he rewrote frequently, letters he wrote in scripts were small, his instructions were too meticulous and his plays themselves were redundant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのインストールの説明が細か過ぎると感じたときは、Documentation Resources(日本語訳)にあるQuick Installation Guideを試してみてください(あなたのアーキテクチャにそのような文書があれば)。 選べることはまだあります。例文帳に追加

If you feel that the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our Quick Installation Guide available from our Documentation Resources if your architecture has such a document available. - Gentoo Linux

ヘラで練る方式の機械で作った餅は、杵搗き餅と比べて細かい気泡が多く含まれ、雑煮に入れた場合に柔らかくなりすぎる、伸ばした時の表面の肌目の細かさなどといった食味の違いがあるが、一般には杵と臼で搗く餅を比較する機会が少ない理由から同等の食味を持つものとして扱われている。例文帳に追加

Compared to pestle-pounded mochi, mochi which is made by a spatula-kneading-type machine: containing fine foam; and differs in taste in that this mochi becomes too soft when put in zoni (soup which contains vegetables, some kind of meat, and mochi and is served on the New Year's Day), its texture is rough when stretched, etc., however, these two types of mochi are handled to have the almost same taste because there generally are few opportunities to compare pestle-pounded mochi with this machine-kneaded-type of mochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、例えば火炉熱吸収割合が最適値よりも高い場合は、微粉炭ミルからの出炭粒度が高過ぎる（細か過ぎる）ため、この場合は微粉炭ミルに備えられる回転分級機モータの回転数を下げ、微粉炭ミルからの出炭粒度が低くなるように制御する。例文帳に追加

Thus, for example, if the furnace heat absorption ratio is higher than an optimum value, the coal output grain size of the mill is excessively high (excessively fine), and hence is this case, a rotational speed of the motor provided in the mill is decelerated, and controlled so that the coal output grain size from the mill is reduced. - 特許庁