JP7780971B2 - 原稿管理装置及び原稿管理方法 - Google Patents

Description

本開示は、原稿管理装置及び原稿管理方法に関するものである。

文章を翻訳するための言語変換仲介システムがある（例えば、特許文献１を参照）。
当該言語変換仲介システムは、翻訳の依頼元のユーザである依頼元利用者が使用する依頼元端末と、翻訳の依頼先のユーザである依頼先利用者が使用する依頼先端末とを備えている。
依頼元端末は、翻訳対象の原稿に記載されている全ての文章を示す文章データを含む翻訳依頼要求を依頼先端末に送信する。依頼先端末は、依頼元端末から翻訳依頼要求を受信したとき、翻訳依頼要求を受信した旨をディスプレイに表示する。依頼先端末のディスプレイを見た依頼先利用者は、翻訳の依頼を受任する場合、依頼先端末を操作して、翻訳の依頼を受任した旨の返答を依頼元端末に送信する。その後、依頼先利用者は、依頼先端末を操作して、翻訳文を示す翻訳文データを依頼元端末に送信する。依頼元端末は、依頼先端末から翻訳文データを受信し、翻訳文をディスプレイに表示する。

特開２０２０－４７１１２号公報

翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章の中には、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章（以下「重複文章」という）が含まれていることがある。重複文章である２つ以上の文章に対する翻訳文は、通常、同じものであってよい。したがって、重複文章である２つ以上の文章のうち、いずれか１つの文章の翻訳だけを依頼し、残りの文章の翻訳を依頼しないことは、例えば、翻訳に要する費用を削減する上で有用である。
特許文献１に開示されている言語変換仲介システムでは、依頼元端末が、原稿に記載されている全ての文章を示す文章データを依頼先端末に送信している。したがって、当該言語変換仲介システムは、翻訳対象の原稿に重複文章である２つ以上の文章が含まれている場合にも、それらの重複文章のうち、いずれか１つの文章の翻訳だけを依頼するものではないという課題があった。

本開示は、上記のような課題を解決するためになされたもので、重複文章である２つ以上の文章のうち、いずれか１つの文章の翻訳だけを依頼することができる原稿管理装置及び原稿管理方法を得ることを目的とする。

本開示に係る原稿管理装置は、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索する重複文章検索部と、原稿に記載されている複数の文章のうち、重複文章検索部により検索された重複文章以外の文章と、重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章とを翻訳依頼原稿に記載する原文記載部とを備えたものである。

本開示によれば、重複文章である２つ以上の文章のうち、いずれか１つの文章の翻訳だけを依頼することができる。

実施の形態１に係る原稿管理装置３２を示す構成図である。 実施の形態１に係る原稿管理装置３２のハードウェアを示すハードウェア構成図である。 原稿管理装置３２が、ソフトウェア又はファームウェア等によって実現される場合のコンピュータのハードウェア構成図である。 原稿管理装置３２の処理手順である原稿管理方法を示すフローチャートである。 それぞれの文章に付与される段落番号を示す説明図である。 翻訳依頼原稿の原文欄の記載例を示す説明図である。 翻訳依頼原稿の原文欄の記載例及び翻訳依頼原稿の翻訳欄の記載例を示す説明図である。 実施の形態２に係る原稿管理装置３２を示す構成図である。 実施の形態２に係る原稿管理装置３２のハードウェアを示すハードウェア構成図である。 文章登録部６により登録された文章の一例を示す説明図である。 翻訳依頼原稿の原文欄の記載例を示す説明図である。 翻訳依頼原稿の原文欄の記載例及び翻訳依頼原稿の翻訳欄の記載例を示す説明図である。 実施の形態３に係る原稿管理装置３２を示す構成図である。 実施の形態３に係る原稿管理装置３２のハードウェアを示すハードウェア構成図である。

以下、本開示をより詳細に説明するために、本開示を実施するための形態について、添付の図面に従って説明する。

実施の形態１．
図１は、実施の形態１に係る原稿管理装置３２を示す構成図である。
図２は、実施の形態１に係る原稿管理装置３２のハードウェアを示すハードウェア構成図である。
図１に示す原稿管理装置３２は、データ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部４及び翻訳文記載部５を備えている。

データ送受信部１は、例えば、図２に示すデータ送受信回路１１によって実現される。
データ送受信部１は、例えば、文章作成用端末３１から、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章を示す文章データを取得する。文章作成用端末３１は、原稿作成者が例えば原稿を作成する際に使用する端末である。
データ送受信部１は、文章データを段落番号付与部２及び重複文章検索部３のそれぞれに出力する。
データ送受信部１は、原文記載部４から、翻訳依頼原稿を示す依頼原稿データを取得し、依頼原稿データを文章作成用端末３１に出力する。
データ送受信部１は、文章作成用端末３１から、翻訳文を示す翻訳文データを取得し、翻訳文データを翻訳文記載部５に出力する。

段落番号付与部２は、例えば、図２に示す段落番号付与回路１２によって実現される。
段落番号付与部２は、データ送受信部１から、文章データを取得する。
段落番号付与部２は、文章データが示すそれぞれの文章に段落番号を付与する。
段落番号付与部２は、段落番号付きの文章を示す文章データを原文記載部４及び翻訳文記載部５のそれぞれに出力する。

重複文章検索部３は、例えば、図２に示す重複文章検索回路１３によって実現される。
重複文章検索部３は、データ送受信部１から、文章データを取得する。
重複文章検索部３は、文章データが示す複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索する。
重複文章検索部３は、重複文章の検索結果を原文記載部４及び翻訳文記載部５のそれぞれに出力する。

原文記載部４は、例えば、図２に示す原文記載回路１４によって実現される。
原文記載部４は、段落番号付与部２から、段落番号付きの文章を示す文章データを取得する。
原文記載部４は、文章データが示す複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
また、原文記載部４は、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章を、１つの文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
さらに、原文記載部４は、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章の中で、原文欄に記載した１つの文章に付与されている段落番号を、１つの文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。

翻訳文記載部５は、例えば、図２に示す翻訳文記載回路１５によって実現される。
翻訳文記載部５は、段落番号付与部２から、段落番号付きの文章を示す文章データを取得し、データ送受信部１から、翻訳文を示す翻訳文データを取得する。
翻訳文記載部５は、原稿に記載されている複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
また、翻訳文記載部５は、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章に対する翻訳文を、１つの文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
さらに、翻訳文記載部５は、いずれか１つの文章に対する翻訳文を、原文欄に段落番号が記載されている文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。

図１では、原稿管理装置３２の構成要素であるデータ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部４及び翻訳文記載部５のそれぞれが、図２に示すような専用のハードウェアによって実現されるものを想定している。即ち、原稿管理装置３２が、データ送受信回路１１、段落番号付与回路１２、重複文章検索回路１３、原文記載回路１４及び翻訳文記載回路１５によって実現されるものを想定している。
データ送受信回路１１、段落番号付与回路１２、重複文章検索回路１３、原文記載回路１４及び翻訳文記載回路１５のそれぞれは、例えば、単一回路、複合回路、プログラム化したプロセッサ、並列プログラム化したプロセッサ、ＡＳＩＣ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ）、ＦＰＧＡ（Ｆｉｅｌｄ－Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ Ｇａｔｅ Ａｒｒａｙ）、又は、これらを組み合わせたものが該当する。

原稿管理装置３２の構成要素は、専用のハードウェアによって実現されるものに限るものではなく、原稿管理装置３２が、ソフトウェア、ファームウェア、又は、ソフトウェアとファームウェアとの組み合わせによって実現されるものであってもよい。
ソフトウェア又はファームウェアは、プログラムとして、コンピュータのメモリに格納される。コンピュータは、プログラムを実行するハードウェアを意味し、例えば、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ Ｕｎｉｔ）、中央処理装置、処理装置、演算装置、マイクロプロセッサ、マイクロコンピュータ、プロセッサ、あるいは、ＤＳＰ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｓｉｇｎａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ）が該当する。

図３は、原稿管理装置３２が、ソフトウェア又はファームウェア等によって実現される場合のコンピュータのハードウェア構成図である。
原稿管理装置３２が、ソフトウェア又はファームウェア等によって実現される場合、データ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部４及び翻訳文記載部５におけるそれぞれの処理手順をコンピュータに実行させるためのプログラムがメモリ２１に格納される。そして、コンピュータのプロセッサ２２がメモリ２１に格納されているプログラムを実行する。

また、図２では、原稿管理装置３２の構成要素のそれぞれが専用のハードウェアによって実現される例を示し、図３では、原稿管理装置３２がソフトウェア又はファームウェア等によって実現される例を示している。しかし、これは一例に過ぎず、原稿管理装置３２における一部の構成要素が専用のハードウェアによって実現され、残りの構成要素がソフトウェア又はファームウェア等によって実現されるものであってもよい。

次に、図１に示す原稿管理装置３２の動作について説明する。
図４は、原稿管理装置３２の処理手順である原稿管理方法を示すフローチャートである。
原稿作成者は、例えば、文章作成用端末３１を操作して、複数の文章を含んでいる翻訳対象の原稿を作成する。
文章作成用端末３１は、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章を示す文章データを原稿管理装置３２に出力する。

原稿管理装置３２のデータ送受信部１は、文章作成用端末３１から、文章データを取得する（図４のステップＳＴ１）。
データ送受信部１は、文章データを段落番号付与部２及び重複文章検索部３のそれぞれに出力する。

段落番号付与部２は、データ送受信部１から、文章データを取得する。
段落番号付与部２は、図５に示すように、文章データが示すそれぞれの文章に段落番号を付与する（図４のステップＳＴ２）。それぞれの文章に段落番号を付与する処理自体は、公知の技術であるため詳細な説明を省略する。
図５は、それぞれの文章に付与される段落番号を示す説明図である。
図５では、原稿に記載されている複数の文章のうち、例えば、「本書は、お客様が○○を簡単にご利用いただくためのものです。」という文章には、段落番号として、“００１”が付与されている。また、複数の文章のうち、例えば、「火災、やけど、けが、感電などの原因になります。」という文章には、段落番号として、“００３”が付与されている。
段落番号付与部２は、段落番号付きの文章を示す文章データを原文記載部４及び翻訳文記載部５のそれぞれに出力する。

重複文章検索部３は、データ送受信部１から、文章データを取得する。
重複文章検索部３は、文章データが示す複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索する（図４のステップＳＴ３）。
図５の例では、段落番号として、“００３”が付与されている文章と、“００５”が付与されている文章とが、重複文章として検索される。
重複文章検索部３は、重複文章の検索結果を原文記載部４及び翻訳文記載部５のそれぞれに出力する。
図１に示す原稿管理装置３２では、重複文章検索部３が、１つの重複文章として、互いに同じ内容が記載されている２つの文章を検索している。しかし、これは一例に過ぎず、重複文章検索部３が、１つの重複文章として、互いに同じ内容が記載されている３つ以上の文章を検索してもよい。
図１に示す原稿管理装置３２では、重複文章検索部３が、１つの重複文章として、互いに同じ内容が記載されている２つの文章を検索している。翻訳対象の原稿に含まれている文章が、“Ａ”，“Ｂ”，“Ｂ”，“Ｃ”，“Ｄ”，“Ｄ”，“Ｅ”・・・のような場合、１つの重複文章として、２つの文章“Ｂ”を検索し、もう１つの重複文章として、２つの文章“Ｄ”を検索してもよい。
図１に示す原稿管理装置３２では、重複文章検索部３が、互いの内容が完全に同一である２つ以上の文章を重複文章として検索している。しかし、これは一例に過ぎず、重複文章検索部３が、文章の意味内容が同じであれば、句読点が有る文章と句読点が無い文章とを重複文章として検索するようにしてもよいし、表記が漢字である文章と表記が平仮名である文章とを重複文章として検索するようにしてもよい。

原文記載部４は、段落番号付与部２から、段落番号付きの文章を示す文章データを取得し、重複文章検索部３から、重複文章の検索結果を取得する。
原文記載部４は、図６に示すように、文章データが示す複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する（図４のステップＳＴ４）。
図６は、翻訳依頼原稿の原文欄の記載例を示す説明図である。
図６の例では、「本書は、お客様が○○を簡単にご利用いただくためのものです。」という文章が、“００１”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。また、「○○をご利用の前に、本書をご覧になり、正しくお取り扱いください。」という文章が、“００２”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。また、「ｍｉｃｒｏＵＳＢ端子や充電端子に水などの液体（飲料水、汗、海水など）を入れないでください。」という文章が、“００４”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。

また、原文記載部４は、重複文章検索部３により重複文章が検索されていれば、重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章を、１つの文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する（図４のステップＳＴ５）。
図６の例では、「火災、やけど、けが、感電などの原因になります。」という文章が、“００３”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。
原文記載部４は、重複文章である２つ以上の文章の中で、原文欄に記載した１つの文章に付与されている段落番号を、１つの文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する（図４のステップＳＴ６）。
図６の例では、原文欄に記載した１つの文章に付与されている段落番号は、“００３”であり、“００３”の段落番号が、“００５”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。
また、原文記載部４は、原文欄に記載した１つの文章に付与されている段落番号を、１つの文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
原文記載部４は、原文欄に文章等が記載されている翻訳依頼原稿を示す依頼原稿データをデータ送受信部１に出力する。
なお、原文記載部４は、重複文章検索部３により重複文章が検索されていなければ、ステップＳＴ５，ＳＴ６の処理を行わない。

データ送受信部１は、原文記載部４から依頼原稿データを取得し、依頼原稿データを文章作成用端末３１に出力する。
文章作成用端末３１は、データ送受信部１から出力された依頼原稿データを受信し、翻訳依頼原稿の原文欄に記載されている文章をディスプレイに表示する。
原稿作成者は、ディスプレイに表示されている文章を確認し、当該文章に問題がなければ、文章作成用端末３１を操作して、文章作成用端末３１から、当該文章の翻訳依頼を、例えば、翻訳会社の端末に送信させる。翻訳依頼には依頼原稿データが含まれている。
翻訳会社の端末は、依頼原稿データを含む翻訳依頼を受信する。
その後、翻訳会社の端末は、依頼原稿データの原文欄に記載されている原文に対応する翻訳文を示す翻訳文データを文章作成用端末３１に送信する。
文章作成用端末３１は、翻訳会社の端末から、翻訳文データを受信し、翻訳文データを原稿管理装置３２に出力する。
原稿管理装置３２のデータ送受信部１は、文章作成用端末３１から翻訳文データを取得し、翻訳文データを翻訳文記載部５に出力する。

翻訳文記載部５は、段落番号付与部２から、段落番号付きの文章を示す文章データを取得し、重複文章検索部３から、重複文章の検索結果を取得する。
翻訳文記載部５は、データ送受信部１から、翻訳文データを取得する。
翻訳文記載部５は、図７に示すように、原稿に記載されている複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する（図４のステップＳＴ７）。
図７は、翻訳依頼原稿の原文欄の記載例及び翻訳依頼原稿の翻訳欄の記載例を示す説明図である。
図７では、重複文章以外の文章に対する翻訳文の例として、「Ｔｈｉｓ ｍａｎｕａｌ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｉｔ ｅａｓｉｅｒ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ｕｓｅ ○○．」という英語の翻訳文が、“００１”の段落番号に対応する文章の翻訳欄（英語）に記載されている。また、仏語の翻訳文が、“００１”の段落番号に対応する文章の翻訳欄（仏語）に記載されている。
図７の例では、２つの言語の翻訳文が翻訳欄に記載されている。しかし、これは一例に過ぎず、１つの言語の翻訳文のみが翻訳欄に記載されていてもよいし、３つ以上の言語の翻訳文が翻訳欄に記載されていてもよい。

また、翻訳文記載部５は、重複文章検索部３により重複文章が検索されていれば、重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章に対する翻訳文を、１つの文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する（図４のステップＳＴ８）。
図７では、重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章に対する翻訳文の例として、「Ｄｏｉｎｇ ｓｏ ｍａｙ ｒｅｓｕｌｔ ｉｎ ｆｉｒｅ，ｂｕｒｎｓ，ｉｎｊｕｒｙ，ｏｒ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ．」という英語の翻訳文が、“００３”の段落番号に対応する文章の翻訳欄（英語）に記載されている。また、仏語の翻訳文が、“００３”の段落番号に対応する文章の翻訳欄（仏語）に記載されている。

さらに、翻訳文記載部５は、いずれか１つの文章に対する翻訳文を、原文欄に段落番号が記載されている文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する（図４のステップＳＴ９）。
ここでは、翻訳文記載部５が、いずれか１つの文章に対する翻訳文を、原文欄に段落番号が記載されている文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載している。しかし、これは一例に過ぎず、図７に示すように、翻訳依頼原稿の翻訳欄には、当該段落番号が記載されているままであってもよい。
翻訳文記載部５は、重複文章検索部３により重複文章が検索されていなければ、ステップＳＴ８，ＳＴ９の処理を行わない。

以上の実施の形態１では、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索する重複文章検索部３と、原稿に記載されている複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章と、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章とを翻訳依頼原稿に記載する原文記載部４とを備えるように、原稿管理装置３２を構成した。したがって、原稿管理装置３２は、重複文章である２つ以上の文章のうち、いずれか１つの文章の翻訳だけを依頼することができる。

図１に示す原稿管理装置３２では、重複文章検索部３が、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索している。翻訳対象の原稿に記載されているそれぞれの文章は、１つの文、又は、２つ以上の文を含んでいる。このため、重複文章検索部３は、文章単位に、重複文章を検索するものに限るものではなく、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに含まれている１つ以上の文の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文を重複文として検索するようにしてもよい。
原文記載部４は、重複文章検索部３によって、文単位に重複文が検索される場合、原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに含まれている１つ以上の文のうち、重複文以外の文を、重複文以外の文に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。また、原文記載部４は、重複文章検索部３により検索された重複文である２つ以上の文のうちのいずれか１つの文を、１つの文に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。さらに、原文記載部４は、重複文である２つ以上の文の中で、原文欄に記載した１つの文に付与されている段落番号を、１つの文以外の文に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
翻訳文記載部５は、重複文章検索部３によって、文単位に重複文が検索される場合、原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに含まれている１つ以上の文のうち、重複文以外の文に対する翻訳文を、重複文以外の文に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。また、翻訳文記載部５は、重複文章検索部３により検索された重複文である２つ以上の文のうちのいずれか１つの文に対する翻訳文を、１つの文に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。さらに、翻訳文記載部５は、いずれか１つの文に対する翻訳文を、原文欄に段落番号が記載されている文に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
重複文章検索部３が、文単位に、重複文を検索することで、文章単位では検索されない文を重複文として検索することができる。重複文章検索部３が、文単位に、重複文を検索することで、文章単位に、重複文章を検索する場合よりも、例えば、翻訳するワード数を削減して、翻訳費用を下げることができる。

実施の形態２．
実施の形態２では、文章を登録する文章登録部６を備える原稿管理装置３２について説明する。

図８は、実施の形態２に係る原稿管理装置３２を示す構成図である。図８において、図１と同一符号は同一又は相当部分を示すので説明を省略する。
図９は、実施の形態２に係る原稿管理装置３２のハードウェアを示すハードウェア構成図である。図９において、図２と同一符号は同一又は相当部分を示すので説明を省略する。
図８に示す原稿管理装置３２は、データ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、文章登録部６、原文記載部７及び翻訳文記載部８を備えている。

文章登録部６は、例えば、図９に示す文章登録回路１６によって実現される。
文章登録部６は、重複文章検索部３によって過去に検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章を登録する。文章登録部６により登録された文章には、識別情報が付加される。
図８に示す原稿管理装置３２は、文章登録部６を備えている。しかし、これは一例に過ぎず、文章登録部６が原稿管理装置３２の外部に設けられていてもよい。

原文記載部７は、例えば、図９に示す原文記載回路１７によって実現される。
原文記載部７は、図１に示す原文記載部４と同様に、文章データが示す複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
原文記載部７は、文章登録部６に登録されている文章の中に、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章が存在していれば、当該１つの文章の識別情報を、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
原文記載部７は、文章登録部６に登録されている文章の中に、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章が存在していなければ、当該１つの文章を文章登録部６に登録する。また、原文記載部７は、当該１つの文章の識別情報を、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。

翻訳文記載部８は、例えば、図９に示す翻訳文記載回路１８によって実現される。
翻訳文記載部８は、データ送受信部１から、翻訳文を示す翻訳文データを取得する。
翻訳文記載部８は、図１に示す翻訳文記載部５と同様に、原稿に記載されている複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
翻訳文記載部８は、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対する翻訳文を、原文欄に識別情報が記載されている文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。

図８では、原稿管理装置３２の構成要素であるデータ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、文章登録部６、原文記載部７及び翻訳文記載部８のそれぞれが、図９に示すような専用のハードウェアによって実現されるものを想定している。即ち、原稿管理装置３２が、データ送受信回路１１、段落番号付与回路１２、重複文章検索回路１３、文章登録回路１６、原文記載回路１７及び翻訳文記載回路１８によって実現されるものを想定している。

文章登録回路１６は、例えば、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、フラッシュメモリ、ＥＰＲＯＭ（Ｅｒａｓａｂｌｅ Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、ＥＥＰＲＯＭ（Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙ Ｅｒａｓａｂｌｅ Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）等の不揮発性又は揮発性の半導体メモリ、磁気ディスク、フレキシブルディスク、光ディスク、コンパクトディスク、ミニディスク、あるいは、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓｃ）が該当する。
データ送受信回路１１、段落番号付与回路１２、重複文章検索回路１３、原文記載回路１７及び翻訳文記載回路１８のそれぞれは、例えば、単一回路、複合回路、プログラム化したプロセッサ、並列プログラム化したプロセッサ、ＡＳＩＣ、ＦＰＧＡ、又は、これらを組み合わせたものが該当する。

原稿管理装置３２の構成要素は、専用のハードウェアによって実現されるものに限るものではなく、原稿管理装置３２が、ソフトウェア、ファームウェア、又は、ソフトウェアとファームウェアとの組み合わせによって実現されるものであってもよい。
原稿管理装置３２が、ソフトウェア又はファームウェア等によって実現される場合、文章登録部６が図３に示すメモリ２１上に構成される。データ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部７及び翻訳文記載部８におけるそれぞれの処理手順をコンピュータに実行させるためのプログラムがメモリ２１に格納される。そして、図３に示すプロセッサ２２がメモリ２１に格納されているプログラムを実行する。

また、図９では、原稿管理装置３２の構成要素のそれぞれが専用のハードウェアによって実現される例を示し、図３では、原稿管理装置３２がソフトウェア又はファームウェア等によって実現される例を示している。しかし、これは一例に過ぎず、原稿管理装置３２における一部の構成要素が専用のハードウェアによって実現され、残りの構成要素がソフトウェア又はファームウェア等によって実現されるものであってもよい。

次に、図８に示す原稿管理装置３２の動作について説明する。文章登録部６、原文記載部７及び翻訳文記載部８以外は、図１に示す原稿管理装置３２と同様であるため、ここでは、文章登録部６、原文記載部７及び翻訳文記載部８の動作のみを説明する。

文章登録部６は、図１０に示すように、重複文章検索部３によって過去に検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章を登録する。文章登録部６により登録された文章には、識別情報が付加されている。
図１０は、文章登録部６により登録された文章の一例を示す説明図である。
図１０の例では、「火災、やけど、けが、感電などの原因になります。」という文章が登録されている。当該文章には、“Δ０２９”という識別情報が付加されている。
また、図１０の例では、「水濡れやほこりなどにご注意ください。」という文章が登録されている。当該文章には、“Δ０３０”という識別情報が付加されている。
また、図１０の例では、「常温（５℃～３５℃）で動作しますが、低温時や電池容量により動作が制限されることがあります。」という文章が登録されている。当該文章には、“Δ０３１”という識別情報が付加されている。
図１０の例では、文章登録部６には、登録された文章に対する翻訳文も登録されている。

原文記載部７は、段落番号付与部２から、段落番号付きの文章を示す文章データを取得し、重複文章検索部３から、重複文章の検索結果を取得する。
原文記載部７は、図１１に示すように、文章データが示す複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
図１１は、翻訳依頼原稿の原文欄の記載例を示す説明図である。
図１１の例では、「本書は、お客様が○○を簡単にご利用いただくためのものです。」という文章が、“００１”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。また、「○○をご利用の前に、本書をご覧になり、正しくお取り扱いください。」という文章が、“００２”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。また、「ｍｉｃｒｏＵＳＢ端子や充電端子に水などの液体（飲料水、汗、海水など）を入れないでください。」という文章が、“００４”の段落番号に対応する文章の原文欄に記載されている。

原文記載部７は、文章登録部６に登録されている文章の中に、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章が存在していれば、当該１つの文章の識別情報を、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。
図１１の例では、“Δ０２９”の識別情報が、“００３”の段落番号に対応する文章の原文欄と、“００５”の段落番号に対応する文章の原文欄とに記載されている。
また、原文記載部７は、当該１つの文章の識別情報を、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。

原文記載部７は、文章登録部６に登録されている文章の中に、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章が存在していなければ、当該１つの文章を文章登録部６に登録する。また、原文記載部７は、当該１つの文章の識別情報を、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載する。

翻訳会社の端末は、文章登録部６にアクセス可能であれば、文章登録部６に登録されている文章を取得することができる。また、翻訳会社の端末は、文章登録部６に登録されている文章に対応する翻訳文を取得することができる。さらに、翻訳会社の端末は、文章登録部６に登録されている文章に対応する翻訳文を文章登録部６に登録することもできる。

翻訳文記載部８は、段落番号付与部２から、段落番号付きの文章を示す文章データを取得し、重複文章検索部３から、重複文章の検索結果を取得する。
翻訳文記載部８は、データ送受信部１から、翻訳文を示す翻訳文データを取得する。
翻訳文記載部５は、図１２に示すように、原稿に記載されている複数の文章のうち、重複文章検索部３により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文を、重複文章以外の文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
図１２は、翻訳依頼原稿の原文欄の記載例及び翻訳依頼原稿の翻訳欄の記載例を示す説明図である。
図１２では、重複文章以外の文章に対する翻訳文の例として、「Ｔｈｉｓ ｍａｎｕａｌ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｉｔ ｅａｓｉｅｒ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ｕｓｅ ○○．」という英語の翻訳文が、“００１”の段落番号に対応する文章の翻訳欄（英語）に記載されている。また、仏語の翻訳文が、“００１”の段落番号に対応する文章の翻訳欄（仏語）に記載されている。

翻訳文記載部８は、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対する翻訳文を、原文欄に識別情報が記載されている文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する。
ここでは、翻訳文記載部８が、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対する翻訳文を、原文欄に識別情報が記載されている文章に対応する、翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載している。しかし、これは一例に過ぎず、図１２に示すように、翻訳依頼原稿の翻訳欄には、当該識別情報が記載されているままであってもよい。

以上の実施の形態２では、文章を登録する文章登録部６を備え、原文記載部７が、文章登録部６に登録されている文章の中に、重複文章検索部３により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章が存在していれば、１つの文章の識別情報を、重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、翻訳依頼原稿の原文欄に記載するように、図８に示す原稿管理装置３２を構成した。したがって、図８に示す原稿管理装置３２は、図１に示す原稿管理装置３２と同様に、重複文章である２つ以上の文章のうち、いずれか１つの文章の翻訳だけを依頼することができる。

実施の形態３．
実施の形態３では、翻訳対象の原稿の作成を支援する原稿作成支援部９を備える原稿管理装置３２について説明する。

図１３は、実施の形態３に係る原稿管理装置３２を示す構成図である。図１３において、図１及び図８と同一符号は同一又は相当部分を示すので説明を省略する。
図１４は、実施の形態３に係る原稿管理装置３２のハードウェアを示すハードウェア構成図である。図１４において、図２及び図９と同一符号は同一又は相当部分を示すので説明を省略する。
図１３に示す原稿管理装置３２は、データ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部４、翻訳文記載部５及び原稿作成支援部９を備えている。

原稿作成支援部９は、例えば、図１４に示す原稿作成支援回路１９によって実現される。
原稿作成支援部９は、翻訳対象の原稿の作成を支援するための作成支援機能を有している。
原稿作成支援部９は、作成支援機能として、過去に作成した文章の中から、いずれかの文章の選択を受け付けて、選択を受け付けた文章を翻訳対象の原稿に記載する自動補完機能を備えている。自動補完機能は、オートコンプリート機能と呼ばれることがある。

図１３に示す原稿管理装置３２は、原稿作成支援部９が図１に示す原稿管理装置３２に適用されているものである。しかし、これは一例に過ぎず、原稿作成支援部９が図８に示す原稿管理装置３２に適用されているものであってもよい。

図１３では、原稿管理装置３２の構成要素であるデータ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部４、翻訳文記載部５及び原稿作成支援部９のそれぞれが、図１４に示すような専用のハードウェアによって実現されるものを想定している。即ち、原稿管理装置３２が、データ送受信回路１１、段落番号付与回路１２、重複文章検索回路１３、原文記載回路１４、翻訳文記載回路１５及び原稿作成支援回路１９によって実現されるものを想定している。
データ送受信回路１１、段落番号付与回路１２、重複文章検索回路１３、原文記載回路１４、翻訳文記載回路１５及び原稿作成支援回路１９のそれぞれは、例えば、単一回路、複合回路、プログラム化したプロセッサ、並列プログラム化したプロセッサ、ＡＳＩＣ、ＦＰＧＡ、又は、これらを組み合わせたものが該当する。

原稿管理装置３２の構成要素は、専用のハードウェアによって実現されるものに限るものではなく、原稿管理装置３２が、ソフトウェア、ファームウェア、又は、ソフトウェアとファームウェアとの組み合わせによって実現されるものであってもよい。
原稿管理装置３２が、ソフトウェア又はファームウェア等によって実現される場合、データ送受信部１、段落番号付与部２、重複文章検索部３、原文記載部４、翻訳文記載部５及び原稿作成支援部９におけるそれぞれの処理手順をコンピュータに実行させるためのプログラムが図３に示すメモリ２１に格納される。そして、図３に示すプロセッサ２２がメモリ２１に格納されているプログラムを実行する。

また、図１４では、原稿管理装置３２の構成要素のそれぞれが専用のハードウェアによって実現される例を示し、図３では、原稿管理装置３２がソフトウェア又はファームウェア等によって実現される例を示している。しかし、これは一例に過ぎず、原稿管理装置３２における一部の構成要素が専用のハードウェアによって実現され、残りの構成要素がソフトウェア又はファームウェア等によって実現されるものであってもよい。

次に、図１３に示す原稿管理装置３２の動作について説明する。原稿作成支援部９以外は、図１に示す原稿管理装置３２と同様であるため、ここでは、原稿作成支援部９の動作のみを説明する。

ここでは、説明の便宜上、原稿作成支援部９は、文章作成用端末３１から、過去に、例えば、「本書は、お客様が○○を簡単にご利用いただくためのものです。」という文章を含む原稿を示す文章データを取得したことがあるものとする。
原稿作成支援部９は、原稿作成者が文章作成用端末３１を操作して、例えば、「本書」という文字列の書き込みを行えば、自動補完機能を実行することで、先頭に「本書」を含む文章として、「本書は、お客様が○○を簡単にご利用いただくためのものです。」という文章を文章作成用端末３１のディスプレイに表示させる。
原稿作成支援部９は、原稿作成者が文章作成用端末３１を操作して、「本書は、お客様が○○を簡単にご利用いただくためのものです。」という文章を選択すれば、当該文章を含む原稿を示す文章データを作成する。
ここでは、原稿作成支援部９が、１つの文章を文章作成用端末３１のディスプレイに表示させている。しかし、これは一例に過ぎず、原稿作成支援部９が、先頭に「本書」を含む文章として、互いに異なる複数の文章を文章作成用端末３１のディスプレイに表示させ、複数の文章の中から、いずれかの文章を選択させるようにしてもよい。

以上の実施の形態３では、翻訳対象の原稿の作成を支援するための作成支援機能を有する原稿作成支援部９を備え、原稿作成支援部９が、作成支援機能として、過去に作成した文章の中から、いずれかの文章の選択を受け付けて、選択を受け付けた文章を翻訳対象の原稿に記載する自動補完機能を備えているように、原稿管理装置３２を構成した。したがって、原稿管理装置３２は、原稿作成者による原稿の作成の手間を削減することができる。また、文章の表記のゆれを削減することができる。

なお、本開示は、各実施の形態の自由な組み合わせ、あるいは各実施の形態の任意の構成要素の変形、もしくは各実施の形態において任意の構成要素の省略が可能である。

１ データ送受信部、２ 段落番号付与部、３ 重複文章検索部、４ 原文記載部、５ 翻訳文記載部、６ 文章登録部、７ 原文記載部、８ 翻訳文記載部、９ 原稿作成支援部、１１ データ送受信回路、１２ 段落番号付与回路、１３ 重複文章検索回路、１４ 原文記載回路、１５ 翻訳文記載回路、１６ 文章登録回路、１７ 原文記載回路、１８ 翻訳文記載回路、１９ 原稿作成支援回路、２１ メモリ、２２ プロセッサ、３１ 文章作成用端末、３２ 原稿管理装置。

Claims (10)

1. 翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索する重複文章検索部と、
   前記原稿に記載されている複数の文章のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文章以外の文章と、前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章とを翻訳依頼原稿に記載する原文記載部と
   を備えた原稿管理装置。
2. 前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文と、前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章に対する翻訳文とを前記翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する翻訳文記載部を備えたことを特徴とする請求項１記載の原稿管理装置。
3. 前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに段落番号を付与する段落番号付与部を備え、
   前記原文記載部は、
   前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章の中で、前記翻訳依頼原稿に記載した１つの文章に付与されている段落番号を、前記１つの文章以外の文章に対応する、前記翻訳依頼原稿の原文欄に記載することを特徴とする請求項１記載の原稿管理装置。
4. 前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文を、前記重複文章以外の文章に対応する、前記翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載し、前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章に対する翻訳文を、前記１つの文章に対応する、前記翻訳依頼原稿の翻訳欄と、前記原文欄に段落番号が記載されている文章に対応する、前記翻訳依頼原稿の翻訳欄とに記載する翻訳文記載部を備えたことを特徴とする請求項３記載の原稿管理装置。
5. 前記重複文章検索部は、
   前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに含まれている１つ以上の文の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文を重複文として検索し、
   前記原文記載部は、
   前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに含まれている文のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文以外の文と、前記重複文章検索部により検索された重複文である２つ以上の文のうちのいずれか１つの文とを前記翻訳依頼原稿に記載することを特徴とする請求項１記載の原稿管理装置。
6. 前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のそれぞれに含まれている１つ以上の文のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文以外の文に対する翻訳文と、前記重複文章検索部により検索された重複文である２つ以上の文のうちのいずれか１つの文に対する翻訳文とを前記翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する翻訳文記載部を備えたことを特徴とする請求項５記載の原稿管理装置。
7. 文章を登録する文章登録部を備え、
   前記原文記載部は、
   前記文章登録部に登録されている文章の中に、前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章が存在していれば、前記１つの文章の識別情報を、前記重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対応する、前記翻訳依頼原稿の原文欄に記載することを特徴とする請求項１記載の原稿管理装置。
8. 前記翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文章以外の文章に対する翻訳文を、前記重複文章以外の文章に対応する、前記翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載し、前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のそれぞれに対する翻訳文を、前記原文欄に前記識別情報が記載されているそれぞれの文章に対応する、前記翻訳依頼原稿の翻訳欄に記載する翻訳文記載部を備えたことを特徴とする請求項７記載の原稿管理装置。
9. 前記翻訳対象の原稿の作成を支援するための作成支援機能を有する原稿作成支援部を備え、
   前記原稿作成支援部は、
   前記作成支援機能として、過去に作成した文章の中から、いずれかの文章の選択を受け付けて、選択を受け付けた文章を前記翻訳対象の原稿に記載する自動補完機能を備えていることを特徴とする請求項１記載の原稿管理装置。
10. 重複文章検索部が、翻訳対象の原稿に記載されている複数の文章の中から、互いに同じ内容が記載されている２つ以上の文章を重複文章として検索し、
    原文記載部が、前記原稿に記載されている複数の文章のうち、前記重複文章検索部により検索された重複文章以外の文章と、前記重複文章検索部により検索された重複文章である２つ以上の文章のうちのいずれか１つの文章とを翻訳依頼原稿に記載する
    原稿管理方法。