腑抜だの英語

なんだ この腑抜けた斬り込みは!例文帳に追加

What is this sneaky slapstick! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ!? なんだ その 腑抜けみてえな理屈はよ!例文帳に追加

Ahhhhhhhhhhh! that's a foolish reason! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奴が腑抜けだから吐くと 言ってるんじゃ無い例文帳に追加

I'm not saying he'll talk because he's a coward. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

侮辱されてあのようにおめおめ引き下がるとは何たる腑抜けだ.例文帳に追加

What a coward [How spineless] you are to have meekly swallowed an insult like that!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はまるで内腑を抜き取られたかのように、空虚を──空の貝殻のような空虚を感じていたのだ。例文帳に追加

It was as if he was disembowelled, made empty, like an empty shell.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』