「Probation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

probation is part of the sentencing process 例文帳に追加

執行猶予は判決の過程の一部である - 日本語WordNet

With probation and parole restrictions例文帳に追加

保護観察や仮釈放による制限を加え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 31 (1) Probation officers shall be established in the secretariat of the Regional Board and the probation office. 例文帳に追加

第三十一条　地方委員会の事務局及び保護観察所に、保護観察官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A child on probation was taken into custody.例文帳に追加

試験観察中の子供が補導されちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll take your gun. you are on probation.例文帳に追加

あんたの銃は私が預かるよ 静にしてな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Man, I heard you got three years probation, no computer use.例文帳に追加

3年の執行猶予だと聞いたぜ パソコンなしで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The end of my probation period is nearing.例文帳に追加

私の試用期間は終わりに近づいてきている。 - Tatoeba例文

(ii) Observing the following matters and undergoing the instruction and supervision of probation officers and volunteer probation officers sincerely: 例文帳に追加

二　次に掲げる事項を守り、保護観察官及び保護司による指導監督を誠実に受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

someone released on probation or on parole 例文帳に追加

執行猶予か仮釈放にて釈放されただれか - 日本語WordNet

And then he was placed on three years of probation.例文帳に追加

彼は3年間の保護観察期間に付されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We have seven million people on probation and parole.例文帳に追加

700万人が 保護観察中か仮釈放中です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Aren't you his probation officer? aren't you going to do anything?例文帳に追加

あなた 彼の保護司なんでしょう?いいんですか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 222-3 A court that has rendered a judgment to place the accused on probation may, during the probation period, request that the director of the probation office report on the performance of the person on probation. 例文帳に追加

第二百二十二条の三　保護観察に付する旨の判決をした裁判所は、保護観察の期間中、保護観察所の長に対し、保護観察を受けている者の成績について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

10 years' probation,and you stay put.例文帳に追加

10年の保護観察期間 そしてどこへも行かないこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 11 (1) No salary shall be paid to volunteer probation officers. 例文帳に追加

第十一条　保護司には、給与を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a volunteer probation officer has come to fall under any of the following items, the Minister of Justice may discharge the volunteer probation officer from his/her commission based on a proposal from the chief probation officer. 例文帳に追加

２　法務大臣は、保護司が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、保護観察所の長の申出に基づいて、これを解嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) He/she has committed an act unbecoming of a volunteer probation officer. 例文帳に追加

三　保護司たるにふさわしくない非行があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Communication and coordination concerning the duties of Volunteer Probation Officers Associations; 例文帳に追加

一　保護司会の任務に関する連絡及び調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Defendant to see probation for the fitting of a gps device.例文帳に追加

被告は保護観察処分にします GPS装置適合法 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Defendant to see probation for the fitting of a gps device.例文帳に追加

被告は保護観察処分にします gps装置適合法 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Natalie gibecchi left the probation office at 8:14 pm例文帳に追加

ナタリー・ギベッキは 午後8時14分に保護観察所を出ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(a) If he/she is summoned or receives a visit from probation officers or volunteer probation officers, he/she shall respond to such summons or visit and undergo an interview; 例文帳に追加

イ　保護観察官又は保護司の呼出し又は訪問を受けたときは、これに応じ、面接を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 4 Probation Offices (Article 29, Article 30) 例文帳に追加

第四節　保護観察所（第二十九条・第三十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Putting a Juvenile under the observation and protection of a family court probation officer 例文帳に追加

一　家庭裁判所調査官の観護に付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Delegation of Necessary Matters Concerning Volunteer Probation Officers Associations to a Ministerial Ordinance 例文帳に追加

保護司会等に関し必要な事項の省令への委任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) If the director of the probation office considers that will contribute to the improvement and rehabilitation of the juvenile under probation, he/she may temporarily suspend the probation by specifying a period. 例文帳に追加

第七十条　保護観察所の長は、保護観察処分少年について、その改善更生に資すると認めるときは、期間を定めて、保護観察を一時的に解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The Volunteer Probation Officers Associations shall establish a Federation of Volunteer Probation Officers Associations for every prefecture. However, in Hokkaido, a Federation of the Volunteer Probation Officers Associations shall be established for every region as designated by the Minister of Justice. 例文帳に追加

第十四条　保護司会は、都道府県ごとに保護司会連合会を組織する。ただし、北海道にあつては、法務大臣が定める区域ごとに組織するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 Volunteer probation officers shall supplement the work not covered sufficiently by probation officers, being instructed and supervised by the Regional Board or the director of the probation office, based on the provisions specified in the Volunteer Probation Officers Act (Act No. 204 of 1950), and shall engage in affairs under the jurisdiction of the Regional Board or the probation office. 例文帳に追加

第三十二条　保護司は、保護観察官で十分でないところを補い、地方委員会又は保護観察所の長の指揮監督を受けて、保護司法（昭和二十五年法律第二百四号）の定めるところに従い、それぞれ地方委員会又は保護観察所の所掌事務に従事するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 The period of probation for the juvenile under probation shall be until said juvenile under probation reaches 20 years of age (or for two years, if the period is shorter than two years); provided, however, that if the period of probation is specified pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 68, the period of the probation shall be such period. 例文帳に追加

第六十六条　保護観察処分少年に対する保護観察の期間は、当該保護観察処分少年が二十歳に達するまで（その期間が二年に満たない場合には、二年）とする。ただし、第六十八条第三項の規定により保護観察の期間が定められたときは、当該期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No salary shall be given to any member of the Volunteer Probation Officers Screening Commission. 例文帳に追加

３　保護司選考会の委員には、給与を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Study and announcement of opinions concerning the duties of volunteer probation officers; and 例文帳に追加

三　保護司の職務に関する研究及び意見の発表 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This may have had an influence when Nairaki was placed on probation. 例文帳に追加

これは斉昭が謹慎処分となった折にも影響した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With julian out on probation, it's only a matter of time until he messes up again.例文帳に追加

ジュリアンを釈放すれば 活動再開は 時間の問題だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) Asking of questions and requests for materials to be submitted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be performed by probation officers or volunteer probation officers. 例文帳に追加

２　前項の規定による質問及び資料の提示の求めは、保護観察官又は保護司をして行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The director of the probation office shall, if deemed necessary to commence the probation once again for the juvenile under probation for whom the probation is temporarily suspended pursuant to the provision of paragraph (1), revoke the disposition pursuant to the provision of said paragraph. 例文帳に追加

５　保護観察所の長は、第一項の規定により保護観察を一時的に解除されている保護観察処分少年について、再び保護観察を実施する必要があると認めるときは、同項の規定による処分を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The volunteer probation officer shall perform his/her duties within the rehabilitation area wherein he/she has been posted. However this shall not apply when the volunteer probation officer is otherwise ordered by the regional parole board or the chief probation officer. 例文帳に追加

第八条　保護司は、その置かれた保護区の区域内において、職務を行うものとする。但し、地方更生保護委員会又は保護観察所の長から特に命ぜられたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 The Minister of Justice shall take heed to commend volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations, and Federations of Volunteer Probation Officers Associations, which have rendered distinguished service, and give publicity to such service. 例文帳に追加

第十六条　法務大臣は、職務上特に功労がある保護司、保護司会及び保護司会連合会を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8-2 The volunteer probation officer shall, upon receiving designation from the regional parole board or the chief probation officer, perform the duties belonging to the jurisdiction of the regional parole board or the probation office concerned, as well as performing the duties, which are given below, belonging to the jurisdiction of such probation office, in accordance with the items prescribed in the plans of the Volunteer Probation Officers Association for which the approval of the chief probation officer concerned has been obtained: 例文帳に追加

第八条の二　保護司は、地方更生保護委員会又は保護観察所の長から指定を受けて当該地方更生保護委員会又は保護観察所の所掌に属する事務に従事するほか、保護観察所の長の承認を得た保護司会の計画の定めるところに従い、次に掲げる事務であつて当該保護観察所の所掌に属するものに従事するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The local governments may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations and Federations of Volunteer Probation Officers Associations assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses and in the prevention of crime, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend necessary cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations and Federations of Volunteer Probation Officers Associations. 例文帳に追加

第十七条　地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者の改善及び更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Is in jail, in prison, on probation or parole.例文帳に追加

牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In jail or prison or on probation or parole.例文帳に追加

牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Works as a counselor in a youth probation facility a few blocks over.例文帳に追加

仕事は 数ブロック先にある 未成年の保護観察所のカウンセラー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After a three-year probation period, a teacher receives tenure for life.例文帳に追加

３年の試用期間の後、教員は終身在職権を受ける。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(4) The chief probation officer shall, when recommending the persons set forth in the preceding paragraph, hear the opinion of the Volunteer Probation Officers Screening Commission in advance. 例文帳に追加

４　保護観察所の長は、前項の推薦をしようとするときは、あらかじめ、保護司選考会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The chief probation officer shall, when making the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph, hear the opinion of the Volunteer Probation Officers Screening Commission in advance. 例文帳に追加

３　保護観察所の長は、前項の申出をしようとするときは、あらかじめ、保護司選考会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム