JP2697995B2 - Utterance training device - Google Patents
Utterance training deviceInfo
- Publication number
- JP2697995B2 JP2697995B2 JP4093340A JP9334092A JP2697995B2 JP 2697995 B2 JP2697995 B2 JP 2697995B2 JP 4093340 A JP4093340 A JP 4093340A JP 9334092 A JP9334092 A JP 9334092A JP 2697995 B2 JP2697995 B2 JP 2697995B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- coefficient
- consonant
- utterance
- binary
- discriminant function
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 claims description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 abstract description 3
- 239000000284 extract Substances 0.000 abstract description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 238000013507 mapping Methods 0.000 description 2
- 238000013528 artificial neural network Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
Abstract
Description
【0001】[0001]
【産業上の利用分野】本発明は、発音訓練を行うための
発声発語訓練器に関する。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to an utterance speech trainer for performing pronunciation training.
【0002】[0002]
【従来の技術】例えば、特開昭64−49081号公報
に開示された発音訓練器が知られている。この発明によ
れば、訓練者の音声データの第1及び第2ホルマントの
周波数と標準データの第1及び第2ホルマントの周波数
とを比較して音声を判定し、その判定結果を映像処理装
置で表示していた。2. Description of the Related Art For example, a pronunciation training device disclosed in JP-A-64-49081 is known. According to the present invention, the frequency of the first and second formants of the voice data of the trainee is compared with the frequencies of the first and second formants of the standard data to determine the voice, and the determination result is determined by the video processing device. Was displayed.
【0003】[0003]
【発明が解決しようとする課題】しかし、この方式によ
れば音声の判定ができるのは主に母音に限られていた。
そこで子音、例えば、s,h,zを高精度に認識するア
ルゴリズムとして、ニューラルネットワークやDP(D
ynamic Programing:動的計画法)等
を用いることが考えられる。しかし、訓練器本体に内蔵
されている演算処理部の処理能力と記憶容量は比較的小
さく、これらのアルゴリズムを利用するのは困難であっ
た。そこで、本発明の目的は比較的簡単な構成で子音の
判定が可能な発声発語訓練器を提供することにある。However, according to this method, speech can be determined mainly by vowels.
Therefore, as an algorithm for recognizing consonants, for example, s, h, and z with high accuracy, neural networks and DP (D
It is conceivable to use dynamic programming (dynamic programming) or the like. However, the processing capability and storage capacity of the arithmetic processing unit built in the training machine body are relatively small, and it has been difficult to use these algorithms. Accordingly, it is an object of the present invention to provide an utterance speech trainer capable of determining consonants with a relatively simple configuration.
【0004】[0004]
【課題を解決するための手段】前記課題を解決するため
に本発明は、訓練者の発声音を音声信号に変換するマイ
クロホン(以下、マイクという。)と、この音声信号の
LPCケプストラム等の前記音声信号の特性パラメータ
から判別関数の係数を算出する解析手段と、標準音声デ
ータの特性パラメータから算出した判別関数の係数を予
め記憶した記憶手段と、前記解析手段で算出された係数
と前記記憶手段に記憶された係数を比較して子音の2値
判定を行う判定手段と、判定結果を表示する表示手段と
により構成した。In order to solve the above-mentioned problems, the present invention provides a microphone (hereinafter, referred to as a microphone) for converting a trainee's utterance into a voice signal, and an LPC cepstrum of the voice signal. Analysis means for calculating the coefficient of the discriminant function from the characteristic parameter of the audio signal; storage means for preliminarily storing the coefficient of the discrimination function calculated from the characteristic parameter of the standard audio data; and the coefficient calculated by the analysis means and the storage means And a display means for displaying the result of the determination by comparing the coefficients stored in.
【0005】前記解析手段は、前記音声信号の子音区間
の平均ゼロクロス値による2値選択を予め行った後に前
記判別関数の係数を算出するよう構成しても良い。[0005] The analysis means may be configured to calculate a coefficient of the discriminant function after performing a binary selection based on an average zero-cross value of a consonant section of the audio signal in advance.
【0006】前記判定手段は、標準データの判別関数G
ab(x)において、|Gab(x)|<k なる範囲
を除いて前記標準データの判別関数と訓練者の判別関数
との2値判定を行うよう構成しても良い。The determining means includes a determining function G for the standard data.
In ab (x), a binary decision may be made between the discriminant function of the standard data and the discriminant function of the trainee except for the range of | Gab (x) | <k.
【0007】[0007]
【作用】訓練者の発声音のLPCケプストラムから判別
関数の係数が計算され、この係数と所定の標準データの
係数とを比較して子音の2値判定を行う。The coefficient of the discriminant function is calculated from the LPC cepstrum of the trainee's utterance, and this coefficient is compared with a predetermined standard data coefficient to make a binary judgment of the consonant.
【0008】音声信号の子音区間の平均ゼロクロス値に
よる2値選択を予め行うと、2値判定に必要な判別関数
の組数を減らすことができる。尚、予備選択は判定しよ
うとする子音の組合わせによって異なり、平均ゼロクロ
ス値以外では自己相関、関数ピッチ周波数音声パワー等
を用いても良い。If the binary selection based on the average zero-cross value of the consonant section of the audio signal is performed in advance, the number of sets of discriminant functions required for the binary decision can be reduced. Note that the preliminary selection differs depending on the combination of consonants to be determined, and an autocorrelation, a function pitch frequency audio power, or the like may be used other than the average zero cross value.
【0009】2値判定につき、|Gab(x)|<k
なる範囲を比較の対象から除く(即ち、この範囲に訓練
者の音声が該当するときは、どちらの値に判定しても良
いとする)と、あいまい性を考慮した判定ができる。For the binary determination, | Gab (x) | <k
If a certain range is excluded from the comparison target (that is, if the voice of the trainee falls in this range, it may be determined to any value), the determination can be made in consideration of the ambiguity.
【0010】[0010]
【実施例】以下、本発明の実施例について添付図面を参
照しながら説明する。図1は本発明に係る発声発語訓練
器の一例の構成図、図2は各子音ごとの度数対平均ゼロ
クロス値のグラフ、図3は各子音ごとの判別関数のマッ
ピング図、図4は識別率対あいまい度のグラフである。Embodiments of the present invention will be described below with reference to the accompanying drawings. FIG. 1 is a configuration diagram of an example of the utterance speech trainer according to the present invention, FIG. 2 is a graph of the frequency of each consonant versus the average zero-cross value, FIG. 3 is a mapping diagram of a discriminant function for each consonant, and FIG. 6 is a graph of rate versus ambiguity.
【0011】まず、請求項1に係る発明について説明す
る。図1において本発明に係る発声発語訓練器1は、訓
練者の発声音を音声信号に変換するマイク2と、前記音
声信号の周波数成分のうち低域成分を抽出するローパス
フィルタ(以下、LPFという。)3と、このLPF3
の出力信号をデジタル信号に変換するA/D変換器(以
下、A/Dという。)4と、このデジタル変換された音
声信号のLPCケプストラムから線形判別関数の係数を
算出する解析手段としての演算処理部(以下、DSPと
いう。)5と、標準音声データのLPCケプストラムか
ら算出した線形判別関数の係数を予め記憶した記憶手段
としてのROM(Random Access Mem
ory)6と、本装置の全体を制御するとともに前記D
SP5とROM6の内容を比較して子音の2値判定を行
う判定手段としての中央処理装置(以下、CPUとい
う。)7と、この比較結果を画像処理する画像処理部8
と、この画像処理された信号を表示する表示手段として
のディスプレイ9とにより構成される。尚、本実施例で
は、一例として子音s,h,zの3つを認識する場合に
ついて説明するが、これに限られるものではなく、例え
ばb,d,gやp,t,kやn,m,rやy,w,nや
s,c,sh等の夫々3つの子音を認識するよう構成し
ても良い。更に、rとl又はmとnの2つの子音を認識
する場合や、a,i,u,e,oの5つを母音を認識す
る場合等にも用いることができる。又、判別関数として
は線形判別関数のみならず、非線形判別関数を用いても
良い。First, the invention according to claim 1 will be described. In FIG. 1, an utterance speech trainer 1 according to the present invention includes a microphone 2 that converts a trainee's utterance into an audio signal, and a low-pass filter (hereinafter, LPF) that extracts low-frequency components from the frequency components of the audio signal. 3) and this LPF3
A / D converter (hereinafter, referred to as A / D) 4 for converting an output signal of the digital signal into a digital signal, and an operation as analysis means for calculating a coefficient of a linear discriminant function from an LPC cepstrum of the digitally converted audio signal A processing unit (hereinafter referred to as DSP) 5 and a ROM (Random Access Mem) as a storage unit in which coefficients of a linear discriminant function calculated from the LPC cepstrum of the standard audio data are stored in advance.
ory) 6 to control the entire apparatus and
A central processing unit (hereinafter, referred to as a CPU) 7 as a determination unit for performing a binary determination of a consonant by comparing the contents of the SP 5 and the ROM 6, and an image processing unit 8 for performing image processing on the comparison result.
And a display 9 as display means for displaying the image-processed signal. In this embodiment, a case where three consonants s, h, and z are recognized will be described as an example. However, the present invention is not limited to this. For example, b, d, g, p, t, k, n, and It may be configured to recognize each of three consonants such as m, r, y, w, n, s, c, and sh. Further, the present invention can also be used when recognizing two consonants r and l or m and n, and recognizing vowels a, i, u, e, and o. As the discriminant function, not only a linear discriminant function but also a nonlinear discriminant function may be used.
【0012】次に、DSP5とCPU7について説明す
る。DSP5では次の演算を行う。即ち、音声信号の認
識対象フレームのLPCケプストラムをx(x1,x
2,…,xn)とすると、線形判別関数は次式で表わさ
れ、この演算を行う。 Gab(x)=(x−(Ma+Mb)/2)tΣ-1(Ma−Mb)…(1) そして、このxがクラスa,bのどちらに属するかをC
PU7で判定するが、その判定は次のように行われる。Next, the DSP 5 and the CPU 7 will be described. The DSP 5 performs the following operation. That is, the LPC cepstrum of the speech signal recognition target frame is represented by x (x1, x
2,..., Xn), the linear discriminant function is represented by the following equation, and this operation is performed. Gab (x) = (x− (Ma + Mb) / 2) tΣ−1 (Ma−Mb) (1) Then, it is determined whether x belongs to class a or b.
The determination is made by PU7, and the determination is performed as follows.
【0013】即ち、Gab(x)≧0ならば、xはクラ
スaに属し、Gab(x)<0ならば、xはクラスbに
属すると判定する。尚、本実施例では、2クラスを識別
する3つの判別関数、即ち、sとhとを判別するGs
h,hとzとを判別するGhz,zとsとを判別するG
zsを用いて子音クラスs,h,zを決定する。入力音
声の最終的な子音判定は、子音区間のフレーム中最も多
くカウントされた子音とする。尚、子音区間の判別関数
の総和で判定しても良い。That is, if Gab (x) ≧ 0, x belongs to class a, and if Gab (x) <0, x belongs to class b. In this embodiment, three discriminant functions for discriminating two classes, namely, Gs for discriminating between s and h,
h, Ghz for determining h and z, G for determining z and s
The consonant classes s, h, and z are determined using zs. The final consonant determination of the input voice is determined to be the consonant most frequently counted in the frame of the consonant section. The determination may be made based on the sum of the discriminant functions of the consonant sections.
【0014】次に、請求項2に係る発明について説明す
る。DSP5で更に次の処理を行うこともできる。即
ち、子音区間における平均識別率を向上させるため、自
動切り出しした平均ゼロクロスによる予備選択を行うの
がこの処理である。図2にこの予備選択に用いた子音区
間の平均ゼロクロス値の分布の一例を示す。即ち、平均
ゼロクロス値が0から約15まで(V1)において比較
的zの度数が大きい同図(A)をzと、15から約30
まで(V2)において比較的zとhの度数が大きい同図
(A),(B)をz又はhと、約60から100まで
(V3)において比較的sの度数が大きい同図(C)を
sと判定する。このような予備選択を予め行うことによ
り、クラス判定に必要な線形判別関数の組数を減らすこ
とができ、平均識別率を従来例に比べ、約3%上げるこ
とができる。訓練者は、実時間で求めたゼロクロス値と
本分布との両方を後述するディスプレイ9上の画面で比
較しながら訓練できる。Next, the invention according to claim 2 will be described. The following processing can be further performed by the DSP 5. That is, in this process, in order to improve the average identification rate in the consonant section, the preliminary selection is performed using the automatically cut average zero cross. FIG. 2 shows an example of the distribution of the average zero-cross value in the consonant section used for the preliminary selection. That is, when the average zero-cross value is from 0 to about 15 (V1), the frequency of z is relatively large in FIG.
(A) and (B) in which the frequency of z and h are relatively large in (V2), and the frequency of s is comparatively large in (V3) from about 60 to 100 (V3). Is determined to be s. By performing such preliminary selection in advance, the number of sets of linear discriminant functions required for class determination can be reduced, and the average identification rate can be increased by about 3% as compared with the conventional example. The trainee can train while comparing both the zero-cross value obtained in real time and the main distribution on a screen on the display 9 described later.
【0015】次に、請求項3に係る発明について説明す
る。前記予備選択を行ってもs,h,zの平均識別力が
83%と比較的低かったため、この平均識別力の向上を
図ったのがこの発明である。平均識別力が低い原因の一
つとして、前記判定条件(Gabが0より大きいか否か
で判定すること)が厳しすぎることが考えられる。Next, the third aspect of the present invention will be described. Since the average discriminating power of s, h, and z was relatively low at 83% even after the preliminary selection, the present invention is intended to improve the average discriminating power. One of the reasons why the average discriminating power is low may be that the determination condition (determining whether Gab is greater than 0) is too strict.
【0016】図3は、各子音ごとに求めた前記3組の判
別関数を三角形状にマッピングしたもので、0付近の分
布が分り易いように変換してある。尚、三角形状に限ら
ず多角形状にしても良い。例えば、判別関数が2組の場
合は四角形状にしても良く、判別関数が5組の場合は五
角形状にしても良い。前記三角形状にマッピングした図
形が前記ディスプレイ9で表示される。同図(A)及び
(C)に示すように、s及びzについては、各三角形の
頂点に分布が比較的集中しているので識別は比較的容易
だが、同図(B)のhについてはsに近い特徴が比較的
多く認められ、識別が困難であった。そこで、この0付
近の判定条件に「あいまい性」を取り入れることにし
た。FIG. 3 is a diagram in which the three sets of discriminant functions obtained for each consonant are mapped in a triangular shape, and are converted so that the distribution near zero can be easily understood. The shape is not limited to a triangular shape, but may be a polygonal shape. For example, if there are two sets of discriminant functions, the discriminant function may have a square shape, and if there are five discriminant functions, a pentagonal shape may be used. The figure mapped into the triangle is displayed on the display 9. As shown in FIGS. 7A and 7C, s and z are relatively easy to identify because the distribution is relatively concentrated on the vertices of each triangle, but h in FIG. Relatively many features close to s were recognized, and identification was difficult. Therefore, "ambiguity" is adopted as the determination condition near zero.
【0017】このあいまい性を取り入れた判定は、主に
CPU7で行われる。この発明では、|Gab(x)|
<kとなる範囲を閾値(あいまい度)kとし、閾値に一
定の幅をもたせ、Gab(x)の値が−kから+kの範
囲内にあるときはクラスa,bのどちらに判定しても良
いことにした。このように、従来は0を境として2値判
定していたのを本発明では−kから+kまでの範囲(即
ち、2値判定が困難な範囲)をあえて判定対象から除外
した。こうすることにより、識別力を向上させることが
できる。図4は、このkを0から7まで変化させたとき
の識別結果である。この図から分るように、kを約3以
上に設定するとs,h,zについての平均識別力は平均
で約94.5になった。即ち、0付近の判定条件にあい
まい性を取り入れることにより平均識別力を向上させる
ことができる。一方、前記kの値を変えることにより訓
練内容の難易度を変更することも可能となり、応用範囲
も広げることができる。The determination incorporating the ambiguity is mainly performed by the CPU 7. In the present invention, | Gab (x) |
The range in which <k is set is a threshold (ambiguity) k, and the threshold has a certain width. When the value of Gab (x) is in the range of −k to + k, it is determined to be either class a or b. Also decided to be good. As described above, in the present invention, the binary determination based on 0 is conventionally excluded from the determination target in the range from -k to + k (that is, the range in which the binary determination is difficult). By doing so, the discrimination power can be improved. FIG. 4 shows the identification result when k is changed from 0 to 7. As can be seen from this figure, when k was set to about 3 or more, the average discriminating power for s, h, and z was about 94.5 on average. That is, the average discriminating power can be improved by introducing ambiguity into the determination condition near zero. On the other hand, by changing the value of k, the difficulty of the training content can be changed, and the range of application can be expanded.
【0018】以上の構成によれば、演算処理部の処理能
力と記憶容量が比較的小さいパーソナルコンピュータ用
の回路素子等を用いても十分処理することができるの
で、装置の小型化、費用の低減にも好適である。According to the above configuration, since the processing can be performed sufficiently even by using a circuit element for a personal computer having a relatively small processing capacity and a small storage capacity of the arithmetic processing section, the apparatus can be reduced in size and cost. It is also suitable for.
【0019】[0019]
【発明の効果】本発明によれば、比較的簡単な構成で子
音の識別をすることが可能となり、更に、識別力の向上
も図ることができる。従って、装置の小型化及び費用の
低減にも好適である。According to the present invention, consonants can be identified with a relatively simple configuration, and the discriminating power can be improved. Therefore, it is also suitable for reducing the size and cost of the device.
【図1】本発明に係る発声発語訓練器の一例の構成図で
ある。FIG. 1 is a configuration diagram of an example of an utterance speech training device according to the present invention.
【図2】同各子音ごとの度数対平均ゼロクロス値のグラ
フである。FIG. 2 is a graph of frequency versus average zero-cross value for each consonant.
【図3】同各子音ごとの判別関数のマッピング図であ
る。FIG. 3 is a mapping diagram of a discriminant function for each consonant.
【図4】同識別率対あいまい度のグラフである。FIG. 4 is a graph of the discrimination rate versus the degree of ambiguity.
1 発声発語訓練器 2 マイクロホン 3 ローパスフィルタ 4 A/D変換器 5 演算処理部 6 ROM 7 中央処理装置 8 画像処理部 9 ディスプレイ REFERENCE SIGNS LIST 1 utterance speech training device 2 microphone 3 low-pass filter 4 A / D converter 5 arithmetic processing unit 6 ROM 7 central processing unit 8 image processing unit 9 display
Claims (3)
イクロホンと、LPCケプストラム等の前記音声信号の
特性パラメータから判別関数の係数を算出する解析手段
と、標準音声データの特性パラメータから算出した判別
関数の係数を予め記憶した記憶手段と、前記解析手段で
算出した係数と前記記憶手段に記憶した係数とを比較し
て子音の2値判定を行う判定手段と、判定結果を表示す
る表示手段とにより構成したことを特徴とする発声発語
訓練器。1. A microphone for converting a trainee's uttered sound into a voice signal, an analysis means for calculating a discriminant function coefficient from a characteristic parameter of the voice signal such as an LPC cepstrum, and a characteristic parameter of standard voice data. Storage means for preliminarily storing the coefficient of the discriminant function, judgment means for performing a binary judgment of a consonant by comparing the coefficient calculated by the analysis means with the coefficient stored in the storage means, and display means for displaying the judgment result An utterance speech training device characterized by comprising:
間の平均ゼロクロス値による2値選択を予め行った後に
前記判別関数の係数を算出することを特徴とする請求項
1記載の発声発語訓練器。2. The utterance utterance according to claim 1, wherein said analysis means calculates a coefficient of said discriminant function after performing a binary selection based on an average zero-cross value of a consonant section of said audio signal in advance. Training device.
をGab(x)とし、xをLPCケプストラム、kを定
数、a,bを2値とすると、|Gab(x)|<k な
る範囲を除いて前記2値判定を行うよう構成したことを
特徴とする請求項1又は2記載の発声発語訓練器。3. When the discriminant function of the standard data is Gab (x), x is an LPC cepstrum, k is a constant, and a and b are binary, | Gab (x) | <k The utterance utterance training device according to claim 1 or 2, wherein the binary determination is performed except for (1).
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4093340A JP2697995B2 (en) | 1992-03-19 | 1992-03-19 | Utterance training device |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4093340A JP2697995B2 (en) | 1992-03-19 | 1992-03-19 | Utterance training device |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05265366A JPH05265366A (en) | 1993-10-15 |
| JP2697995B2 true JP2697995B2 (en) | 1998-01-19 |
Family
ID=14079543
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4093340A Expired - Fee Related JP2697995B2 (en) | 1992-03-19 | 1992-03-19 | Utterance training device |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2697995B2 (en) |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2672946B2 (en) * | 1987-08-19 | 1997-11-05 | 中央発條株式会社 | Vocal training machine |
-
1992
- 1992-03-19 JP JP4093340A patent/JP2697995B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH05265366A (en) | 1993-10-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Nirgianaki | Acoustic characteristics of Greek fricatives | |
| US6873953B1 (en) | Prosody based endpoint detection | |
| JPH0792993A (en) | Voice recognizer | |
| JPS63501603A (en) | Speech processing device and method | |
| EP0838805B1 (en) | Speech recognition apparatus using pitch intensity information | |
| Cole et al. | Feature-based speaker-independent recognition of isolated English letters | |
| Obin et al. | On the generalization of Shannon entropy for speech recognition | |
| JP2017187676A (en) | Voice discrimination device, voice discrimination method, and computer program | |
| JP2697995B2 (en) | Utterance training device | |
| JP3354252B2 (en) | Voice recognition device | |
| JP2000029486A (en) | Speech recognition system and method | |
| JP2002297199A (en) | Synthetic speech discrimination method and apparatus, and speech synthesizer | |
| JPS60114900A (en) | Voice/voiceless discrimination | |
| JP2017068153A (en) | Semiconductor device, system, electronic apparatus, and voice recognition method | |
| JP3584002B2 (en) | Voice recognition device and voice recognition method | |
| JP2658426B2 (en) | Voice recognition method | |
| Laleye et al. | An algorithm based on fuzzy logic for text-independent fongbe speech segmentation | |
| JPS58211793A (en) | Detection of voice section | |
| JP2672946B2 (en) | Vocal training machine | |
| JP2528890B2 (en) | Vocal training machine | |
| JP2655903B2 (en) | Voice recognition device | |
| JPS60129798A (en) | Voice recognition system | |
| Mengistu et al. | Text independent amharic language dialect recognition using neuro-fuzzy gaussian membership function | |
| JPH10333695A (en) | Voice converting device | |
| JPS58176699A (en) | Audio standard pattern registration method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 19970821 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20070919 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080919 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080919 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090919 Year of fee payment: 12 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |