「Probation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 12 (1) When a volunteer probation officer has come to fall under any one of the items of Article 4, the Minister of Justice shall discharge the volunteer probation officer from his/her commission. 例文帳に追加

第十二条　法務大臣は、保護司が第四条各号の一に該当するに至つたときは、これを解嘱しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The duties of the Volunteer Probation Officers Association shall be to conduct the affairs given as follows: 例文帳に追加

２　保護司会は、次に掲げる事務を行うことを任務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Collection of necessary materials and information concerning the duties of volunteer probation officers; 例文帳に追加

二　保護司の職務に関し必要な資料及び情報の収集 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The local government may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, prevent crimes, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations as necessary. 例文帳に追加

第十七条　地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a person placed under probation in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 25-2 fails to observe any of the conditions of the probation and the circumstances related to such failure are serious; 例文帳に追加

二　第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付せられた者が遵守すべき事項を遵守せず、その情状が重いとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any other matters deemed necessary for smooth and effective accomplishment of the duties of the volunteer probation officers or the responsibilities of Volunteer Probation Officers Associations, which are provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

四　その他保護司の職務又は保護司会の任務の円滑かつ効果的な遂行を図るために必要な事項で法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 In addition to those matters which are provided for by this Act, any necessary matters concerning the Volunteer Probation Officers Associations and the Federations of Volunteer Probation Officers Associations shall be provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第十五条　この法律に定めるもののほか、保護司会及び保護司会連合会に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 (1) If the Regional Board considers, based on the proposal of the director of the probation office, that the probation can no longer be conducted as the whereabouts of the parolee is unknown, it may suspend the probation by its decision. 例文帳に追加

第七十七条　地方委員会は、保護観察所の長の申出により、仮釈放者の所在が判明しないため保護観察が実施できなくなったと認めるときは、決定をもって、保護観察を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Volunteer Probation Officers Screening Commission shall be composed of a maximum of 13 members (a maximum of 15 in the case of the Volunteer Probation Officers Screening Commission established in the probation office corresponding to the territorial jurisdiction of the Tokyo District Court) and one of them shall be the chair. 例文帳に追加

２　保護司選考会は、委員十三人（東京地方裁判所の管轄区域を管轄する保護観察所に置かれる保護司選考会にあつては、十五人）以内をもつて組織し、うち一人を会長とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) Escort warrants shall be executed by a family court probation officer. 例文帳に追加

第十三条　同行状は、家庭裁判所調査官がこれを執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 The volunteer probation officer's term of office shall be two years. However this shall not preclude him/her from being re-appointed. 例文帳に追加

第七条　保護司の任期は、二年とする。但し、再任を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The duties of the Federation of Volunteer Probation Officers Associations shall be to conduct the matters given below: 例文帳に追加

２　保護司会連合会は、次に掲げる事務を行うことを任務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

put a convicted person on probation by suspending his sentence 例文帳に追加

判決を保留することによって、有罪判決を受けた人を執行猶予にする - 日本語WordNet

, get over here right now fuck I cant,im with lori and im already on probation I just...i cant例文帳に追加

"そうだ 直ぐ来い" クソ 行けないよ ローリと一緒だ 謹慎中だし 僕は... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When you were young, you have been put on probation for robbery with violence.例文帳に追加

あなた未成年のころに 窃盗と傷害 で保護観察処分受けてるでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Section 5 Persons under Probation with Suspension of Execution of the Sentence (Article 79 to Article 81) 例文帳に追加

第五節　保護観察付執行猶予者（第七十九条—第八十一条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Coordination of the Social Circumstances Prior to Suspension of Execution of the Sentence with Probation Becoming Final and Binding 例文帳に追加

保護観察付執行猶予の裁判確定前の生活環境の調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Probation may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency. 例文帳に追加

２　保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The full number of volunteer probation officers shall not exceed 52,500 across the country. 例文帳に追加

２　保護司の定数は、全国を通じて、五万二千五百人をこえないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The judge has agreed to a sentence of 500 hours of community service and two years of probation.例文帳に追加

裁判官は判決に同意したの 500時間の奉仕活動と 執行猶予2年 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Time served,plus 10 years' probation and agreement that she does not leave the state.例文帳に追加

拘留期間プラス10年の保護観察期間で 州から出ないことが条件です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His lawyer thinks we can plea it down to probation.例文帳に追加

彼の弁護士は申し立てをして 実刑でなくて 執行猶予にできると考えてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(4) At the time of commencing the probation, the director of the probation office may establish special conditions for the person under probation with suspension of execution of the sentence by a hearing, and on the basis of the opinion of the court which rendered that the person should be put on probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　保護観察所の長は、保護観察付執行猶予者について、その保護観察の開始に際し、法務省令で定めるところにより、刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しをした裁判所の意見を聴き、これに基づいて、特別遵守事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Any person who falls under any of the following items shall be disqualified as a volunteer probation officer: 例文帳に追加

第四条　次の各号のいずれかに該当する者は、保護司になることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Probation means to send the criminals back to community under a special supervision instead of putting them in the facilities such as prisons. 例文帳に追加

犯罪者を刑務所などの施設に入れず、一般社会で処遇することを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three priors for misdemeanor possession, served one year off a cocaine rap, released on probation last month.例文帳に追加

軽犯罪の前科が3件 麻薬所持でム所に1年入り 先月仮釈放で出た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the social control of offenders through a system of imprisonment and rehabilitation and probation and parole 例文帳に追加

投獄、リハビリテーション、執行猶予と仮釈放のシステムを通じた犯罪者の社会統制 - 日本語WordNet

(2) The probation with regard to the juvenile under probation or the parolee from the juvenile training school shall be implemented by taking the purpose of the protective measures into consideration and by expecting sound nurturing of the person in question. 例文帳に追加

２　保護観察処分少年又は少年院仮退院者に対する保護観察は、保護処分の趣旨を踏まえ、その者の健全な育成を期して実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 (1) The director of the probation office may, if deemed necessary in the examination for the probation, ask questions and request relevant persons to submit materials. 例文帳に追加

第六十四条　保護観察所の長は、保護観察のための調査において、必要があると認めるときは、関係人に対し、質問をし、及び資料の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) When the director of the probation office finds that the special conditions specified for the juvenile under probation or the person under probation with suspension of execution of the sentence are no longer necessary, he/she shall revoke them as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第五十三条　保護観察所の長は、保護観察処分少年又は保護観察付執行猶予者について定められている特別遵守事項につき、必要がなくなったと認めるときは、法務省令で定めるところにより、これを取り消すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If, when a proposal of the director of the probation office is submitted, the Regional Board considers, with respect to the person under probation with suspension of execution of the sentence for whom the probation is provisionally suspended pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code, that it is necessary to commence the probation once again taking the behavior of such person into consideration, it shall revoke the disposition pursuant to the provision of said paragraph by its decision. 例文帳に追加

５　地方委員会は、刑法第二十五条の二第二項の規定により保護観察を仮に解除されている保護観察付執行猶予者について、保護観察所の長の申出があった場合において、その行状にかんがみ再び保護観察を実施する必要があると認めるときは、決定をもって、同項の規定による処分を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 A person for whom release on parole is permitted shall be under probation during the period of the parole. 例文帳に追加

第四十条　仮釈放を許された者は、仮釈放の期間中、保護観察に付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The chief probation officer in charge of the person's probationary supervision with regard to persons under probationary supervision; 例文帳に追加

二　保護観察に付されている者については、その保護観察をつかさどる保護観察所の長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1859, after he was placed on probation during Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), he entered into priesthood and named himself Tanku (澹空). 例文帳に追加

1859年（安政6年）の安政の大獄で謹慎の処分を受け、出家して澹空と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

providing penal custody or probation or parole for convicted offenders 例文帳に追加

有罪が確定した犯罪者のために、懲罰的監視や保護観察や仮釈放を行うこと - 日本語WordNet

Article 220-2 In the event that a judgment to place the accused on probation has been rendered, the presiding judge shall explain to the accused the meaning of probation and any other matters that he/she finds to be necessary. 例文帳に追加

第二百二十条の二　保護観察に付する旨の判決の宣告をする場合には、裁判長は、被告人に対し、保護観察の趣旨その他必要と認める事項を説示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) The instruction and supervision during the probation shall be conducted in the following manner: 例文帳に追加

第五十七条　保護観察における指導監督は、次に掲げる方法によって行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Persons who have been discharged or released on parole from a juvenile training school (excluding persons who are placed under probation); 例文帳に追加

八　少年院から退院し、又は仮退院を許された者（保護観察に付されている者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The appointment set forth in the preceding two paragraphs shall be made from among the persons recommended by the chief probation officer. 例文帳に追加

３　前二項の委嘱は、保護観察所の長が推薦した者のうちから行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Formulation of the plans as prescribed in Article 8-2 and communication and coordination concerning the duties of volunteer probation officers: 例文帳に追加

一　第八条の二に規定する計画の策定その他保護司の職務に関する連絡及び調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At that time, Nariaki attempted to beg for forgiveness of the probation via the maid Mihono who worked in O-oku. 例文帳に追加

当時、斉昭は奥女中三保野と通じて大奥工作をし、その処分の許しを請おうと図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the governor said that you'd refused prisoners' aid, and you wouldn't even see a probation officer.例文帳に追加

君は 刑務所の保護を断ったと 所長から聞いたんだ 保護観察官にも 会わなかったそうだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No criminal charges will be filed, and you are released on your own recognizance for a sixmonth period of psychometric probation, to include monthly review by an icc psychiatric technician.例文帳に追加

刑事告訴はされない 自らの誓約により 保釈される 6ヶ月の精神保健観察と ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 222-2 (1) When the court pronounces a judgment to place the accused on probation, it shall promptly send a copy or an extract of the written judgment or a document containing the name, age, and residence of the person to be placed on probation, the charged offense, the main text of the judgment, a summary of the facts of the crime, and the date that the judgment was rendered to the director of the probation office which is to be in charge of said person's probation. In this case, the court shall attach thereto a document containing an opinion on any special matters with which said person is to comply during the probation period. 例文帳に追加

第二百二十二条の二　裁判所は、保護観察に付する旨の判決の宣告をしたときは、速やかに、判決書の謄本若しくは抄本又は保護観察を受けるべき者の氏名、年齢、住居、罪名、判決の主文、犯罪事実の要旨及び宣告の年月日を記載した書面をその者の保護観察を担当すべき保護観察所の長に送付しなければならない。この場合において、裁判所は、その者が保護観察の期間中遵守すべき特別の事項に関する意見を記載した書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The warrant of arrest under paragraph (2) or (3) shall be executed by probation officers; provided, however, that if it is difficult to get probation officers to execute it, its execution may be commissioned to police officials. 例文帳に追加

６　第二項又は第三項の引致状は、保護観察官に執行させるものとする。ただし、保護観察官に執行させることが困難であるときは、警察官にその執行を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム