abridged translationとは 意味・読み方・使い方

Abridged translation of epitaph is as follow発音を聞く 例文帳に追加

墓誌の抄訳は以下の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1927.発音を聞く 例文帳に追加

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1927年に出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1930.発音を聞く 例文帳に追加

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1930年に出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, in 1944, an abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published.発音を聞く 例文帳に追加

アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1944年に出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another important English translation is that of Helen MCCULLOUGH (1994), although it is an abridged translation.発音を聞く 例文帳に追加

他に、英訳で重要なものとしては、抄訳ではあるが、ヘレン・マカラウのものがある（1994年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mrtti TURUNEN, a member of the House of Councilors, made a Finnish translation (although abridged), which was published in 1980.発音を聞く 例文帳に追加

参議院議員の弦念丸呈（ツルネン・マルテイ）が1980年にフィンランド語の翻訳（但し抄訳）を出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was an abridged translation, and the quality was poor, so it didn't attract very much attention (WALEY, as mentioned later, seems to have read it).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、抄訳であることに加えて、翻訳の質が悪いことから、当時においても殆ど注目されなかった（後述のウェイリーは、参照していたようである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス