英語でスカーレットタマゴ旅11

・言語は英語

・本編→仮面→円盤ルート

・トレーナー戦中アイテム使用禁止

・失踪防止に縛りは緩め

・図鑑読むからポケモン捕獲はそれなりに、準伝特殊個体は捕獲する

・英語の理解は雰囲気です！鵜呑みにせず間違えてたら指摘をご遠慮なく！

現在の進行度

チャンピオンロード:残りはポケモンリーグ

レジェンドルート:残りはペパー戦

スターダストストリート:エピローグ中

これまでのスレ一覧

英語タマゴ旅 | Writening英語の雰囲気理解と日本語との違いを見ながら進む蝸牛の歩み https://bbs.animanch.com/board/5385187/ https://bbs.animanch.com/board/5406674/ https://bbs.animanch.com/board/5438107/ https://bbs.anim…writening.net

メンバー紹介
セグレイブ/ねつこうかん
きょけんとつげき/つららばり/変動枠/つるぎのまい

固有技でhazelくんの度肝を抜いた大怪獣
ステキ火力で出来を蹴散らし捕獲ではみねうちの柔剛使い分けるアタッカー

ドラミドロ/てきおうりょく
ヘドロばくだん/アシッドボム/なみのり/変動枠
水テラスタルで3種の一致を使いこなす特殊最大火力
優雅なひらひらの身体はピクニックだとステキなでかさ

ハカドッグ/もふもふ
ゴーストダイブorおはかまいり/変動枠/おにびorあくび/あまえる

大いなるもふもふ要塞:物理は死ぬ
ピクニックでは元祖だけんことコライドンと走り回る可愛い姿が見られます

ロトム/ふゆう
10万ボルト/でんじは/シャドーボール/変動枠

フォルムチェンジで七色の戦法を使いこなす
それ以前にも優秀な技が多すぎて4枠で足らない

ズルズキン/じしんかじょう
ドレインパンチ/かみくだく/変動枠/ビルドアップ

積んだら止まらないイケイケ色違い女子
Sの努力値を削ったので開き直ってしっぺ返しを検討中

カミツオロチ/かんろなミツ
ギガドレイン/ふいうち/気まぐれーザー/ドラゴンエール

ゴールデンデリシャス色違いなりんごでオロチ
ふいうちでいつも危機を救ってきました

以上六匹と雰囲気理解な英語で進んでいきます
全乗せはむりなので適宜カットしているため
このセリフみたい！があれば先にお伝えくださいませ

前スレではとりあえずスター団の話に決着がついて一夜明けたあたりからです

さて後で校長室に来てねと言われたので来ました
grievousは悲痛なとか甚大なとか重い
injusticeはジャスティスではないわけで不正、不公平、不当な扱い

あなたがいなければ私は彼らの行動にに課した罰で著しく不当な処分を下してしまっていたかもしれません

て感じです
そのまま退学させちゃってたら入った亀裂が彼らが親になったサイクルでアカデミーに襲いかかってた可能性もあるわけで

sincereはすぐ前に出てきた心からの
gratitudeは感謝の意味ですがよりフォーマルで深みのある気持ちの表現なんだそうですので

本当にありがとうございます

とシンプルにやったほうがいいかな

とそこにペニーちゃんがやってきました

STCのことだけど…スター団のみんなとやってみようかと思って

と心を決めたみたいです
カシオペアを演じてない時は言葉が素直で読みやすいです

で、でも……わたしもっと他のみんなより重い罰を受けなきゃダメだと思って……

との言葉にはクラベル先生は勝手にスターフォール大作戦したこと？と聞き返します

illegallyは違法にという意味で

いや、そうじゃない。私は他に本当の悪事もしてて…
あれ……ポケモンリーグのLP管理システムをハッキングして違法に手に入れてたんだ

となります
ガチ犯罪出てきちゃった
どうしようイチ生徒にはどうしようもないですクラベル先生！！

in the first placeはそもそも、最初からなので

ああ、まさかそんなことができるなんて思いもしませんでした

となります
これを想像しろという方に無理がある

別にそんなに難しくは……あ、いや本当に反省してます、もうしません……


ペニーちゃん？
今なんて言ったペニーちゃん？？

consultは意見を聞く、相談する
proceedは事の進め方です

どうすればよいか、ポケモンリーグ首席のジータさんと相談しなければ……

校内で事が済んでないのでいちぞんではきめられません
アカデミーとポケモンリーグが提携してたのが不幸中の幸いでしょう

give us some privacyプライバシーをくださいなので

すみませんhazelさん。少し2人にしていただけますか？


ということでhazelくんは退室します
あれこれ突っ込まなかったことで知らなかった感じで難を逃れたのかなこれは

さてその後最初あったとこで待ってるよとペニーちゃんから入電

あっいたいた綺麗な星空だね

はすらびすたー
お疲れ様ですたー

そういえばペニーちゃんから聞くのは初めてですな

cringeyはダサい、ゾッとする、恥ずかしい、見ていられないってスラング。身がすくむcringeような思いをする的なとこからだそう

私たち6人で団を作った時にこのキャッチフレーズを考えたの
このダサすぎる感じが完璧じゃない？

となりますが日本人は外国語を妙にかっこよく思いがちだからはすらびすたーはアリに思えてしまうぞ

go downは罰される、お咎めを受けるで
big-timeは大々的にとか物凄く、という感じ
let (someone) offは誰かを許す、多めに見ると言った意味で

それはともかく……LPの件。わたしは物凄く怒られると思ったんだけど、思ったより責められなかった

👉よかったね！
どうなったの？

それだけで済むはずはないから何か裏があるなと思ったら

waiveが権利などを放棄する、免除するで
debtが借金ですがここはボタンの罪と考えて合わせて「チャラにする」でしょうか

ポケモンリーグは私がリーグのためにいくらか技術的なボランティアをすればチャラにしてくれるって

ボタンの罪<システムの穴
ということのようです。影響範囲的には確かに

その上アカデミーを卒業したら就職しないかって。信じられないよね

ペニーちゃんそれ首輪つけられてる！！逃がしたくない人材に貸しを作れたくらいの勢いだよそれ！

まあクラベル先生とオモダカさんに褒められて嬉しそうだしそこは置いといて

properlyはきちんとできちんと感謝するには言葉では足らないとなります

あなたはスター団と私の友達を救ってくれた
感謝するには言葉だけじゃ足りないことはわかってる、だからこれを……

と差し出されたものは

ご存知りゅうせいぐんのわざマシン！是非ともドラミドロに突っ込みましょう

英語ではドラコメテオなんですね
スターフォールじゃドラゴン成分ないもんね

debtとかowe youとか恩に着まくりのセリフだあ

世話になった借りはいつか返したいと思ってる。だからできることがあれば知らせて

となります

またね！お疲れ様でスター！

と言うとかつて避けていたアカデミーに向かってペニーちゃんは駆けていきました

スターフォール・ストリート完了です！

強敵だった……会話量が
明日はペパーとコサジの灯台へ……

おつでしたー&新スレおつー

お疲れ様

保守ありがとうございます！
個人的に英語版スターダストストリートは最後のムービーでのバスラビスターカシオペア、アンドハローペニー！
が日本語版との違いで好きな部分です
日本語の万感を込めたお疲れ様でスターもいいものですがこっちは新しい始まりを感じさせます

さてと大きくなった皆でピクニックです
ドラゴン軍団を前にするとロトムがまた小さいこと
そして走り回るだけん2匹をカメラに収めるのが結構難しい

あと並べるとカミツオロチとズルズキンの色違いって黄色と緑で雰囲気似てますね

ホスト規制くらっている間にタマゴ旅スレ落ちてた……
書き込めない間スレは持っててほしかったわ

>>33

10時間になってからホスト規制や通勤通学の時間をカバーしにくくなってきてますね

私も皆様の保守がなかったらどうなってたことか

では終わったまんまで学校前の階段からスタート！

さあ行きますよコサジの灯台へ！

べちょっ

そこひっつくんだ……

Beatは負かすなので
まじかよ、ここもまたお前に先着されたのか？
て感じですね
ペパーはモトトカゲを持ってるんでしょうか？オージャからフル歩きは……でも空を飛ぶタクシーはあるし

There'd better beで〜があるはず、ないと困るみたいな意味でそれがgood reasonいい理由、正当な理由で
find outは見つけるなので


こんなふうに呼び出すだけの理由がここにあるはずだ…
確かめてみようぜ

となります
ここまで親に振り向いてもらえてないペパーが自分を納得させようとしている部分もあるかと思います

みんなが言うには彼女はある種の天才なんだってさ。ポケモン博士としては全くもって素晴らしいんだと
……俺の母ちゃんのことさ

あっうん、でも、オージャの湖でン年ぶりに第一声が使い走りかよって洒落にならん事を聞いたいまではhazelくんはどう返せば

でも俺から言わせてもらえば――親としてはさ？最悪だよ
していることといえばすべてが仕事で、一度も家に帰ってこなかった。

neverですよnever
日本語のちっともとか全然はまだほんの少し程度問題の余地があってしまうけど単位がはっきりする英語版のペパーの子供時代はよりはっきりと痛々しいです

俺にはたった一つだって母ちゃんが俺と遊んでくれた思い出はないんだ―実の息子だってのに
いつだってそばにいてくれたのはマフィティフだけだったんだ

あああsingle memory！言葉が重い！
たった一つの思い出すらもない子供時代なのにペパーの言動は親を求める子供なんだもん！つらいよこんなの

get this over withで〜を終わらせる、片付ける

とにかく空いてるんだ、入ろうぜ
とっとと終わらせたいんだよ！

アッハイhazel入りまーす

ではおじゃましまーす
……あらまパソコンは消しておかないと個人情報が漏れますよ博士さん

と思ったら遠隔操作だったみたいで向こうから話しかけてきました。言葉は割と分かりやすいです
最も深いポイントで最深部とか

私は現在パルデアの大穴のエリアゼロ最深部にいる
ここで長い間、この場所固有のポケモンについて研究してきた

となります
そういえば何気に授業で習うのはテラスタルのことでエリアゼロ固有種ってクラベル先生がコライドンに呟いた以外は出てきませんね
………実情アレなので出せなさそうだけど

2人に手を貸してほしい――偉大なるサーダ博士の素晴らしい研究、その最終段階を完成させる手助けをね

carry outで成し遂げる的な意味です
ここでオーリム博士に敬語というかそんな表現使っちゃうのも今考えれば後の伏線なんだろうなあ
知らないと自画自賛ぽく見えるけど

だがその前に一つ必要なものがある。その研究所で見つかるはずだ

どうやらここにこさせたかったのはキーアイテムがあるからということです
が……

必要なものとは……スカーレットブックだ
まて、もしかしてこの本か？

ペパーが持ってました
その場で教えてくれたら直行できたじゃん！
なおできても省電力モードで扉が開かぬ模様

expediteで捗らせる、促進する,手早く片づけるなので

ああペパー、君がラボからそれを持っていっていたのだな？
それなら手っ取り早い

かなあ……

それをエリアゼロ最深部の一番底まで持ってきてほしい
来てくれるなら宝物のような価値ある経験ができると約束するよ

ついさっきスターダストストリートやって校則違反のお誘いはこうなんだか気分が微妙なんですけど！
とはいえ秘境ってワクワクしますけども

noteの動詞は注意するという意味で

しかし私は忠告しなければならない。エリアゼロは凶暴なポケモンが生息し、また強力な電子セキュリティシステムに守られている

子供をどこに行かしとんねーん
しかし異世界に突っ込んだプラチナサンムーンの前例があるから大丈夫！ママンの胃は知らない

あなた達が来るのをエリアゼロの一番深い場所で待っているよ。いつきてくれるとしても

と言いたいことだけ言って通信をぶち切る博士
せめて学校に話を通したよとか……とおらないよねこんなの

エリアゼロの名前を聞いてペパーは肩を落とします
in the first placeでそもそもはきのうでてました

そもそもマフィティフが怪我をしたのもエリアゼロに降りたとき……パルデアの大穴の底だったんだ

トラウマやないですか
そんなとこに息子に来いと……後から考えたらそれでもではあるんですが

正直なところ、俺はあんなとこ行かないほうが絶対に幸せなんだが……

なんならお友達が行くのもやだよね
わかるよごめんね

さあここレジェンドルートで一番好きな変化かもしれません

お前は行くんだろ？

もちろん、僕は行くよ！
👉一緒に僕達の宝物を見つけよう！

日本語の行くと宝探し！だとぱっと見はどっちにしても行くじゃんって感じなんですが英語だと
I,m going to"僕は"行くよと
we might found"僕達で"見つけようで
自分が行きたいと一緒がいいのニュアンスで分かれてるんです
当然一緒だよ！を選択します。お友達だもん

そしてこのペパーの悪くねえなって笑顔よ！

俺たちの宝物、か……そうだな、それが最初に与えられた課題だったんだよな

となります
友情〜〜！！そう、hazelくんがペパーにあげられるのは年相応の友情です！
規模が年相応をぶっちしてるのは知らん

よし、俺も行く！
是非とも母ちゃんにガツンと言ってやりたいこともあるしな

give [人] a piece of my mindで叱るとか文句を言ってやるというふうな慣用句で
ここのlove toは愛してるとかではなく是非ともやりたい的な強い意志を意味します

この辺の決意は実際に足で旅してマフィティフを助けたことによる体験から来ているのかもしれません
立ち止まるより何かを成す的な

うっかり画像が上下逆だけど許して

よし、hazel！表へ出るぞ！
エリアゼロに行く準備ができているか試しにポケモンバトルだ！

わかってると思うけど俺が準備できてるかどうか、な！ほら行くぞ！

この台詞を鵜呑みにしてひっくり返った人がどれだけいたやら

というわけではい挑むメンバーこちらになります
先手がノーマル物理なので偉大なるもふもふ要塞ハカドッグが先手
ロトムはトリックを使わないのでスカーフからおんみつマントへ
ほかは大体いつもので、あく対決させるズルズキンは威嚇対策でクリアチャーム継続です

準備できたよ！と伝えると

そうこなくちゃ！マフィティフも準備はいいよな！
ばうわう！

ずるいうちのこも字幕で話してほしい
ポケモンの聞きなし鳴き声好きなんです

よし！マフィティフも準備OKだってよ！

👉えっマフィティフとバトルするの！？
ちょいまち、まじで言ってる？？

※こないだまで瀕死をこえた重病ポケでした

ああ…お前が心配するのもわかるけどよ
でも俺の相棒は元気に満ち溢れてるぜ！ちょっと前まで弱ってたなんてわからないくらいにさ

なにそれスパイスしゅごい

whiningは犬の鼻を鳴らす声とか鳴き声で

お前とお前のポケモンとバトルがしたいってずっと鳴いてて、俺をほっといてくれないんだ！

ばとるー
ばとるー！
ってやってたのかなかわいい

ずいぶん長い間で忘れかけてたけど、こいつずっとバトル好きだったんだよ
生徒会長にはずっと負けっぱなしだけどな―あのバトル狂の子な

fanaticは狂信的な、熱狂的な
………ネモの評価そうなんだね……

ってわけで、俺の方については心配することはねえ！
俺とマフィティフは生まれ変わった！無敵な気分だぜ―それかひと味違う感じ？

brand-newは新しいなので新生=生まれ変わったでいいとして
audacious大胆、恐れを知らないとherbaceous薬草の、草のようなを韻を踏んで掛けてるところがむずかしい
スパイスなのでここは一味違う、としました

お前に俺たちが何ができるか味わわせてやるぜ！

ということであれよあれよとペパー戦です！
これ今日中にラスト終わるな！？

さあ先鋒ヨクバリスに対して対物理無双を誇るハカドッグです
レベルはほとんど同じの同格勝負

ハカドッグは素早さ振ってないので大抵は先に出られませんがいかんせんヨクバリスが思い切りすぎた能力値で、すばやさ種族値20しかないため先に甘えるが突き刺さります
最もこっちもゴーストは通らないので不一致等倍甘えるでタフなヨクバリスには1/4はいるかといったところてすが

甘える一発でサブウェポンのじしんのダメージがご覧の有様でありあくびも手伝って食べ残しの回復でほぼ一方的にぶん殴る状態に
無傷でヨクバリスを突破します

そこに出てきたのはスコヴィラン
ならばとドラミドロで抜群のヘドロ爆弾を目論みますがこちらは相手が先手に出てzen headbutt思念の頭突き！
禅なんだ英語だと

体力が半分以上持っていかれます

ですがてきおうりょく込のダメージに耐えられず返す刀で一撃KO！ひるまなくてよかったですマジで

>>33

この場をお借りして申し訳ないですが、タマゴ旅スレはZA発売したばかりなので来月頭に建てる予定です

問題あるなら消しちゃってください

次はキョジオーンが来るようです
素の波乗りは届かないのが怖いし残りヒットポイントも相手の一撃に耐えられそうにないのでここはカミツオロチに頼みます！
ストーンエッジがヒットも体力半分もいかれない頼もしいみつあめアーマー
技がなかったことに苦しんでた前半からするともう頼もしさが半端ない変身を遂げました

こちらも世話になっておりましたのでそのへんはお気になさらずです

そして返す刀のギガドレインが急所にヒットしてキョジオーンも一発退場！
体力も全回復しましたが次はリククラゲ

きのこのほうしは草タイプなのでカミツオロチには行きませんが氷4倍とあらば大怪獣がでないわけには行きません
おそらくきんしのちからで胞子を狙うなら後攻に出るはずですからそのままつららばりでドボン！

いよいよ5匹目はパルシェン！
その後のマフィティフと合わせて格闘が刺さるためここはズルズキンの出番です！
アクアブレイクを耐えつつビルドを3回積んだら……

ドレインパンチでズドン！
これでじしんかじょうが発動し攻撃は4段階アップへ

そして相手の威嚇はクリアチャームで無効！
よしよし狙い通り

全快祝いに光ろうぜ！
テラスタルの時間だ、マフィティフ！

そしてこっちもテラスタル！
しないとじゃれつく4倍で吹っ飛びます

両者一歩も引かぬギラギラあくテラスとあくテラス
なお使うのは両方サブウェポンの模様

マフィティフが先に出てじゃれつくがヒットしますが積んでたおかげで耐え抜きます
急所に当たってたら危なかった

からの〜
ドレインパンチでKO勝ちです！

ボタン戦は積んでのストレートでしたが今回はあっちもこっちもポケモンをとっかえひっかえして楽しかったです
リップさんからこっちずっと急所の心配してるな私

惜しかったなマフィティフ！本当に惜しかった！
でも……ありがとうなhazel！

楽しそうにバトルしてくれてこっちも嬉しい

dangはちっ、とかおい！とかええいくそ！みたいなまあちょい悔しさのにじむ感嘆詞

ちくしょー、これがタイタンポケモンを倒せる奴の実力かよ、なあ？

うちの子たちのことならいくらでも褒めていいぞ
まずハカドッグのもふもふさとマフィティフのそのいい感じの口ひげについてだね……

しかし、認めたくないが俺たちは誰か他に助けてくれるやつが必要だ

あっエリアゼロに行けるかのテストだった
この後ポケモンリーグでもう一皮むける予定だけど今はまだ学生同士お互いいい勝負になる程度の実力。超危険地帯に行くとなればもう少し欲しいのも無理もありません

校則違反だから先生は頼れませんよ

dealが解決するなのは何度か出てきていてcrazy techはイカれた(程高度な)テクノロジーって感じですね

後少なくとも2人……誰かチャンピオンランクレベルの強さを持つ人か、めちゃくちゃなハイテクを扱えるやつが必要だと思うぜ

👉それってペニーのことだ！
たぶん……ネモ？

ひょっとしてこれはクリアしたルートは確信を持って言ってる感じでしょうか？タイミングによってはボタンちゃんの技術レベル得意と言ってることしか知らないし

ペニー？スター団のボスだった超天才ハッカーか？

知れ渡ってるんじゃん！？
ああそうかスタートレーニングセンターをカリキュラムとして導入するなら経緯は全部発表する必要が

あれこれボタンちゃん外堀埋められてないかなリーグへの就職
スーパーハカーとして知れ渡っちゃいましたけど

ああ、そうだな、確かに彼女ならこの仕事を任せるのに完璧だけど……
でもいつ彼女みたいな怪しいやつと友達になったんだ？

shadyで日陰になった、胡散臭い、いかがわしいみたいな意味
えっと成り行きでバトルしてたら友達を救ってたからです

でも、いいか。やらなきゃいけないことは結局やらなきゃいけないんだ！

ニュアンスとしては四の五の言ってらんねえ！な感じ
ああいやビビるよね不良軍団のボスでポケモンリーグをハッキングしたスーパーハッカーとか
本人行動力が振り切ってる以外はブイブイ好きの普通の内気な女の子だよ！

というわけでパスオブレジェンドこれにてクリアとなります！
次回からはポケモンリーグに挑戦です！

おつでした、残り1ルート頑張ってください！

おはようございます

日本語でもある抜群を相手に当てた時のやったね！は
英語では
そうだ！君ならできるとわかってた！

になります
バディ感が強め

保守

保守ー

申し訳ございません
本日中身が疲労困憊につきお休みさせていただきます……

お疲れ様です

おはようございます
さてこのたまご旅を始める前にけたぐりが英語でローキックでそのためローキックはロースワイプになっていると話しましたが英語と日本語の技ズレでもう一つ
英語ですてみタックルはDouble-Edge、もろばです
えっじゃあもろばのずつきどうするの？と思ったらシンプルにヘッドスマッシュでした

言われてみればけたぐりもローキックも大体同じようなものですね

保守

さあポケモンリーグへGOの時間です！
初プレイのときは人の話を聞いてなくてどこから行くんだよポケモンリーグ！！って大穴の壁をガシガシ登って上から行きましたっけ

this is itは口語表現としていよいよだとかここが正念場的な意味で使われるそうです


ああ、いよいよ……ポケモンリーグに挑戦することを決めたのですね

となります
待たせてごめんなさいちょっといじめの後始末やって友人のポケモンの快気祝いしてました！

あなたがチャンピオンになるために合格すべき最終テストは……この建物で行われます

うわあ真新しい建物だなあ
真っ白で眩しいと言うか……年月を感じさせるものがないんですよね

from bottom of my heart心臓の底からで心の底から、なのこの辺の感覚って世界共通なんでしょうか

あなたの幸運を心の底より願っていますよ、hazel

とめっちゃ期待されたので行きましょう！たのもー
！

………と意気込んで初見でここでひっくり返った人はどれくらいいるでしょう
proceedは進める、前進するで
Interviewはおなじみ会見,対談,の他(入社などの)面接も意味します

あなたは8つ全てのジムバッジをお持ちのようですね！
すばらしい、それでは面接室にお進みください

となりまして……
それまで大体実力で対話してきたシリーズの経験者の度肝を抜いたかもしれない面接のお時間です

どうぞ おかけください

割とわかりやすいフレーズ、席をhaveなので座ってくださいですね
初プレイではチリちゃんのキャラ変に緊張しまくりました

portionは〜の一部分とか一段階で

それではチャンピオン認定試験の最初の段階を始めましょう
我々は面接から始めます

となります
何やらめちゃめちゃかしこまってますが、カントーのリーグが最強のトレーナー決めたろやないか的天下一武道会なノリなのに対してパルデアはチャンピオンランクというリーグの公認資格になるのでその違いなんだと思います

First things firstは英語の慣用句でまず初めに、という意味

まず初めにあなたがいくつバッジを持っているか確認させてください…
素晴らしい！8つすべて持っていますね

となります
こうしてみるとカントージョウトのおおーっそれは〇〇のジムバッジ！！
ってやっぱノリが天下一武道会な気がしますね

depend onで〜に左右される、次第である

よく考えてください。あなたの返答によっては自動的に面接に不合格となる場合があります

英語で答えるから若干不安があったりなかったり

ここへはどうやって来られましたか?

歩いてきました
👉ポケモンに乗ってきました
空を飛ぶタクシーできました

この質問は多分どれ選んでもいいと思いますが流石にここで逆立ちで来ましたとか言ったら落とされるのかな
コライドンで爆走してきました！

enrolは名簿に氏名を載せる、つまり在籍するって意味ですので

あなたが在籍している学校の名前を教えてください

リンゴアカデミー
👉オレンジアカデミー
紅茶アカデミー

マンザーナはスペイン語でリンゴだそうです
Uvaはどうやら紅茶のウバ茶っぽい？

あ、そうですねの一律なチリちゃんの返答はすっ飛ばしています

では、今日は何のためにポケモンリーグに来られましたか?

ポケモンを捕まえに来ました
👉チャンピオンになりに来ました
えっと面白そうだったから……

ええ、その通り。ほかにここに来る理由なんてありませんよね

3番目はワンチャンあるのか無いのか
公的資格である以上多分だめだろうなあ

後でもっかい出てくるのでチャンピオンになってどうするのは一回飛ばして

教えてください。8つのジムのうち最も難しかったのはどれですか？
そしてそこで戦ったジムリーダーの名前は？

文句無しにリップさんことチューリップさん
カミッチュが頑張ってくれなかったら危うくみんなお星さまでしたよ！！

ではあなたはチューリップが使うポケモンのタイプを覚えていますか？

日本語のエスパーで探すと混乱するかも
英語ではサイキックです

先ほどの質問を繰り返すようで申し訳ありませんが、
もう一度教えてください。あなたはチャンピオンになって何がしたいですか？

👉もっと強くなりたい
ネモとバトルしたい
宝物を見つけたい

remind meで思い出させて、もう一度教えてです
真ん中はゲームがゲームなら個別ルート入りそう

次が面接の最後の質問です
hazel、君はポケモンが好きですか？

👉はい
いいえ

見知らぬ行き倒れのポケモンに昼メシ譲るくらいには好きです！

よくやったよ、ぼうず

あっキャラ戻った

チャンピオン認定試験の第1段階は合格や！

あとはパワーイズパワーでいつもどおりにやればオッケーですね！
後日結果をお待ち下さいとかじゃなくて良かった

さてここが悩みどころ
そのままエリートテストだとなんか違う
英語で四天王がエリートフォーなので

次の段階は四天王試験と呼ばれとる
あんたは四天王とポケモンバトルで勝負するんや！

って感じでしょうか

obviousは明白な、明らかな

………テストの名前からしてわかるとは思うけどな

まあ四天王試験で5人官女とか出てきたらひっくり返りますが

cakewalkはたやすいことという意味

簡単なことやないで――保証するけど
もし準備ができたと思ったら後ろの扉に進むんや

ということでバトルはいよいよ明日からです

てことでポケモンリーグ突入時のレベルはこんな感じ
最初がじめんのチリちゃんなので開き直ってロトムはスカーフトリックかハイドロポンプの2択になってます

おつ保守

いよいよ四天王か
……自動回復はハッサク戦後しかないけど
テラスタルオーブは毎回回復することに気づきにくい罠よ

保守ありがとうございます！！

保守図鑑はドラミドロ

indiscriminatelyは無差別に、手当たり次第にで

corrodeは腐食させる、侵食するで

縄張りに迷い込んだものは手当たり次第に毒液で攻撃する。この毒は舟の底を溶かしてしまう

かな 進化したポケモンにありがちだけど割と恐ろしいことが書かれています

家を吹き飛ばすダーテングと言いあの世界の保険会社は大変そうですね

>>122

ふはは実は3週目くらいまでは気づきませんでした

保守

さて四天王戦！
主人公の後ろからくる四天王は自分のプレイする限りで初めてかもしれない

good ol'はgood oldの略で古き良きとか懐かしいとかお馴染みのみたいな意味だそう
リカちゃんはバリバリ若いので多分毎度おなじみくらいの親しみを込めた呼びかけかな

よし、それじゃあ始めよか、な？
毎度おなじみリカちゃんがあんたと戦う最初の四天王や！

て感じでしょうか

go easy onは慣用句で手加減するってことらしいです
そしてThink fast!はスポーツや勝負で相手に投げかける言葉で素早く考えろ=反応しろ=構えろ、覚悟しろ
みたいな使い方であるらしい……のはチャットGPTくんの解説です

手加減してやると言いたいとこやけど、それは嘘になってまうな
覚悟せぇ！

て感じになるんでしょうか？

というわけでチリちゃんことリカちゃん戦開始です
初手のナマズンに甘えるものの相手が特殊を振ってきてだめだこりゃ
やられる耐久ではありませんがあくびだけ突っ込んでここは引きます

みずじめんとあればここで出すのはカミツオロチ以外ありえません！
ちょうどあくびもきいてきてナマズンはすやすや夢の中へ

無抵抗のナマズンの体力ごちになりまーす
なんで最初に出さなかったと言えばGOリーグでナマズンのふぶきにさんざん辛酸をなめさせられた思い出からです
4倍怖いの

次なるドンファンはどくづきで抜群を狙ってきますが耐久に振ったカチカチりんご飴は不一致抜群程度では抜けません
返す刀のギガドレインで全回復して頑丈発動
もう次はおわかりでしょう

くらえふいうちサッカーパンチ！
ポケモンリーグでも大活躍です

続くバクーダはドラミドロに交代してなみのり！
スクショ下手くそ選手権が開催されてしまったためバクーダが写ってないのは許してリカちゃん

しかしまずい次はダグトリオ
リカちゃんの切り札はあのちょすいもちドオーなのでここでテラスを切りたくはないが
どう考えてもあっちの方が速くて物理の先制抜群もらったら死にかねません
もう一回お願いカミツオロチ！相手たぶん氷覚えないから！

おっとすなあらし

くらえギガドレイン！……なにっすながくれだと
相手の攻撃！なつきで避けた！
あっまたすながくれ………
双方手を出せないまま砂嵐だけ吹き荒れます

何度目かでやっと当たりました
当たったらさすがに紙、砂嵐のDブーストあっても一発退場です

オモダカさんも言ってましたがImpressiveで感動的、印象的、見事とかで
something elseは慣用句としてとてもすごいもの、格別なもの、並外れたものの意味があります
Go onはさあいけとかやれとかの促す掛け声で
Shake things upはこの状況をひっくり返すとともにシェイクがおそらく地面が震える、じしんとかけているとおもいます

なはははは！お見事やわ。あんた本当にただ者やあらへんな！
決着をつけるで！さあいけドオー！ちょいとひっくり返したれ！

かな？
じめんタイプらしい口上でいいですね

うーんこのまるまるとしたドオーにまるい地球のテラスジュエル
似合ってますよね

どくどくをかけまもるで立てこもるドオーちゃん
開き直ってその間につるぎのまいを積みまして

喰らえイカサマダイスつららばり！
あっという間に撃沈です！

リカちゃん撃破になります
一番苦戦したのはたぶんすながくれダグトリオだった気がします

わるくない……だとなんか雰囲気が出ないので

やるやん、ぼうず

てかんじかな
このパーティ一致抜群4体にサブウェポンも氷のキバやら妙に対じめんの択が豊富です

Talk aboutであとに続くものを強調してまさに〜だとか〜なんてもんじゃないみたいな言い回し

不公平なんてもんやあらへん。こんなん絶対勝てるわけあらへんわ
それでもすごいバトルやったで。負けたのにええ気分や

な感じです
うーんセリフもイケメンオーラがすごい女性だけど

Not a whole lot ofはそれほど多くないとかごくわずかだという控えめな否定を表すそうです

四天王試験を合格できる力を持つトレーナーはほとんどおらん……
でも、どうやろね？

という感じ

うちはあんたがそのごく僅かなんじゃないかと思い始めとるとこや、hazel

と期待を寄せてくれています
もちろんここにはチャンピオンになりにきたので！

stay on your toesはつま先で立っている」という意味から、「いつでも動けるように、常に警戒している、集中している」という言い回しだそうです。バレエのアレではなくかかとを浮かしてスタート準備してるイメージかな

でも気を引き締めたほうがええ、2人目の四天王はうちより強いで！

となります
相性は有利なんだけどそれで勝つほど強いんですねポピーちゃん

というわけで明日はVSポピーちゃんです

おつでした

保守ありがとうございます！
ここで英語版ポケモンリーグのお名前のおさらい
チリちゃんはリカちゃん
ポピーちゃんはそのままポピーちゃん
アオキさんはラリーさん
ハッサクさんはハッセルさん
そしてオモダカさんはジータさんとして読んでます

ひょっとしたら発音はなんか違うかもしんないけどこれで通します

保守

おはようございます
昨日は諸事情により顔を出せませんでした
今日は進めるぞー

早めの保守

保守ありがとうございます！
SS漁ってたらみんなが小さかった頃の食事風景が出てきました
みんながっしりしたなぁ

さてリカちゃんに勝ったところから
You're up nextで次はあなたの番だよってこと
squirtはスラング的にちび、若造、こぞうみたいな感じのからかい半分な呼び方

次あんたの番やで！おチビちゃん！でておいで！
いまいきまーす！

て感じでポピーちゃんの登場です

pushoverは押し倒しやすい人、もので転じてカモとか弱い相手みたいな意味。しかしてここはnoがついてて意味は反対です
let me tell youは慣用句としてマジでとか断言できるとか間違いないみたいな意味があるそうです

あら！まけちゃったんですリカちゃん？
せやで、まけてまったんや…この人手強いわ、ほんとやで

という感じのやり取りになりますね

横から見とるで、できたらウチの仇取ってな？

うーむどうやら本当に仲良しさん

ここまでこられたなんてすごいよお兄さん！
でもここでバイバイだね

おおうひょっとしてこれは煽られてるのでは？ポピーちゃんにも四天王としての矜持がありますからね

あなたの弱い攻撃なんか全然効かないよ！
跳ね返しちゃうんだから、見てて！
私の友達と早く会わせてあげたいの、だからみんなでておいで！

……って感じです、多分
なにをータフさではうちのこも負けないぞ
カチカチじゃなくてもふもふだけど

rajahというのはダイオウドウの英名Copperajahを愛称で呼んでますね

それいけオウドウちゃん！ぶっ飛ばしちゃえ！

なかんじ

てわけでやっぱり先頭ハカドッグ
甘える一発で相手のヘビーボンバーがご覧の有様、あいかわらず燃えてない物理に無類の強さを誇ります

さてなにも起点を作ってばかりじゃございません
3色牙にじゃれつく穴掘りサブウェポン豊富な犬ポケモン
ポピー戦に向け覚えさせた炎の牙でがぶりんちょ！
一撃とはいきませんでしたが相手のダメージももはやないのと同じなので楽々突破です

続くアーマーガアにも甘えて、と思ったら相手が鉄壁発動
こいつはいけません、ボディプレは効きませんがプレッシャーでPPが死ぬ！

こういうときは特殊！いけロトム！
と思ったらチリちゃん戦から調整してなくて電気技を忘れている！！！
テンパリながらもドロポン連打で無理やり突破しますごめんねロトムありがとうロトム

次のドータクンで引いてズルズキンの出番です
思念の頭突きは こうかが ないようだ……

しねんのずつきということはこのドータクンは物理型！
ならば積んでしまえビルドアップ！
元々防御寄りでそこまでないダメージがどんどん下がっていきます
3回積んだら……

ドレインパンチでご退場してもらい、じしんかじょうでズルズキン姉さんの爆進ロード開幕です!

次なる相手はジバコイル
今回特殊積んでないので頑丈による保証も怖かったのですが

しかしラスターカノンでダメージこれくらい
素のズルズキンもなかなかのタフネスだったんでした
ドレインパンチ2発で突破です！でんじはとかされなくてよかった(あんまり技を覚えていない)

怖くなんかないもん！私の最後のポケモンちゃんが逆転してくれる！

よーしイケイケ姐さんを止められるものならとめてみたまえ！

といいたいけど

相手は怖い怖いフェアリー持ちのデカヌチャン！
英語名はティンカトン
ここは4倍を2倍に落とすためにテラスを切ります！

可愛くおめかしの時間よ！ティンキーちゃん！
日本語はデカヌチャンにちゃんがついててそのまま呼んでますが英語版はここも愛称です
可愛いなぁポピーちゃんは 実力は可愛くありませんが

相手はじゃれつくを降ってきますが防御3積みのおかげで案外余裕で耐えるズルズキン姐さん！
そしてテラスでフェアリーを失ったデカヌチャンにドレインパンチが突き刺さる！

ポピーちゃん戦勝利です！ 全体的に余裕がありました
中の人のミスでただ一人追い詰められかけたロトムはマジごめん

さすがにはっちゃれもへもへは翻訳できなかったようで

うぐっ！？むううううぅぅ………

みたいな台詞になっております

うわあああん、うわあああん！
リカちゃんにリベンジしたかったのにー！
多分言いたいのは「リカちゃんのリベンジ」ってことやろ？あんたに恨まれることした覚えはないで

子供らしい言い間違いと言うかなんというか
軽く流せるリカちゃんのお世話力も伺えます

いいたかないけどあんたは負けたんや、ポピー。次の人呼んたほうがええで

負かして泣かすのはアカネちゃんを思い出しますがきっちり次の段取りをつけるリカちゃん
ポケモンリーグは安心です

あら、ほんとね！それやるのほんとに久しぶり！

ってことで明日はラリーさん戦からです

画像エラーした？

保守

今日は夜から用事があるのでお昼に進めます

あなたの番よ！ラリー！

と元気にポピーちゃんが呼び出して

serveはこの場合役職に就く、勤める的な意味で
Unfortunately不幸にもとか残念ながら

私は四天王のメンバーとしても務めているんです
私にとっては残念なことなんですが

日本語の面倒より嫌がってる感！

ジムでは私にとってより身近に感じるノーマルタイプのポケモンを使っています。
しかし、ええ、上司よりここでは違うタイプのポケモンを使うように言われています

ここでひこうタイプが来るのがまた自称普通のラリーさんらしくて好きです
ポケモン始めた赤緑でもポッポをはじめノーマル飛行に世話になったポケモントレーナーは数しれず
ルビサファダイパもまた旅立つ主人公のそばにノーマル飛行がいました
ごめんブラック・ホワイトからサンムーンはお休みしてたのでわかんない

というわけでバトル開始！
今回の先鋒はセグレイブです
対戦カードがかいじゅう対決

trying my handで腕試しをしてみる、やってみるの意味

さて、今回はひこうタイプのポケモンで腕試しをしてみます……


て感じでラリーさんにとってはここはチャレンジの場なのかもしれません
お互いチャレンジャーとしてよろしくお願いします！

相手はトロピウスなので一致抜群は付かれず、特殊よりなのでひこう技もおそらくそこまで強烈なものは来ないと予測
まずはつるぎのまい！
相手は日本晴れを使います。ソーラービームかな？

おっとようりょくその先制でりゅうのはどうをくらってしまいました
……が、不一致では素の威力が足りずにダメージは1/3いかないくらいの体力緑ゲージ
余裕で返す刀のつららばりで撃沈！
4倍怖いよねわかります

続くジムでは切り札のムクホーク
しかしなんとセグレイブが先手に出てつららばりで一発退場！
ラストになってレベルが並んだため努力値で追い抜かしたようです

次にチルタリスが出てきますが元々種族値からセグレイブに素早さ負けていた関係で4倍で即撃沈

しかもクリティカルヒットのオーバーキル！
波に乗ったセグレイブは止まりません

つぎのぱちぱちオドリドリも上取ってつららばり！
気づくとずっと同じ姿勢の写真ばっかりだけどセグレイブが強すぎるから仕方ない！

get a Breakで休憩を取る、一休みするみたいな慣用表現です

以前よりも確実に強くなってますね。今日は休憩は取れなさそうです

負けたら休憩ナシとかだと労働基準法に抵触するのでたぶん息抜きできない、気を抜けない的な意味かと思われます

ラストはひこう・かくとうのカラミンゴ！
ならばここでテラスを切って等倍で受ければよろしかろう
生き残ればインファイトの防御ダウンでアドになる！

At the risk ofで危険を冒してとか〜を覚悟でという意味で
wind at one's backは追い風のこと、またそれから有利な状況や良い流れの意味もあります

スーツが乱れるのを覚悟で、追い風に乗りましょう

て感じかな？髪の毛じゃなくてスーツになってるのは何でだろう
向こうは髪型にそんなにこだわらないのかも

と思ったらセグレイブが最後まで先制とってカラミンゴを見事に沈めてくれました
やだこのれいとうかいじゅうつよい

最初から最後までセグレイブ大暴れでラリーさん、撃破です！

私が覚えていたよりももっと強くなっていますね
ラ・プリメーラが気に入るのも不思議ではありません

ラリーさんと戦ったときは確かまだぎりぎりセビエ時代
そりゃ変化にびっくりしたでしょう

それでは…四天王の最後のメンバーを呼ばなくては
あなたの番ですよ ハッセルさん……

こうしてみるとアオキさんことラリーさん結構口数は少ないけど台詞あたりにみっちり喋ってますね
独特の雰囲気はそれかも

あのー、聞こえてないんとちゃう？ラリー
ラリーあんた……あんたもうちょいはっきり喋らんと……

どんどん見ちゃおれん的な表情になっていくリカちゃん
しまいにゃポピーちゃんまで眉がハの字

ハッセル！！！次あんたやで！！！！

てことで次スレも召喚してきます

英語でスカーレットタマゴ旅12｜あにまん掲示板日本語と英語の違いが気になって素敵な仲間と雰囲気英語とゆったり進行で行くスカーレットの旅です現在:アオキさんに2敗目を食わせたとこbbs.animanch.com

はい次スレ一丁！

ラス戦が伸びすぎるので使えなかったセグレイブのテラスタルでうめ〜
セグレイブの色味ってドラゴンテラスジュエルがすごく似合いますね