Naikaとは 意味・読み方・使い方

...shite irunja-naika?' (literally, 'is somebody doing...?') becomes '... shitotten chaun?'発音を聞く 例文帳に追加

「しているんじゃないか？」→「しとってんちゃうん？」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated a book on internal medicine written by Consbruch and published it as 'Taisei Naika Shusei' (literally, Western Internal Medicine Compilation).発音を聞く 例文帳に追加

コンスブルフの内科書を和訳して「泰西内科集成」を上梓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Seiyo Naika Senyo" (Selected Points of Western Theories on Internal Medicine) - a translation of Johannes de Gorter's "Kanmei Naikasho"and the first book on internal medicine in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

『西説内科撰要』－ヨハネス・デ・ゴルテル著の『簡明内科書』の訳書で日本初の内科書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Naika Senyo" (Internal Medicine Summary), also called "Seisetsu Naika Senyo" (Western Internal Medicine Summary), the translation of the Johannes de Gorter's medical book by Genzui UDAGAWA, also had as great influence as "Kaitai shinsho" had in that it extended interest in Ranpoigaku to the area other than surgery such as internal medicine.発音を聞く 例文帳に追加

また、宇田川玄随がヨハネス・ダ・ゴルテルの医学書を訳した『内科選要』（『西説内科撰要』）の刊行も、従来外科のみに留まっていた蘭方医学への関心を、内科などの他分野にも拡大させたという点で『解体新書』に匹敵する影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also revised and enlarged the "Seisetsu Naika Senyo" (Selected Points of Western Theories on Internal Medicine) that had been translated by his adoptive father Genzui, and invented new characters for describing medical terms (he did not apply some Chinese characters which had already existed to new concepts, he practically made new characters [although those look like Chinese characters even to Chinese and Japanese]) including '腺' which refers to secretor and '膵' which refers to pancreas; this was one of Genshin's epoch-making achievements.発音を聞く 例文帳に追加

また、養父玄随の訳した『西説内科撰要』の増補改訂版を作成し、分泌器官に用いる「腺」や膵臓の「膵」の字など医学用語を作成（字を発見し当てはめたわけではなく造字した）したのも玄真の功績の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス