「売買」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

株式などの売買で,売り分が買い分を越えること例文帳に追加

a situation in which the quantity of sales exceeds the quantity of purchases  - EDR日英対訳辞書

システム銘柄という,コンピュータで売買される株式の銘柄例文帳に追加

in the stock market, commodities bought and sold by computer transactions  - EDR日英対訳辞書

登録銘柄ディーラー制度という,株式の売買制度例文帳に追加

a system of stock buying and selling, called registered-issue dealer system  - EDR日英対訳辞書

コンビニ及びインターネット網を利用した古本売買システム例文帳に追加

USED BOOK BUYING/SELLING SYSTEM USING CONVENIENCE STORE AND INTERNET NETWORK - 特許庁

インターネット・オークションにおいて、売買契約の成立時期はいつか。例文帳に追加

When are sales contracts concluded in internet auctions?  - 経済産業省

建造物売買賃貸借仲介サーバ、建造物売買賃貸借仲介方法ならびに建造物売買賃貸借仲介プログラムおよびこれを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

BUILDING TRADE/LEASE MEDIATION SERVER, BUILDING TRADE/LEASE MEDIATION METHOD, BUILDING TRADE/LEASE MEDIATION PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM RECORDING IT - 特許庁

本発明の売買仲介方法によれば、信託銀行等の信託口座を利用することにより、預けた売買代金が安全に保管され、また売買代金の分別管理が可能となる。例文帳に追加

By the brokering method, a use of an account in trust in a trust bank makes it possible to safely keep the price of purchase deposited and to separately manage the price. - 特許庁

先に行った株式売買取引に関する情報を利用して反対売買における発注作業を省力化することのできる有価証券売買発注装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for ordering trading of securities capable of saving ordering work in off setting trading by utilizing information relating to a previously performed stock trading transaction. - 特許庁

有給休暇の売買を行うための有給休暇売買システムに関し，従業員同士の有給休暇の売買に関する処理を実現するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for realizing processing regarding dealings among employees regarding a paid holiday dealing system for dealing paid holidays. - 特許庁

効率的で安全な不動産仲介業務を提供することができる不動産売買仲介サーバ装置、不動産売買仲介方法、不動産売買仲介プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a server apparatus, a method and a program for intermediary for trade of real estate capable of providing an intermediary service for a trade of real estate efficiently and safely. - 特許庁

有価証券を売買する場合において、所有株式が希望価格で売買されたことを確認して新規の売買を行うなど、一連の取引を効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently carry out a series of dealings in security by confirming that possessed stock is dealt in at a desired price and having new dealings in the case of buying and selling the security. - 特許庁

センタサーバ１の売買情報受付部８は、商品展示装置１１に備えられた売買情報入力決算機１３又は任意のネットワーク端末１４から商品の売買に関する情報である売買情報を受け付ける。例文帳に追加

The trade information accept part 8 of the center server 1 accepts trade information, that is the information related to the trade of commodity from a trade information input settlement machine 13, provided on the commodity display device 11 or an arbitrary network terminal 14. - 特許庁

中古車の売買を希望する利用者に対して、その売買市場の参入を容易にして、売買成立の効率を高める相対、入札、競売取引による中古車の売買を仲介するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system mediating trade of a used car by a negociation, bidding and auction transaction facilitating entry to a trading market of a used desiring to trade a used car and enhancing the conclusion efficiency of trade. - 特許庁

発注手段１ｄは、売買価格指定手段１ａ、売買数量指定手段１ｂ、および、売買条件指定手段１ｃによって指定された条件によって、売買注文を証券取引サーバ３に対して発注する。例文帳に追加

An ordering means 1d orders the purchasing and sales order to a bill dealing server 3 according to the conditions assigned by the purchasing and sales price assigning means 1a, the purchasing and sales amount assigning means 1b and the purchasing and sales condition assigning means 1c. - 特許庁

特定注文売買処理手段１ｅは、特定注文がなされた場合には、売買処理保留手段１ｄに対して制御信号を送り、売買処理手段１ｂによる売買処理の執行を停止させ、特定注文に係る売り注文と買い注文との間で売買処理を実行する。例文帳に追加

A specified order sales processing means 1e transmits a control signal to a sales processing holding means 1d when the specified order is given, stops the execution of the sales processing by the means 1b and performs the sales processing between a selling order and a purchasing order for the specified order. - 特許庁

株式等の売買注文を対象に、注文者から受け付けた一の売買委託注文に基づいて、売買取引を執行する取引所システムやＰＴＳなどの複数の取引執行システムへ売買注文を連続して発注することが可能な売買注文発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a buying and selling order placement system for sequentially placing a buying and selling order to a plurality of transaction performance systems such as an exchange system and PTS for performing a buying and selling transaction based on one buying and selling consignment order accepted from an orderer on a buying and selling order of stock or the like. - 特許庁

本発明は、顧客からの商品注文に対する商品売買工程を情報管理する売買管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a trade management system for managing information on a commodity trade process for a commodity order from a customer. - 特許庁

位置情報を考慮したＰ２Ｐ売買情報提供システム例文帳に追加

P2P BUYING AND SELLING INFORMATION PROVIDING SYSTEM CONSIDERING POSITION INFORMATION - 特許庁

各家庭等と近隣施設との間における余剰電力の売買を支援するための電力売買システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power buying and selling system for supporting the buying and selling surplus power between each home or the like and neighboring facilities. - 特許庁

売買処理手段１ｂは、注文入力手段１ａから入力された取引注文に応じた売買処理を行う。例文帳に追加

A selling/buying processing means 1b performs selling/ buying processing corresponding to the transaction orders inputted from the order input means 1a. - 特許庁

株式売買注文処理システムおよびその方法、並びにプログラム例文帳に追加

STOCK TRANSACTION ORDER PROCESSING SYSTEM, METHOD AND PROGRAM - 特許庁

中古物件の再利用を促進する売買仲介の方法例文帳に追加

METHOD FOR DEALING INTERMEDIATION PROMOTING RECYCLE OF USED ARTICLE - 特許庁

ウェブサイト上に開設される中古自動車売買照会システムの個人間売買手続をサポートするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which supports buying and selling procedures between individuals in a used car trade inquiry system opened on a web site. - 特許庁

また合成した複数の異なる約定通知を売買注文受付装置を介して売買依頼元装置へ返信する。例文帳に追加

A plurality of composed contract notices, which are different mutually, are replied to sales request devices via a sales order receipt device. - 特許庁

商品の実際の市場売買価格情報を提供する。例文帳に追加

To provide actual market selling/buying price information on a merchandise. - 特許庁

商品を売買する方法、装置およびコンピュータ・プログラム製品例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR SELLING/BUYING ARTICLE AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT - 特許庁

私はそれが個人売買で一番重要な事だと思います。例文帳に追加

I think that is the most crucial thing with personal trading.  - Weblio Email例文集

Ｗｅｂコンテンツ売買にかかる費用と時間を大幅に軽減することができるオークション型Ｗｅｂコンテンツ自動売買システムの提供。例文帳に追加

To provide an auction type Web contents automatic dealing system which can greatly reduce the cost and time needed for Web contents dealing. - 特許庁

株式売買タイミング情報提供サービスシステム及び記録媒体例文帳に追加

SHARE TRADING TIMING INFORMATION PROVIDING SERVICE SYSTEM AND RECORD MEDIUM - 特許庁

複数の商品を統合的に管理でき、債券の売買注文ができる債券売買注文方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bond dealing ordering method capable of managing plural articles in an integrated manner and ordering bond dealing. - 特許庁

インターネットを介した売買取引の安全性を確保し、そのような売買取引に際して要求される手続きの簡素を図る。例文帳に追加

To ensure the safety of a sales transaction through Internet and simplify the procedure required in such a sales transaction. - 特許庁

ネットワークを用いた商品売買仲介システム及びその方法例文帳に追加

MERCHANDISE TRANSACTION INTERMEDIARY SYSTEM AND METHOD USING NETWORK - 特許庁

売買支援装置２１が、出品情報と、入札情報とを売買支援装置の各記憶手段に記憶することができる。例文帳に追加

The trade support device 21 can store offering information and bidding information in each storage means of the trade support device. - 特許庁

第三十三章　略取、誘拐及び人身売買の罪例文帳に追加

Chapter XXXIII Crimes of Kidnapping and Buying or Selling of Human Beings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分別管理が確保されていない場合の売買等の禁止例文帳に追加

Prohibition of Sales and Purchase, etc. Where Separate Management is not Ensured  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有価証券売買取引システムおよびその方法、並びにプログラム例文帳に追加

SECURITIES SALES TRANSACTION SYSTEM, METHOD THEREOF, AND PROGRAM - 特許庁

初心者であっても株式の売買を容易に行うこと等を可能とする株式売買募集装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a device for offering purchase and sale of stocks capable of easily buying and selling stocks even by a beginner. - 特許庁

有価証券売買処理システムおよびその方法、並びにプログラム例文帳に追加

SECURITY TRADING SYSTEM, ITS METHOD AND PROGRAM - 特許庁

発注時間を指定した売買注文の自動発注装置及び発注時間を指定した売買注文の自動発注方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD OF AUTOMATIC BUYING AND SELLING ORDER FOR SPECIFYING ORDER TIME - 特許庁

フェイギンは、少年達をすりとして鍛えた盗品売買者だった例文帳に追加

Fagin was a fence who trained boys as pickpockets  - 日本語WordNet

芸術的な価値を要求している美術品を売買する人例文帳に追加

a dealer in works of art requiring esthetic evaluation  - 日本語WordNet

私設取引システム運営業務の売買価格の決定方法例文帳に追加

Method of Formation of Trading Price for Proprietary Trading System Operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　物品の売買、運送、保管又は売買の媒介を業とする者がその取引に付随して行うもの例文帳に追加

(iii) Loans made by persons engaged in the business of buying and selling, transporting, or storing goods, or who act as intermediaries in the buying and selling of goods, in the course of their transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（2-a）御家人所領の売買及び質入れの禁止。例文帳に追加

Article 2-a specified the prohibition of trading and pawnage of shoryo (territory) of Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1643年には江戸幕府によって農民間で田畑の売買を禁止する田畑永代売買禁止令が公布された。例文帳に追加

Furthermore, in 1643, the Edo bakufu issued the Denpata-eitai-baibai-kinshirei (the permanent prohibition on the sale of arable lands) to prohibit the sale of cultivated fields among farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス