概要
え!? あの発音ないの!?
お題『試験』を受け、ほぼ実話を私好みの世界観にして脳直で書き上げました。
語学そんなに詳しくないので、ツッコミをお待ちしています。
【登場人物紹介】
愛ちゃん
日本人大学生。一応言語を学んでるが、日本語ができる留学生に甘えてほぼ日本語で喋り倒している。しかし相手が分からない日本語はわかりやすい日本語に言い換える能力を持っているため、割と留学生から質問されやすい。
李玥（リゲツ）ちゃん
遼寧省出身。中国語読みだと『リーユェ』だが、日本語読みに合わせている。褒める時はめちゃくちゃ褒めるが指摘には厳しい。
陳（チェン）さん
福建省出身。最初日本語読みで『チン』と名札に書いていたが、店長が戸惑ってしまったので中国語読みにした経歴がある。愛ちゃんをめちゃくちゃ褒めるしフォローもしてくれる。
語学そんなに詳しくないので、ツッコミをお待ちしています。
【登場人物紹介】
愛ちゃん
日本人大学生。一応言語を学んでるが、日本語ができる留学生に甘えてほぼ日本語で喋り倒している。しかし相手が分からない日本語はわかりやすい日本語に言い換える能力を持っているため、割と留学生から質問されやすい。
李玥（リゲツ）ちゃん
遼寧省出身。中国語読みだと『リーユェ』だが、日本語読みに合わせている。褒める時はめちゃくちゃ褒めるが指摘には厳しい。
陳（チェン）さん
福建省出身。最初日本語読みで『チン』と名札に書いていたが、店長が戸惑ってしまったので中国語読みにした経歴がある。愛ちゃんをめちゃくちゃ褒めるしフォローもしてくれる。
おすすめレビュー
新着おすすめレビュー
- ★★★ Excellent!!!日本語の不思議に気づいた瞬間を、愉快に描く言語エッセイ。
中国語の発音に苦戦する主人公を通して、言語の面白さと不思議さを軽やかに描き出した作品である。
特に秀逸なのは、「an」と「ang」の違いに悩むシーンから、促音と長音符の謎へと展開する流れだ。
語学学習でありがちな「わからない」という状況を、ユーモアを交えながら描写しつつ、そこから日本語特有の表記法という深い考察へと誘う展開は見事である。
二声を「ヤンキーがカツアゲする時の声」と表現するなど、独特の例えも読者の笑いを誘う。
しかし本作の真骨頂は、私たちが当たり前のように使っている「っ」や「ー」という記号が、実は他の言語にない日本語独自の表現方法かもしれないという気づきにある。
そして…続きを読む - ★★★ Excellent!!!母国語に籠ってちゃ判らない、語学と発音の奥深さ。タグまで勉強になります
中国語検定を控えた主人公が、中国人の皆さんおよびフランス語ができる店長さんと共に、語学の沼にはまりかけるお話です。
各言語の発音って、こんなに色々なバリエーションがあるのだなあ……と目から鱗が何枚も落ちます。
そしてそれらのいくつかは、日本人にとって発音や聞き取りが困難だということもわかります。
しかしそれは逆も真なりで、日本人には明確に区別できる発音のうち、外国の方々には聞き取りづらい・発音しづらいものも多々あるようで。
軽妙でテンポの良い会話を楽しみながら、知的好奇心も刺激される逸品です。
読み終わった後は、タグにまで豆知識が詰まっていて流石です。