「Quotation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Quotation from the Stenographic Record in the Trial Record 例文帳に追加

公判調書における速記録の引用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Quotation from a Sound Recording in the Trial Record 例文帳に追加

公判調書における録音体の引用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

saw the selfsame quotation in two newspapers 例文帳に追加

2部の新聞で全く同じ引用語句を見た - 日本語WordNet

a quotation mark is sometimes called an inverted comma 例文帳に追加

引用符は逆コンマと呼ばれることがある - 日本語WordNet

I have encloses a quotation.例文帳に追加

また、見積書も同封させていただきました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A means 22 takes out a mail sentence one line by one line from the section 31, discriminates whether or not the sentence is a quotation by comparing the sentence with the data stored in a quotation mark storing section 32, and, when the sentence is a quotation, stores the quotation in a quotation storing section 33.例文帳に追加

手段２２はデータ一時記憶部３１からメール文章を１行ずつ取り出して引用文か否か引用記号記憶部３２のデータと比較して判別し、引用文は引用文記憶部３３へ格納する。 - 特許庁

Submission of quotation and transaction volume reports, etc. 例文帳に追加

相場及び取引高報告書の提出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Quotation from Stenographic Notes in the Trial Record 例文帳に追加

公判調書における速記原本の引用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MERCHANDISE QUOTATION SUPPORT SYSTEM USING 3D IMAGE例文帳に追加

３Ｄ画像による商品見積り支援システム - 特許庁

The class name must be enclosed within quotation marks 例文帳に追加

クラス(類)名は引用符で囲むことが必要 - コンピューター用語辞典

I will bring a quotation then.例文帳に追加

またその時にお見積書もお持ちいたします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Quotation information, which includes an quotation amount and quotation conditions which are inputted from the outside, is registered with a quotation information database 11, and at least one or both of the quotation amount or the quotation conditions in the registered quotation information are compared for evaluation with a quotation standard value of a quotation standard database 10, and then a manual decision or an automatic decision is made on the basis of the evaluation.例文帳に追加

外部より入力された受注見積金額および見積条件を含む受注見積情報を受注見積情報データベース１１に登録し、当該登録された受注見積情報の受注見積金額または見積条件の少なくとも一方または両方と見積決裁基準データベース１０の見積決裁基準値との比較評価に基づいて手動決裁または自動決裁の判定を行う。 - 特許庁

The phrase is a quotation from Shakespeare. 例文帳に追加

この句の出処は沙翁｛しゃおう＝シェークスピア｝だ - 斎藤和英大辞典

This quotation is valid for 12 days from today.例文帳に追加

この見積もりは本日から12日間有効です。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To shorten time required for quotation and to reduce waste in the case of requesting quotation of similar merchandise when the quotation of merchandise such as a freezer for business use is requested.例文帳に追加

業務用冷凍機などの商品の見積もりを依頼する際に、見積もりに要する時間を短縮し、類似商品の見積もり依頼時の無駄を減らす。 - 特許庁

To provide a quotation conversion device and its program capable of converting an indirect quotation into a direct quotation.例文帳に追加

本発明は、間接引用文を直接引用文に変換することができる引用文変換装置及びそのプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

VEHICLE QUOTATION PREPARING SYSTEM AND ITS OPERATING METHOD例文帳に追加

車両見積作成システム、及び、その動作方法 - 特許庁

Therefore, results of the quotation received from maker terminals are stored in quotation data storing part 113.例文帳に追加

その後、メーカー端末１４５から受け付けた見積結果が見積データ記憶部１１３に格納される。 - 特許庁

A recommendation candidate selection unit 207 specifies at least one of a quotation source and a quotation destination of specified data, and acquires data related to at least one of the quotation source and quotation destination.例文帳に追加

推奨候補選定部２０７は、指定されたデータの引用元及び引用先のうちの少なくとも何れか一方を特定し、引用元及び引用先のうちの少なくとも何れか一方と関連するデータを取得する。 - 特許庁

QUOTATION SUPPORT PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH THE PROGRAM例文帳に追加

見積支援プログラムとこれを記録した記録媒体 - 特許庁

Contract for Transaction of Goods with Market Quotation 例文帳に追加

市場の相場がある商品の取引に係る契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We appreciate your quotation request for AW221.例文帳に追加

AW221のお見積もりのご依頼、誠にありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

When the quotation is included in a message of the received e-mail, quotation mail is extracted by using header information on the e-mail, and a character string unattached with a quotation mark of the quotation mail is retrieved from a character string attached with the quotation mark in message information on the received e-mail.例文帳に追加

受信した電子メールのメッセージに引用文が含まれるとき、電子メールのヘッダ情報を利用して引用メールを抽出し、受信した電子メールのメッセージ情報内の引用符の付いた文字列から引用メールの引用符が付かない文字列を検索する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR REQUEST FOR QUOTATION IN ELECTRONIC BUSINESS例文帳に追加

電子ビジネスにおける見積り依頼方法及びシステム - 特許庁

DELIVERY METHOD OF NEW QUOTATION FORM ON VEHICLE例文帳に追加

車輌に関する新規見積書フォームの配信方法 - 特許庁

MESSAGE BROKER FOR PROVIDING ISSUE/QUOTATION SERVICES AND METHOD FOR PROCESSING MESSAGE IN ISSUE/QUOTATION ENVIRONMENT例文帳に追加

発行・引用サービスを提供するメッセージ・ブローカ及び発行・引用環境においてメッセージを処理する方法 - 特許庁

QUOTATION PROCESSING METHOD IN MERCHANDISE SALES SUPPORT SYSTEM例文帳に追加

商品販売支援システムにおける見積処理方法 - 特許庁

We attributed this quotation to Shakespeare 例文帳に追加

我々は、この引用がシェークスピアのものであると考えた - 日本語WordNet

We would like to request a price quotation for the following quantities.例文帳に追加

以下の数量でのお見積もりをお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We would like to request a price quotation for the following quantities.例文帳に追加

以下の数量でのお見積もりをお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Please send us a quotation for the following products.例文帳に追加

以下の製品についてお見積もりをお送りください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We are currently preparing a quotation based upon your request.例文帳に追加

ご要望に基づき、現在見積りを作成中です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A data synthesizing part 112 synthesizes a plurality of quotation results and the format, and prepares a table for the quotation results.例文帳に追加

データ合成部１１２では、複数の見積結果とフォーマットを合成し、見積結果一覧表を作成する。 - 特許庁

MESSAGE BROKER FOR PROVIDING ISSUE/QUOTATION SERVICE, AND METHOD FOR PROCESSING MESSAGE IN ISSUE/QUOTATION ENVIRONMENT例文帳に追加

発行・引用サービスを提供するメッセージ・ブローカ及び発行・引用環境においてメッセージを処理する方法 - 特許庁

Quotation from the Stenographic Record in a Witness Examination Record, etc. 例文帳に追加

証人の尋問調書等における速記録の引用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

QUOTATION DECISION SYSTEM AND PROGRAM例文帳に追加

受注見積決裁システムおよび受注見積決裁プログラム - 特許庁

he spent hours looking for the source of that quotation 例文帳に追加

彼はその引用の源を探すのに何時間も費やした - 日本語WordNet

When taking to Ukifune, neither Kaoru nor Nioumiya did hikiuta (poem quotation). 例文帳に追加

浮舟に話しかける時、薫も匂宮も引歌をしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

since he lacks originality he must rely on quotation 例文帳に追加

創造性にかけるため、彼は引用に頼らざるを得ない - 日本語WordNet

The following passage is a quotation from a well-known fable.例文帳に追加

次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 - Tatoeba例文

Typically, it should not include any spaces since no quotation marks are added.例文帳に追加

引用符で囲わないので、スペースを入れてはなりません。 - Python

Thus, required time from the request of quotation of the merchandise by the customer to acquisition of the quotation is remarkably shortened.例文帳に追加

これにより、顧客が商品の見積もりを依頼してからその見積もりを得るまでの所要時間が格段に短くなる。 - 特許庁

Letters and numbers shall not be in brackets, circles or quotation marks. 例文帳に追加

文字及び数字に括弧，円又は引用符を付してはならない。 - 特許庁

Freezer cases in all of this quotation. , it also results in the fax.例文帳に追加

見積書の件に 今回の冷凍室事件。 ファクスの件もね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Tokyo market was significantly higher in quotation than the Osaka market.例文帳に追加

東京市場は大阪市場に対して大上鞘を示した。 - Weblio英語基本例文集