「Obon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I returned to my hometown during Obon.例文帳に追加

私はお盆に帰省した。 - Weblio Email例文集

Hatsubon (First Bon) or Niibon (New Bon) actually means the first Obon following the death of a family member and so different from Obon. 例文帳に追加

初盆・新盆（にいぼん）は別の意味となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From tomorrow, I have Obon vacation. 例文帳に追加

私は明日からお盆休みです。 - Weblio Email例文集

Japan has a holiday period called Obon. 例文帳に追加

日本にはお盆休みがあります。 - Weblio Email例文集

in Japan, items that are sold at the special one-night market selling altar of the Buddhist Obon Festival 例文帳に追加

草市で売る品物 - EDR日英対訳辞書

What are my room options if I want to stay here during the Obon holiday?例文帳に追加

お盆の予約は取れますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

My colleague took Obon vacation. 例文帳に追加

私の同僚はお盆休みをとります。 - Weblio Email例文集

Is it that different from obon in the city?例文帳に追加

やっぱり都会のお盆とは違うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are so many people because it's Obon.例文帳に追加

お盆のため今日は特に多いです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There was 10 days of Obon vacation this year. 例文帳に追加

今年の盆休みは、10日間ありました。 - Weblio Email例文集

Youve had too much drinks at the bonfire celebration [of the obon festival] ?例文帳に追加

送り火肴に飲みすぎましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A ritual to welcome ancestral souls during the Obon festival (festival of the dead). 例文帳に追加

お盆に祖先の霊を迎えに詣る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those are opened right during the Obon Festival. 例文帳に追加

それらは丁度お盆の期間に開かれます。 - Weblio Email例文集

I went to my grannie's house on Obon. 例文帳に追加

私は、お盆におばあちゃん家に行きました。 - Weblio Email例文集

During Obon there is much confusion at train stations. 例文帳に追加

お盆期間中は駅はとても混雑する。 - Tanaka Corpus

During Obon there is much confusion at train stations.例文帳に追加

お盆期間中は駅はとても混雑する。 - Tatoeba例文

Those are held right during the Obon Festival. 例文帳に追加

それらは丁度お盆の期間に催されます。 - Weblio Email例文集

Obon is also used in idiomatic phrases. 例文帳に追加

お盆は成句（熟語）して使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Obon period I went to visit graves. 例文帳に追加

僕はお盆期間中に、墓参りに行きました。 - Weblio Email例文集

Those are held right during the Obon Festival. 例文帳に追加

それらは丁度お盆の期間に開催されます。 - Weblio Email例文集

He came to stay here during the Obon holidays. 例文帳に追加

彼がお盆休みの間にここに泊まりに来た。 - Weblio Email例文集

This week, the company is on vacation because of Obon in Japan. 例文帳に追加

日本はお盆で今週会社はお休みです。 - Weblio Email例文集

Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.例文帳に追加

日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。 - Tatoeba例文

Lots of people take summer vacation during the Obon festivities (mid-August).例文帳に追加

お盆の時期に夏休みを取る人が多いです。 - 時事英語例文集

It looks we will have six consecutive holidays during Obon holiday period this year. 例文帳に追加

今年のお盆休みは、6連休になるようです。 - Weblio Email例文集

The Obon Festival (a festival of the dead, or Buddhist All Souls' Day) (a Japanese ancient festival for the worship of ancestors) 例文帳に追加

お盆（日本古来の祖先崇拝の祭り） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I went to visit graves with the whole family on Obon. 例文帳に追加

私はお盆に家族みんなでお墓参りをしました。 - Weblio Email例文集

Some people think Halloween is an event similar to Obon.例文帳に追加

ハロウィンはお盆のようなものと考えている人もいる。 - 時事英語例文集

There were fewer of my relatives than usual at this year's Obon. 例文帳に追加

今年のお盆は親戚の人数がいつもより少なかった。 - Weblio Email例文集

I guess they all went on vacation for obon break.例文帳に追加

やっぱり みんな お盆休みに どこか行っちゃったのかな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Depending on the year, the date of Sekki is movable except Chugen and Obon. 例文帳に追加

中元とお盆を除いて、日付は年により前後する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is the obon vacation, the inside of the company is deserted. 例文帳に追加

お盆休みだから、会社の中が閑散としているな。 - Weblio Email例文集

Today, I went on a trip to Hakodate for Obon vacation. 例文帳に追加

今日、私はお盆休みで函館に旅行に行きました。 - Weblio Email例文集

The typhoon is likely to affect my trip during the Obon holidays.例文帳に追加

台風がお盆休みの移動に影響を与えそうです。 - 時事英語例文集

There were fewer of my relatives at this year's Obon than usual. 例文帳に追加

今年のお盆はいつもより親戚たちの人数が少なかった。 - Weblio Email例文集

I plan to go back to my family home in Nagasaki by motorbike during the Obon holiday. 例文帳に追加

私はお盆にオートバイで長崎に帰省する予定です - Weblio Email例文集

Its antonym is "mukaebi" (ceremonial bonfire to welcome spirits of the dead that return to their old homes during the Bon period); for more information please refer to the Article on "Obon." 例文帳に追加

（反対語→迎え火お盆の記事参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Obon holidays I went to visit my grandfather's grave in Nara Prefecture. 例文帳に追加

お盆休みは奈良県にある祖父のお墓参りをしました。 - Weblio Email例文集

While Hedara (also known as Hisakaki) is generally used except for the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), it is said that Shikimi (Japanese star anise) is used only in Obon festival in the Miyazu region. 例文帳に追加

お盆以外はヘダラ（ヒサカキ）を使うのが一般的だが、宮津地方ではお盆の時だけシキミを使うとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just show up briefly at obon, new year, and funerals.例文帳に追加

お盆と お正月と お葬式だけ さらっと顔出しとけば いいのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the season of Obon passes, the temple removes bon toro and burns them up. 例文帳に追加

盆の時期が過ぎると寺院側で撤去され、焼却される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My family goes out to Akita to visit my ancestors graves for Obon every year. 例文帳に追加

私の家族は毎年お盆に先祖の墓参りに秋田へでかけます。 - Weblio Email例文集

Maccha products are on sale only during the period of higan (equinox) and obon festivals (available in other periods than the higan and obon festivals by ordering a certain quantity of products). 例文帳に追加

抹茶は彼岸とお盆の期間限定で販売されている（ある程度の数量を頼めば彼岸とお盆以外の時期でも受注生産してくれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fukusa is a 50 cm square hanging wrapper used in Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day). 例文帳に追加

縦横とも50cmほどの大きさがあり、盆などに掛ける掛袱紗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanabata was an event which was held just prior to Obon (a Japanese Buddhist festival, July 15 under the old calendar) following midsummer. 例文帳に追加

真夏が過ぎたお盆（旧暦7月15日(旧暦)）直前の行事だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス