lykewakeとは 意味・読み方・使い方

In addition, in Ise region, koden-gaeshi is called "Daihiji (代非時)" and is given at the lykewake.発音を聞く 例文帳に追加

その他、伊勢地方では香典返しを「代非時（だいひじ）」といい通夜の会場で渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typically, koden is wrapped in a special envelope called koden-bukuro (bushugi-bukuro) and is passed to the bereaved family at the funeral (lykewake or funeral service).発音を聞く 例文帳に追加

通例、香典は、香典袋（不祝儀袋）に入れて葬儀（通夜あるいは告別式）の際に遺族に対して手渡される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Hokkaido, a greeting card to express thanks for attending the funeral and an article having a monetary value of several hundreds yen are often given to a mourner together with a receipt for the Koden at the lykewake and no gift is sent in return for the Koden upon the end of mourning period.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、北海道では、会葬御礼の挨拶状と、数百円程度の品物が香典の領収書と共に通夜の時に渡され、忌明け時に香典返しを行うことはないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス