chuchotageとは 意味・読み方・使い方

語源

From French chuchotage (“whispering”).

発音

• (英国発音) IPA: /ʃu.ʃəʊˈtɑːʒ/
• (米国発音) IPA: /ʃu.ʃoʊˈtɑʒ/
• ハイフネーション: chu‧cho‧tage

名詞

chuchotage (uncountable)

1. The interpretation or translation of speech in a whisper to a single person in proximity to other people.

   Synonyms: whisper interpreting, whispered interpreting, whispered interpretation

   • 2011, David Bellos, Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything, London: Penguin Books, →ISBN, page 141:

     Eventually, the words of such Aramaic whisper-translations (called chuchotage in the modern world of international interpreters) were written down, mostly in small fragments, and these targums now provide precious linguistic and historical records for scholars of Judaism.