DE1497952B2

DE1497952B2 - Lens or shutter housings, in particular made of plastic, for photographic cameras

Info

Publication number: DE1497952B2
Application number: DE19661497952
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz 4980 Ennigloh Lange
Original assignee: Balda-Werke Photographische Geraete und Kunststoff & Co Kg 4980 Buende GmbH
Current assignee: Balda-Werke Photographische Geraete und Kunststoff & Co Kg 4980 Buende GmbH
Priority date: 1966-08-18
Filing date: 1966-08-18
Publication date: 1975-06-26
Also published as: GB1200760A; DE1497952A1

Description

Bei Linsengehäusen für fotografische Kameras, deren Gehäuseteile und vor allem die Linsenträgerteile aus Kunststoff hergestellt werden und mit einander eng umschließenden Ringteilen großen Durchmessers versehen sind, die gegeneinander verdreht werden, z. B.In the case of lens housings for photographic cameras, their housing parts and, above all, the lens carrier parts are made of plastic and provided with large diameter ring parts closely surrounding each other are that are twisted against each other, z. B.

um die Entfernungseinstellung zu verändern, ist die genaue Zentrierung und Ausrichtung der Linsensitze sehr wichtig, aber auch besonders schwierig. Vor allem muß auch bereits bei der Herstellung der, die Linsensitze aufweisenden Gehäuseteile eine genaue Zentrierung der hierbei verwendeten Werkzeug- bzw. Formhälften angestrebt werden.To change the distance setting, the precise centering and alignment of the lens seats is very important important, but also particularly difficult. Above all, it must also be done during the manufacture of the lens seats having housing parts a precise centering of the tool or mold halves used here to be striven for.

Ziel der Erfindung ist daher die Schaffung eines kunststoffgerechten Linsen- oder Verschlußgehäuses, welches durch seine Formgebung bei geringen Werkzeugkosten eine genaue Zentrierung der Werkzeughälften bei der Herstellung des Gehäuses und damit eine genaue Ausrichtung der Linsensitze ermöglicht. Ausgehend von einem Linsen- oder Verschlußgehäuse für ein mehrteiliges Objektivlinsensystem, bei dem jedes Linsenteil in unmittelbarer Nähe der zylindrischen Linsensitze einen sich in Richtung der optischen Achse erstreckenden tubusartigen Ansatz aufweist, ist erfindungsgemäß zur Lösung der gestellten Aufgabe ein Linsen- und Verschlußgehäuse so ausgeführt, daß diese Konusfläche in unmittelbarer Nähe der Linsensitze quer zur optischen Achse gerichtete öffnungen aufweist und diese öffnungen derart angeordnet und ausgebildet sind, daß sie durch Finger einer Spritzguß-The aim of the invention is therefore to create a plastic-compatible lens or shutter housing, which, thanks to its shape, ensures precise centering of the tool halves at low tool costs in the manufacture of the housing and thus enables precise alignment of the lens seats. Starting from a lens or shutter housing for a multi-part objective lens system in which each Lens part in the immediate vicinity of the cylindrical lens seats one in the direction of the optical axis having extending tube-like approach is according to the invention to solve the problem Lens and lock housing designed so that this conical surface is in the immediate vicinity of the lens seats has openings directed transversely to the optical axis and these openings are arranged and formed in this way are that they are through the fingers of an injection molding

formhälfte herstellbar sind, die beim Formen gegen einen die Konusfläche erzeugenden und als Paßfläche dienenden Konus der anderen Werkzeughälfte anliegen. Mold halves can be produced, which when molding against a conical surface generating and as a mating surface serving cone of the other tool half.

Die Erfindung bietet neben dem Vorteil einer außerst maßgenauen Herstellung der einzelnen Gehäuseteile (als Voraussetzung für eine einwandfreie Zentrierung der Linsensitze bei dem fertig montierten Gehäuse) vor allem die Möglichkeit, Kunststoffe auch bei Linsen- oder Verschlußgehäusen zu verwenden, wodurch dann besonders billige kunststoffgerechte Konstruktionen für sämtliche Teile, einschließlich eventuell vorhandener Blenden- und/oder Entfernuhgseinstellmittel, gewählt werden können, wie sie z. B. bei dem später beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung vorliegen. The invention offers the advantage of an extremely dimensionally accurate manufacture of the individual housing parts (as a prerequisite for perfect centering the lens seats with the fully assembled housing) above all the possibility of using plastics for lens or to use locking housings, which then makes particularly cheap plastic-compatible constructions for all parts, including any aperture and / or distance setting means, can be chosen as z. B. be present in the embodiment of the invention described later.

Die Zentrierung erfolgt erfindungsgemäß möglichst nahe den Linsensitzen. Hierfür gibt es mehrere Möglichkeiten, z. B. kann durch die Linsenöffnung hindurch ein konischer Ansatz der einen Werkzeughälfte in einen Hohlkonus des anderen Werkzeugteils eingreifen. Die beiden Werkzeughälften können dabei sehr hochwertig geschliffen werden, so daß kleinste Toleranzen eingehalten werden können.According to the invention, the centering takes place as close as possible to the lens seats. There are several ways to do this: z. B. can through the lens opening through a conical extension of one tool half in engage a hollow cone of the other tool part. The two halves of the tool can do a lot be ground to a high quality so that the smallest tolerances can be adhered to.

Eine andere, meist noch vorteilhaftere Möglichkeit besteht darin, daß die beiden Werkzeughälften jedes Gehäuseteils in der Fortsetzung konischer Gehäuseflächen aneinander zentriert sind, wobei mindestens der eine Konus am Gegenkonus lediglich mit am Konusumfang verteilten Teilflächen anliegt, denen spätere Gehäuseaussparungen entsprechen. Weitere Einzelheiten werden an Hand der folgenden Beschreibung, die ein Ausführungsbeispiel mit Abwandlungen darstellt, noch näher erläutert. Es zeigtAnother, usually even more advantageous option is that the two tool halves each Housing part are centered on one another in the continuation of conical housing surfaces, with at least the one cone on the mating cone only rests with partial surfaces distributed on the circumference of the cone, which later Corresponding housing recesses. Further details are given on the basis of the following description, which represents an embodiment with modifications, explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen Längsschnitt durch ein Verschlußgehäuse, F i g. 1 a longitudinal section through a lock housing,

F i g. 2 das Verschlußgehäuse in einer Sicht entlang der Schnittlinie H-II der Fig. 1 bzw. nach Abnahme von Blendenring und Filtergewindeträger,F i g. 2 the lock housing in a view along the section line H-II of FIG. 1 or after removal of orifice ring and filter thread carrier,

F i g. 3 einen Längsschnitt, teilweise in Ansicht, in einer gegenüber F i g. 1 um 90° versetzten Lage.F i g. 3 shows a longitudinal section, partly in elevation, in FIG one opposite F i g. 1 position offset by 90 °.

Das Verschlußgehäuse umfaßt im wesentlichen eine Dose 1, die innen eine kegelstumpfartige Linsenfassung 2 trägt. Der zylindrische Rand 3 des dosenartigen Gehäuseteils 1 weist an den Stellen 4 und 5 Unterbrechungen auf, durch die einerseits ein Verschlußspannhebel 6 sowie ein Blendensteuerhebel 7 hindurchgreifen. Vorn ist der Dosenteil 1 durch einen deckelartigen zweiten Gehäuseteil 8 mit zylindrischem Zentrierrand 9 verschlossen und wird mit dem Teil 8 durch vier Schrauben 10 (F i g. 2 und 4) zusammengehalten. The closure housing essentially comprises a can 1 which has a truncated cone-shaped lens mount on the inside 2 carries. The cylindrical edge 3 of the box-like housing part 1 has interruptions at points 4 and 5 on, through which on the one hand a shutter release lever 6 and a diaphragm control lever 7 reach. At the front, the can part 1 is supported by a cover-like second housing part 8 with a cylindrical shape The centering rim 9 is closed and is held together with the part 8 by four screws 10 (FIGS. 2 and 4).

Die Befestigungsschrauben 10 sind zweckmäßig, wie dargestellt, in dichter Nähe der zylindrischen Wand des einen dosenartigen Gehäuseteils 1 und vorzugsweise in Halbaussparungen desselben geführt, wie z. B. aus F i g. 2 ersichtlich. An den Stellen 11 und 12 des Deckelteils 8 ist eine Abdeckscheibe 13 aufgeschraubt. Ferner ist mit dem Deckel 8 ein Ring 14 an den Stellen 15 und 16 fest verschraubt. Der Ring 14 dient zur Aufnahme einer hier nicht näher interessierenden Schlitzskala 19 mit Sichtöffnungen 99, 100. Auf dem zylindrischen Außendurchmesser 17 der Abdeckplatte 13 ist ein Blendenring 18 geführt, welcher die Blendenskala 19 trägt, deren Werte jeweils in den Schlitzen 99, 100 ablesbar sind.The fastening screws 10 are expediently, as shown, in close proximity to the cylindrical wall of the a box-like housing part 1 and preferably guided in half-recesses of the same, such as. B. off F i g. 2 can be seen. A cover disk 13 is screwed on at the points 11 and 12 of the cover part 8. Further a ring 14 is firmly screwed to the cover 8 at points 15 and 16. The ring 14 is used for receiving a slot scale 19, which is of no further interest here, with viewing openings 99, 100. On the cylindrical On the outside diameter 17 of the cover plate 13, an aperture ring 18 is guided, which the aperture scale 19 the values of which can be read off in the slots 99, 100.

Die Abdeckscheibe 13 trägt ferner einen Objektivbezeichnungsring oder Teller 20 und das Filtergewinde 21 zum wahlweisen Anschrauben eines Farbfilters sowie eine Linse 22 zur Lichtbündelung für einen vom Deckelteil 8 getragenen Fotowiderstand 23 für die Helligkeitsmessung.The cover plate 13 also carries a lens designation ring or plate 20 and the filter thread 21 for optionally screwing on a color filter and a lens 22 for bundling light for one of the Cover part 8 worn photo resistor 23 for the brightness measurement.

Der feste Schlitzträger 14 dient zum Führen des Entfernungsverstellringes 116, der mit einer Markierungsbandauflage 117 versehen ist und mit einem angeformten Mitnehmer 118 durch eine schlitzartige Aussparung 119 der Deckplatte 8 des Verschlußgehäuses hindurchgreift und mit der Mitnehmer-Vorderspitze 120 in eine passende Zahnlücke der Verzahnung 121 eines Objektivlinsenträgers 122 eingreift, dessen Querschnitt etwa U-förmig gehalten ist, wobei an der Innenseite des äußeren U-Schenkels 123 ein Gewinde 124 eingeformt ist, das in ein Gegengewinde 125 eines Ansatzes 126 der Gehäuseplatte 8 eingreift. Die Verzahnung 121 dient dabei zur Justierung der Grundstellung. Während der Benutzung bleibt der Eingriff 120, 121 ungeändert, doch kann dessen ungeachtet während der Drehung des Teils 122 eine ungehinderte axiale Verschiebung zwischen 120 und 121 stattfinden. Auf diese Weise wird eine sehr einfache Kupplung zwischen Verstellring 116 und Objektivlinsenträger 122 erzielt, wobei ersterer im Gebrauch axial unverschiebbar und nur drehbar sein kann. Der Verstellring 116 ist auf der Gegenseite durch an den Dosenteil 1 des Verschlußgehäuses angeformte Nasen 127 gehalten, die nur an einigen Stellen des Umfangs vorgesehen zu sein brauchen. Im übrigen wird die Kamera einschließlich der Nasen 127 an dieser Stelle durch ein angedeutetes Abdeckblech 128 abgeschlossen, so daß sich ein harmonisches Gesamtbild ergibt. Dadurch, daß der Objektivlinsenträger 122 ein Innen- und der zugehörige Ansatz 126 der Gehäuseplatte 8 ein Außengewinde besitzt, ergeben sich verschiedene Vorteile. Einerseits schwindet beim Erkalten des Körpers 8, 126 das Gewinde 125 etwas und läßt sich dadurch leicht und ohne Gefährdung der Gewindegänge entformen. Andererseits wird beim Einpressen der Objektivlinse 129 wegen des U-förmigen Querschnittes des Teiles 122 ein Einfluß auf das Gewinde 124 praktisch ausgeschlossen.The fixed slot carrier 14 is used to guide the distance adjustment ring 116, which is with a Marking tape support 117 is provided and with an integrally formed driver 118 through a slot-like Recess 119 of the cover plate 8 of the lock housing engages through and with the driver front tip 120 engages in a matching tooth gap of the toothing 121 of an objective lens carrier 122, the Cross-section is held approximately U-shaped, with a thread on the inside of the outer U-leg 123 124 is formed, which engages in a mating thread 125 of a projection 126 of the housing plate 8. the Toothing 121 is used to adjust the basic position. The intervention remains during use 120, 121 unchanged, but regardless of this, during the rotation of the part 122 an unimpeded axial displacement between 120 and 121 take place. In this way a very simple coupling is made between Adjusting ring 116 and objective lens carrier 122 achieved, the former being axially immovable in use and can only be rotated. The adjusting ring 116 is open the opposite side held by lugs 127 molded onto the can part 1 of the closure housing, which only need to be provided in a few places on the circumference. Incidentally, the camera is inclusive the lugs 127 at this point closed by an indicated cover plate 128, so that a results in a harmonious overall picture. The fact that the objective lens carrier 122 is an inner and the associated Approach 126 of the housing plate 8 has an external thread, there are various advantages. On the one hand When the body 8, 126 cools, the thread 125 shrinks somewhat and can thus be easily and without Danger to the thread turns demoulding. On the other hand, when pressing the objective lens 129 because of of the U-shaped cross section of the part 122 an influence on the thread 124 is practically excluded.

Eine erfindungsgemäße konische Zentrierung ist in F i g. 1 durch die gemeinsame Konusfläche 130 der beiden Werkzeughälften gestrichelt angedeutet. In diesem Falle ragt von der einen Werkzeughälfte, z. B. der linken des Deckelteils 8, ein konischer Ansatz 131 in einen Hohlkonus 132 des anderen, rechten Werkzeugteils. Die beiden Werkzeughälften können dabei, wie eingangs erwähnt, sehr hochwertig geschliffen werden, so daß kleinste Toleranzen eingehalten werden können.A conical centering according to the invention is shown in FIG. 1 by the common conical surface 130 of the two Tool halves indicated by dashed lines. In this case protrudes from one tool half, for. B. the left of the cover part 8, a conical extension 131 into a hollow cone 132 of the other, right-hand tool part. As mentioned at the beginning, the two tool halves can be ground to a very high quality, like this that the smallest tolerances can be adhered to.

Statt dessen oder zusätzlich können die beiden Werkzeughälften jedes Gehäuseteils in der Fortsetzung konischer Gehäuseflächen aneinander zentriert sein, wobei mindestens der eine Konus am Gegenkonus lediglich mit am Konusumfang verteilten Teilflächen anliegt, denen spätere Gehäuseaussparungen entsprechen.Instead of this or in addition, the two tool halves of each housing part can continue conical housing surfaces be centered on one another, with at least one cone on the The mating cone only rests with partial surfaces distributed around the circumference of the cone, which later housing recesses correspond.

Bei dem dosenartigen Verschlußgehäuseteil 2 kommt insbesondere die konische Innenfläche 133 (s. Fig. 1) hierfür in Betracht, welche sich bei der linken bis zur Trennlinie Γ, 1" reichenden (nicht näher dargestellten) Werkzeughälfte im Bereich 134 fortsetzt, während für die von der Trennlinie aus rechte Werkzeughälfte die Konusfläche 135 sich fingerartig an einigen Stellen des Umfangs ebenfalls in der Fläche 134, welche die gemeinsame Anlagefläche darstellt, fortsetzt. Es entstehen dabei nach dem Entformen im Bereich 134 öffnungen 136 in dem Teil 2, die später nach Einsetzen derIn the case of the can-like closure housing part 2, in particular the conical inner surface 133 (see FIG. 1) for this, take into account which are located on the left as far as the dividing line Γ, 1 "(not shown in more detail) Tool half continues in area 134, while for the tool half on the right from the dividing line the Cone surface 135 is finger-like at some points on the circumference also in the surface 134, which is the common Represents contact surface, continues. This creates openings in area 134 after demolding 136 in Part 2, which will be added later after the insertion of the

Linse 137 zur Aufnahme von Rastnasen 138 eines in Fi g. 1 von links einzubringenden Linsenhalteringes 139 dienen können, wobei die Rastnasen an den Flächen 140 des Teils 2 anliegen.Lens 137 for receiving locking lugs 138 of one in Fi g. 1 lens holder ring to be inserted from the left 139 can serve, the latching lugs resting on the surfaces 140 of the part 2.

In ähnlicher Weise besitzt auch der deckelartige Teil 8 des Verschlußgehäuses durch die z. B. bei 8', 8" geteilten Werkzeughälften und deren fingerartige Ansätze erzeugte Aussparungen 141, in welche ein Linsenhaltering 142 einrastet. Die Teile 2 und 8 werden aneinander, wie schon weiter oben erwähnt, nahe dem Umfang durch Paßflächen 9 zentriert. Es ist vorteilhaft, diese Paßflächen zugleich als Trennflächen für die zugehörigen Werkzeugteile auszubilden bzw. an diese anzuschließen, wobei zweckmäßig, z. B. für den dosenförmigen Gehäuseteil 1, 2 die Trennfläche, die an sich zylindrisch sein soll, sich in F i g. 1 für die rechte Werkzeughälfte in der Konusfläche 143 fortsetzt, so daß ein leichtes Entformen gesichert ist. Nach rechts hin kann sich dann die Trennfläche als Einsatztrennfläche 1'" zylindrisch fortsetzen. In ähnlicher Weise wird auch für den Deckelteil 8 die Fläche 9 als Einsatztrennfläche gewählt. Wie bereits oben geschildert, besitzt der dosenartige Teil Aussparungen 4, 5 an seinem vorderen Umfang für den Durchtritt des Verschlußspannhebels 6 und des Mitnehmers 7 zwischen Blendenring und Verschluß. Die hierdurch entstehenden Unterbrechungen im Umfang des Gehäuseteils 1 sichern ein erwünschtes federndes Eingreifen zwischen den beiden Teilen 1 und 8. Anlageflächen 144 (F i g. 2) verhindern eine Verkantung des Filterringes 13. Der Entfernungseinstellring 116 hat vorteilhafterweise eine konische Unterfläche 145, der eine äußere Gegenfläche 146 des Gehäuseteils 1 entspricht. Eine Handhabe 147 gestattet bequeme Bedienung.In a similar way, the cover-like part 8 of the lock housing by the z. B. split at 8 ', 8 " Tool halves and their finger-like lugs created recesses 141 in which a lens holding ring 142 locks into place. The parts 2 and 8 are, as already mentioned above, close to the circumference centered by mating surfaces 9. It is advantageous to use these mating surfaces as parting surfaces for the associated To train tool parts or to connect to them, where appropriate, z. B. for the can-shaped Housing part 1, 2, the separating surface, which should be cylindrical in itself, is shown in FIG. 1 for the right Tool half continues in the conical surface 143, so that easy removal from the mold is ensured. To the right the separating surface can then continue cylindrically as an insert separating surface 1 '". In a similar manner the surface 9 is also selected as the insert separating surface for the cover part 8. As already described above, owns the box-like part recesses 4, 5 on its front circumference for the passage of the locking lever 6 and the driver 7 between Aperture ring and shutter. The resulting interruptions in the circumference of the housing part 1 ensure a desired resilient engagement between the two parts 1 and 8. Contact surfaces 144 (FIG. 2) prevent tilting of the filter ring 13. The distance setting ring 116 advantageously has a conical lower surface 145 to which an outer counter surface 146 of the housing part 1 corresponds. A handle 147 allows convenient operation.

Auf der Kameraseite ist an den Dosenboden des Gehäuseteils 1 ein kräftiger Paßring 148 angeformt, derOn the camera side, a strong fitting ring 148 is formed on the can bottom of the housing part 1, the

ίο zur Zentrierung des Verschlußgehäuses 1 an der nicht dargestellten Kamera dient, wobei die Paßzylinderfläche 149 zweckmäßig wieder als Trennfläche für einen Werkzeugeinsatz dient. Der Paßring 148 soll zugleich solche Stärke besitzen, daß er ein Verziehen des Dosenbodens verhindert und daneben auch zur Aufnahme von Gewindebohrungen 150 für die Befestigung des Verschlußgehäuses an der eigentlichen Kamera sowie für Öffnungen (nicht dargestellt) für das Hindurchführen von Kupplungsteilen, Auslösehebeln, Leitungsdrähten usw. von und zur Kamera dienen kann.ίο for centering the lock housing 1 on the not The camera shown is used, with the passport cylinder surface 149 again expediently as a separating surface for a tool insert is used. The fitting ring 148 should also have such a strength that it warps the Can bottom prevented and also to accommodate threaded holes 150 for attachment the closure housing on the actual camera and openings (not shown) for the passage of coupling parts, release levers, lead wires etc. from and to the camera.

Es ist zweckmäßig, das Entfernungseinstellaußengewinde 125 durch einen Werkzeugeinsatz mit konischer Paßfläche 125' zu bilden, der beim Entformen als Ausstoßer dient und zunächst am Werkstück verbleibt, so daß beim Erkalten der Gehäuseteil aus dem Gewinde des Einsatzes heraus schnell schwinden kann und sich bequem ausschrauben läßt.It is useful to adjust the distance setting external thread 125 by means of a tool insert with a conical To form mating surface 125 ', which serves as an ejector during demolding and initially remains on the workpiece, so that when it cools, the housing part can quickly shrink from the thread of the insert and can be easily unscrewed.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Lens or shutter housing, especially made of plastic or other limited material Dimensional accuracy, for a multi-part camera lens system, with each housing part in the immediate Near the cylindrical lens seats one extending in the direction of the optical axis Has tube-like approach, in which at least one surface side is designed as a conical surface is, characterized in that this conical surface in the immediate vicinity of the lens seats has openings directed transversely to the optical axis and these openings are arranged and are designed that they can be produced by fingers of an injection mold half, which when molded against a cone of the other tool half which generates the conical surface and serves as a mating surface.

2. Lens housing according to claim 1, characterized in that the housing recesses in each case are offset from one another by 120 °.

3. Lens housing according to claim 1 or 2, characterized in that the resulting housing recesses (136, 141) serve as undercut seats for lens holding rings (139, 142) provided with corresponding locking lugs.

4. lens housing according to claim 1 to 3, characterized in that the fastening screws (10), which hold the two housing parts together, in close proximity to the cylindrical wall of the a, box-like, closure housing part (1) and preferably guided in half-recesses of the same are.

5. Lens housing according to claim 1 to 4, characterized in that a fitting ring (148) is formed for centering the closure housing on the camera at the bottom of the can of the one camera-side housing part (1), the fitting cylinder surface (149) of which is preferably also used as a separating surface for tool inserts .

6. Lens housing according to claim 1 to 5, characterized in that the fitting ring (148) has such a thickness that it prevents warping of the can bottom and also for receiving threaded bores (150) for fastening the closure housing to the camera and for openings for Passing through coupling parts, release levers, lead wires, etc. from and to the camera can be used.

7. Lens housing according to claim 1 to 6, characterized in that the distance adjustment thread is integrally formed on the one, preferably the cover-shaped housing part (8) as an external thread (125) .

8. Lens housing according to claim 1 to 7, characterized in that the front lens carrier (122) , which can be rotated for the purpose of distance adjustment, has a U-shaped cross section in the region of the adjusting thread, the thread being located on the inside of the outer U-leg (123) so that any deformations when the lens is pressed in do not affect the thread play.

9. Lens housing according to claim 1 to 8, characterized in that the front lens carrier has a toothed ring (121) on the circumference, in which a with the distance setting ring connected Mit-

The receiver (118, 120) engages, which is introduced into the next adjacent tooth gap in the exact adjustment position and is axially displaceable in it when the distance is set later, so that the distance setting (116) can be designed to be axially immovable and only rotatable.

10. Lens housing according to claim 1 to 9, characterized in that the bearing surface (145) of the distance setting ring (116) on the closure housing (146) is conical.

11. Mold for the production of a lens or breechblock housing, according to one of claims 1 to 10, characterized in that a mold half is a surface side of the tube-like extension forming the conical surface and the other half of the mold generating the openings in the tube-like approach Has fingers which, by resting against the conical surface, the two tool halves against one another center.

12. Form according to claim 11, characterized in that that the parting surfaces of the two tool halves run so that they are in the vicinity of the Housing circumference form pass-cylinder surfaces for the mutual fastening of several housing parts.

13. Mold according to claim 11 or 12 for the production of a lens or closure housing according to claim 8, characterized in that a tool insert with a conical mating surface (126 ') is provided for producing the distance adjustment external thread (125) , this tool insert being usable as an ejector when demolding so that the housing part can shrink out of the thread of the insert when it cools.