employee inventionとは 意味・読み方・使い方

(2) In the case of an invention by an employee, etc., any provision in any agreement, employment regulation or any other stipulation providing in advance that the right to obtain a patent or that the patent rights for any invention made by an employee, etc. shall vest in the employer, etc., or that an exclusive license for the said invention shall be granted to the employer, etc., shall be null and void unless the said invention is an employee invention.発音を聞く 例文帳に追加

２　従業者等がした発明については、その発明が職務発明である場合を除き、あらかじめ使用者等に特許を受ける権利若しくは特許権を承継させ又は使用者等のため専用実施権を設定することを定めた契約、勤務規則その他の定めの条項は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) All disputes concerning the service or employee character of an invention, the patentability of an invention kept secret or the remuneration due to the inventor of a service or employee invention shall be heard by the courts.例文帳に追加

(1) 発明の職務発明性若しくは従業者発明性，秘密にされた発明の特許性又は職務発明若しくは従業者発明に関する発明者に対する報酬についてのすべての紛争は，裁判所で審理される。 - 特許庁

(2) An employee invention is an invention made by a person who, without being under an obligation by reason of his employment, makes an invention, the exploitation of which falls within the field of business of his employer.例文帳に追加

(2) 従業者発明とは，雇用の理由による義務なしに，その実施が使用者の事業の分野に該当する発明を行う者により行われる発明をいう。 - 特許庁

(3) The employer may only exploit an employee invention subject to the right of the inventor to disclose his invention [Article 7(7)].例文帳に追加

(3) 使用者は，発明を開示する発明者の権利(第7条(7))に従うことを条件としてのみ，職務発明を実施することができる。 - 特許庁

A dependent invention is the invention made by an employee with the use of materials, means or information of the enterprise in which he/she is employed.発音を聞く 例文帳に追加

従属発明とは，従業者が自らを雇用している企業の資材，装置又は情報を使用して完成した発明をいう。 - 特許庁

Any agreement between the employee and the employer concerning an employee invention shall be set out in writing on pain of nullity.例文帳に追加

従業者と使用者との間の職務発明に関する如何なる協定も書面によって規定しなければならず，そうしなかった場合は無効とする。 - 特許庁

(2) Any other invention made by an employee shall, as between him and his employer, be taken for those purposes to belong to the employee.例文帳に追加

(2) 従業者により行われるその他の発明は，同人とその使用者との間では，前記の目的で当該従業者に帰属すると解される。 - 特許庁

References in this section to an invention belonging to an employer or an employee are references to it so belonging as between the employer and the employee.発音を聞く 例文帳に追加

本条において，使用者又は従業者に属する発明というときは，使用者と従業者との間においてそのように属する発明をいう。 - 特許庁