pension rightとは 意味・読み方・使い方

Therefore,foreigners sent to Japan are forced to shoulder a double burden: entering the Japanese public pension system while continuing payments to pension funds in their home country in order to secure the right toreceive a pension in their home country.例文帳に追加

よって、外国から日本に派遣される外国人は、日本での公的年金制度に加入すると同時に、母国の年金の受給権を確保するために、母国での年金も支払い続けるという二重負担を強いられることになる。 - 経済産業省

(ix) The right to receive a pension prescribed in Article 161 (viii)(b) or (x) of the Act or the right listed in item (iii) of the preceding paragraph発音を聞く 例文帳に追加

九　法第百六十一条第八号ロ若しくは第十号に規定する年金の支払を受ける権利又は前項第三号に掲げる権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount listed in each of the following items according to the number of surviving family members entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family and surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family who share living expenses with those having said right specified in the respective items発音を聞く 例文帳に追加

次の各号に掲げる遺族補償年金を受ける権利を有する遺族及びその者と生計を同じくしている遺族補償年金を受けることができる遺族の人数の区分に応じ、当該各号に掲げる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of the special survivor pension shall be the amount prescribed in the Cabinet Order in relation with the survivor with the right of receiving the special survivor pension and the class corresponding to the number of the survivors entitled to receive the special survivor pension since they share living expenses with the rightful survivor, considering the amount of the survivor compensation pension, etc. pursuant to the provisions of the Worker's Accident Insurance Act.発音を聞く 例文帳に追加

３　特別遺族年金の額は、労災保険法の規定による遺族補償年金の額等を勘案し、特別遺族年金を受ける権利を有する遺族及びその者と生計を同じくしている特別遺族年金を受けることができる遺族の人数の区分に応じて政令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The right to receive a disability compensation pension balance lump sum payment shall be extinguished by prescription when five years have elapsed.発音を聞く 例文帳に追加

３　障害補償年金差額一時金の支給を受ける権利は、五年を経過したときは、時効によつて消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family has intentionally caused the death of another surviving family member who held a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family, that surviving family member shall no longer be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family. In this case, if that surviving family member is a person entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family, that right shall be extinguished.発音を聞く 例文帳に追加

４　遺族補償年金を受けることができる遺族が、遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の他の遺族を故意に死亡させたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。この場合において、その者が遺族補償年金を受ける権利を有する者であるときは、その権利は、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The right to receive a disability compensation pension advance lump sum payment shall be extinguished by prescription when two years have elapsed.発音を聞く 例文帳に追加

４　障害補償年金前払一時金の支給を受ける権利は、二年を経過したときは、時効によつて消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The right to receive a compensation pension advance lump sum payment for surviving family shall be extinguished by prescription when two years have elapsed.発音を聞く 例文帳に追加

５　遺族補償年金前払一時金の支給を受ける権利は、二年を経過したときは、時効によつて消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム