先日の記事「#5560. 7月27日（土）の朝カル新シリーズ講座第4回「現代の英語に残る古英語の痕跡」のご案内」 ([2024-07-17-1] ) でお知らせした通り，昨日朝日カルチャーセンター新宿教室 にてシリーズ講座「語源辞典でたどる英語史」 の第4回「現代の英語に残る古英語の痕跡」を開講しました．今回も教室およびオンラインにて多くの方々にご参加いただき，ありがとうございました．compounding ) からは kenning （隠喩的複合語）と呼ばれる詩情豊かな表現が多く生じました．ケルト語との言語接触に触れた後，「#1124. 「はじめての古英語」第9弾 with 小河舜さん&まさにゃん&村岡宗一郎さん」 で注目された Beowulf からの1文を取り上げ，古英語単語の語源を1つひとつ『英語語源辞典』で確認していきました．
古英語の語彙を探る
1
古英語の時代
・ 449年：アングロサクソン人のブリテン島到来
・ 597年：キリスト教の導入
・ 8世紀末：ヴァイキングの侵攻開始
・ 1066年：ノルマン征服（古英語時代の終わり）
2
古英語の語彙
・ 約3万語
・ 97%が固有語彙，3%が借用語
・ 現代英語の基本語彙の大半が古英語起源
・ ラテン語からの借用語は450--600語
3
古英語の語形成
・ 派生と複合が豊か
・ 接頭辞は主に意味を変化，接尾辞は品詞を変化
・ kenning （隠喩的複合語（例：「海の木」＝船）
・ 頭韻が詩で広く使用される
4
古英語へのケルト語の影響
・ ケルト語からの一般的な借用語は少ない
・ キリスト教を通じて一部の宗教用語を採用
・ 例：ass（ロバ），cross（十字架），curse（呪い），dun（暗色の）
・ 地名には大きな影響（例：Cumberland, Exeter）
5
Beowulf より: Wyrd oft nereð unfǣgne eorl, þonne his ellen dēah.
・ 訳：「運命はしばしば死すべき運命にない勇士を救う，
彼の勇気が役立つ時に」
・ wyrd（運命）：印欧祖語の語根 *wer-（回す，曲げる）から，weird と関係
・ oft（しばしば）：歴史的に often と競合
・ unfǣgne（死すべき運命にない）：fey に否定の接頭辞 un- を付加
・ eorl（伯爵）：元々は「貴族」，後に「伯爵」に特化
・ þonne（〜の時）：<þ>（ソーン）は中英語で <th>に置き換わる
・ ellen（勇気）：初期中英語後に廃語となる
・ dēah（良い/強い）：古英語 "dugan" から，doughty と関連
こちら からどうぞ．多くの方々のご参加をお待ちしています．
[
|
固定リンク
|
印刷用ページ
]