Spinning topsとは 意味・読み方・使い方

It is said that spinning tops were introduced to Japan from China and became popular as amusements in the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

中国より伝来した独楽が宮中の遊びとして残ったものといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a top spinning plate with full of an interest, by which players can compete in top spinning technique regardless of performance of tops.例文帳に追加

こまの性能に関係なく、こま回しテクニックのみを競うことができる、興趣に富んだこま回し用プレートを提供する。 - 特許庁

Although an ordinary Japanese spinning top, including the beigoma, is usually spun with a string wound around its body, twist spinning tops (including the Kyo top) are spun by directly spinning their stems.発音を聞く 例文帳に追加

ベーゴマなど通常の日本独楽では胴に紐を巻き付けて回転を加える物が多いが、京こまは心棒に指で直接回転を加えるひねりゴマに分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, these spinning tops spread among ordinary people and became established as one of Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha [Japanese professional female entertainers at drinking parties]).発音を聞く 例文帳に追加

その後、市中にもこの独楽が広まり、お座敷遊びの一つとして定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the Kyo top is said to be the fact that court ladies wound twist the ends of kimono (Japanese traditional clothing) around bamboo sticks to make spinning tops, and that they would amuse themselves by spinning them indoors.発音を聞く 例文帳に追加

女官が着物の端切れを竹の棒を芯にして巻き付け、独楽状にして室内で回して遊んでいたのが京こまの起源といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary Japanese spinning tops are made of wood, but Kyo tops are made of a bamboo stem around which a long piece of thick cotton string (or a strip of expensive silk such as yuzen-dyed fabric or nishijin brocade) is wound.発音を聞く 例文帳に追加

通常の日本独楽は木を削りだして作成されるが、京こまは竹製の心棒に木綿製の幅広のヒモ（高級品では友禅や西陣織等の絹製の細長いテープ状の生地）を巻き付けてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス