「Quotation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

a pair of marks showing the beginning and end of quoted words or conversation, called quotation mark 例文帳に追加

引用符あるいはクォーテーションマークという,引用,会話文であることを示す,文章中の符号 - EDR日英対訳辞書

Now that supper was coming near he began to think again about his speech and about the quotation. 例文帳に追加

今や夜食が近づいたので、彼は再びスピーチのことを、あの引用のことを考え始めた。 - James Joyce『死者たち』

Since the 3D display is displayed on the independent frame different from the frame of the quotation part, quotation simulation can be carried out without any trouble even when a Web browser, in which auxiliary software for the 3D display is not incorporated, is used.例文帳に追加

３Ｄ表示を見積とは別のフレーム内で行うことで、３Ｄ表示の補助ソフトを組み込んでいないウェブブラウザーを用いた場合も見積シミュレーションを支障なく行うことができる。 - 特許庁

The lattice is converted into a quotation positive vector, and also projected on a low level inquiry positive vector.例文帳に追加

ラティスは、問合せ確実ベクトルに変換され、それもまた低次元問合せ確実ベクトルに射影される。 - 特許庁

This device is provided with a document data part 1 presenting the document having the quotation, a sentence generation part 2 detecting a row having the quotation when a read-aloud instruction is received, a voice synthetic part 3 converting a quotation row detected by the sentence generation part 2 to a synthesized voice and an output part 4 voice outputting the synthesized voice.例文帳に追加

引用を持つ文書を提供する文書データ部１と、読み上げ指示を受けた場合に、前記引用を持つ行を検出する文生成部２と、該文生成部２で検出された引用行を合成音声に変換する音声合成部３と、該合成音声を音声出力する出力部４とを有する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently collecting documents by retrieval based on text mining and document quotation information.例文帳に追加

テキストマイニングと文献引用情報による検索により、効率的に文献を収集する方法を提供する。 - 特許庁

To flexibly alter a decision method in accordance with the contents of quotation information so as to make an efficient decision.例文帳に追加

受注見積情報の内容に応じて決裁方法を柔軟に変更し、決裁を効率的に行う。 - 特許庁

The intensive provider converts the characteristic into the right to access a predetermined business document of the request for quotation (RFQ).例文帳に追加

集約プロバイダにより、見積依頼書（RFQ）等の所定の取引文書にアクセスする権利に特性が変換される。 - 特許庁

To provide a digital content editing device capable of excluding excessive restriction to a quotation target.例文帳に追加

引用対象に対する過剰な制約を排除することができるデジタルコンテンツ編集装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a transaction support system capable of controlling the risk taken by the provider side of a quotation commodity.例文帳に追加

相場性商品の提供者側が負うリスクを制御することができる取引支援システムを提供する。 - 特許庁

A mail data conversion part 33 eliminates and reduces (prints) a quotation part of a mail text and an attached file.例文帳に追加

メールデータ変換部３３はメール本文の引用部分、添付ファイルを削除したり縮小（印刷）したりする。 - 特許庁

A quotation instruction processing unit 206 instructs data to be quoted from the other document data in creating the document data.例文帳に追加

引用指示処理部２０６は、文書データを作成する際に他の文書データから引用するデータを指定する。 - 特許庁

The lack of the ligatures Dutch ij, French oe and old-style ,,German`` quotation marks is considered tolerable. 例文帳に追加

ドイツ語の ij やフランス語の oe の合字、および古いスタイルの,,ドイツ語`` 引用符はないが、許容範囲と考えられている。 - JM

A quotation character specification part 208 determines a position to embed the electronic watermark information from the analyzed respective positions.例文帳に追加

引用文字特定部２０８は、解析された各位置のうちから、電子透かし情報を埋め込む位置を決定する。 - 特許庁

A quotation part for calculating the quotation amount of a selected commodity on the basis of a commodity database and displaying the amount and a 3D part for displaying the 3D image of the selected commodity are prepared and the display contents of the quotation part and the 3D part are arranged on respectively different frames 11, 12 divided on a picture.例文帳に追加

選択された商品に対して商品データベースに基づいて見積金額を計算してその金額を表示する見積部と、選択された商品の３Ｄ画像を表示させるための３Ｄ部とを備えるとともに、これら見積部と３Ｄ部とによる表示を、画面を分割する複数フレームにおける異なるフレーム１１，１２に配置している。 - 特許庁

A quotation region selection part 2 selects a quotation region quoted for calculation of the calculation region, based on the assessment total of an region-classified environment correspondence degree stored, in an environment correspondence degree storage DB 12, and selects an environment cost, corresponding to the selected quotation region from region-classified environment cost stored in an environment cost DB 11.例文帳に追加

引用地域選定部２は、環境対応度記憶ＤＢ１２に記憶されている地域別の環境対応度の評価合計に基づき、算定地域の算定のために引用する引用領域を選定するとともに、環境コストＤＢ１１に記憶されている地域別の環境コストの中から、選定した引用領域に対応する環境コストを選定する。 - 特許庁

A providing object B as a customer of a core object A and an object of purchasing D as a customer of a core object B can request quotation directly over the Web by the quotation, negotiation, and ordering program for obtaining an answer.例文帳に追加

中核対象Ａの顧客である提供対象Ｂと中核対象Ｃの顧客である購入対象Ｄはその見積・交渉・発注プログラムにより直接Ｗｅｂ上で見積を依頼し、回答を得ることができる。 - 特許庁

To provide an e-mail display program and an e-mail display method capable of improving the understandability at a glance by coloring for every transmitter of a quotation with regard to a display of e-mail including the receiver quotation.例文帳に追加

受信した引用文を含む電子メールの表示に関し、引用文の送信者毎に色付けを行って一覧性の向上が図れる電子メール表示プログラムおよび電子メール表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

While referring to the cell area information 2, the layout data 3 having pattern information and cell quotation information in the same area are collected as one cell definition and a cell quotation to quote this cell definition is added to the relevant area.例文帳に追加

セル領域情報２を参照して、レイアウトデータ３におけるパターン情報およびセル引用情報が同一の領域のものを１つのセル定義としてまとめ、このセル定義を引用するセル引用を、該当する領域に追加する。 - 特許庁

When the mail server 100 receives a browsing request of a quotation frequency of a mail from the client 10, it associates a corresponding part of text information of the mail, a quotation frequency, a person who quoted and a transmission destination with one another to display them.例文帳に追加

そして、メールサーバ１００は、クライアント１０から、あるメールに関する引用回数の閲覧要求を受けた場合に、該当するメールの本文情報の部分、引用回数、引用者、送信先を対応づけて表示する。 - 特許庁

The quotation row part detected by the sentence generation part 2 is read aloud rapidly, and the other parts are read aloud normally.例文帳に追加

文生成部で検出された引用行部分を早口で読み上げ、それ以外の部分は普通の速さで読み上げる。 - 特許庁

The reliable provider first gives a request for quotation to the sellers and requests the sellers to submit a characteristic certificate.例文帳に追加

信頼できるプロバイダは、まず売り手に見積依頼書を与え、売り手に特性証明書の提出を要求する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR DISPLAYING PRICE FLUCTUATION INFORMATION CHART IN QUOTATION OBJECT WITH PRICE FLUCTUATION AND ITS DISPLAY OBJECT例文帳に追加

価格変動を伴う相場対象における価格変動情報チャートの表示方法とその装置及びその表示物 - 特許庁

An RFQ engine resides on a manufacturer's computer system and is used to generate a request for quotation (RFQ) template.例文帳に追加

ＲＦＱエンジンは、製造元のコンピュータシステムに存在し、見積り要求（ＲＦＱ）テンプレートを生成するために使用される。 - 特許庁

When you edit your C and C++ source files, the Source Editor does "smart"matching of pair characters such as brackets, parentheses, and quotation marks. 例文帳に追加

C/C++ ソースファイルを編集するときは、ソースエディタは大括弧、丸括弧、引用符などのペア文字を自動的に一致させます。 - NetBeans

To set the quotation and the amount of transactions at a stock market adequately, and to perform profit risk analysis with higher accuracy.例文帳に追加

スポット市場の取引価格と取引量を適切に設定可能として、より精度の高い収益リスク分析を行う。 - 特許庁

To provide an information display terminal improving operability and convenience by obtaining and displaying quotation information of a currently displayed brand while successively switching and displaying brands by operation from an operation part even under requesting of quotation information to a server.例文帳に追加

サーバに気配情報の要求中であっても操作部からの操作で次々と銘柄を切り替えて表示し、表示銘柄の気配情報を取得して表示でき、操作性及び利便性を向上させる情報表示端末を提供する。 - 特許庁

Then, the apparatus sends a request for quotation to the material suppliers, also accesses a specification storing part 105a and a format storing part 105b to download requested specifications and format and requests the specification storing part 105a and format storing part 105 to prepare replies for the quotation request.例文帳に追加

次いで見積依頼を資材調達先に送信するとともに、仕様記憶部１０５ａおよびフォーマット記憶部１０５ｂにアクセスして要求仕様およびフォーマットをダウンロードし、見積依頼に対する回答を作成することを要求する。 - 特許庁

Instead, use angle brackets instead, or switch to a quoting system that never includes extraneous characters inside quotation marks. 例文帳に追加

代わりに angle ブラケットを使うか、外にある文字をクォーテーションマークの内部に決して含めないような引用方式に切替えること。 - JM

A means 23 reads a sentence which is discriminated as a response sentence, retrieves the content to confirm whether or not a word indicating a quotation before or after the response sentence is included by referring to a response sentence dictionary storing section 34, and correlates the quotation to the response sentence.例文帳に追加

手段２３は回答文と判別された文章を読み込み、その内容に、この回答文の前後の引用文を指し示す言葉が含まれているか否かを、回答文辞書記憶部３４を参照して検索し、引用文と回答文とを対応ける。 - 特許庁

The mail forming function 14 is constituted so as to be capable of selecting the quotation pattern from the main patterns A-E in the formation of a return mail to a prescribed received mail and also selecting the quotation pattern with the sub-patterns A-C composed to the main patterns.例文帳に追加

メール作成機能１４では、所定の受信メールに対する返信メールの作成時に、主パタンＡ乃至Ｅの中から引用パタンが選択可能に構成され、また、副パタンＡ乃至Ｃを前記主パタンに複合させる選択も可能に構成されている。 - 特許庁

More specifically, in response to a request from the user, the broker server selects a cooperating dealer, to whom the broker server should request a quotation, according to the quotation information from the cooperating dealers to be selected, the dealers are grouped, and further a dealer is selected by units of groups.例文帳に追加

具体的には、ユーザーからの依頼に応じて、仲介業者サーバーが見積依頼をすべき協力業者を選定し、選定された協力業者からの見積情報に応じて、業者をグループ分けした上で、グループ単位に１の業者をさらに選定する。 - 特許庁

Quotation commands ("ssq" and "im") to quote a document or the like in the different resource data are described in an anchor tag of the resource data, and material data corresponding to "ssq" and "im" elements contained in the different resource data is acquired based on the quotation commands.例文帳に追加

リソースデータのアンカータグ内に当該他のリソースデータ内の文書等を引用する旨の引用コマンド（「ｓｓｑ」及び「ｉｍ」）を記述し、当該引用コマンドに基づいて、当該他のリソースデータに含まれる「ｓｓｑ」及び「ｉｍ」エレメントに対応した素材データを取得する。 - 特許庁

The data generation-output part 225 embeds the original words Wo in the selected basic conversation data, generates the quotation conversation data, and generates and outputs image data and sound data of a girl character C1 corresponding to the generated quotation conversation data.例文帳に追加

そして、データ生成・出力部２２５は、選択した基本の会話データにオリジナル単語Ｗｏを埋め込み、引用会話データを生成するとともに、生成した引用会話データに応じた娘キャラクタＣ１の画像データおよび音声データを生成し、出力する。 - 特許庁

Information for open parenthesis and close parenthesis for a morpheme following open parenthesis and a morpheme followed by close parenthesis is added to a sentence structure/semantic analysis dictionary as information for quotation mark to show information for the emergence place of quotation mark in the sentence.例文帳に追加

構文・意味解析辞書に、引用符に関する情報として、開き括弧に続く形態素と、閉じ括弧が続く形態素に対して、それぞれ開き括弧並びに閉じ括弧に関する情報を付加し、文中での引用符の出現場所の情報を表す。 - 特許庁

To enable a user to quickly receive the presentation of an insurance quotation meeting his own desired conditions with few troubles and to enable insurance companies or agents to save work and to speedily present a quotation only to a user, who satisfies the acceptance reference of its own company.例文帳に追加

ユーザはより少ない手間で自分の希望条件に合う保険の見積りの提示を迅速に受けることができ、保険会社又は代理店は、作業を省力化でき、自社の引受け基準を満たすユーザのみに対してスピーディに見積りを提示することができる。 - 特許庁

When the point position does not exist on any of the quotation ID, the range expressing the descriptor and the right of the range, the control part 1 searches the quotation ID from the pointed position to the head of the line in data stored in the data storage part 7 (S25).例文帳に追加

ポイント位置が、引用識別子、及び引用元の記述者を表す範囲、及びその右側の範囲上でない場合、中央制御部１は、データ格納部７に格納されているデータの中を、ポイント位置から行頭に向かって引用識別子を探す（Ｓ２５）。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of damages shall be determined by a difference between the quotation for the same kind of transaction to be performed at the same time at the place of performance or any other reference place for quotation, and the price of the goods under the contract. 例文帳に追加

２　前項の場合において、損害賠償の額は、履行地又はその地の相場の標準となるべき地における同種の取引であって同一の時期に履行すべきものの相場と当該契約における商品の価格との差額によって定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, a quotation graph creation part 15 creates the quotation graph with an axis representing information of preparation time of the document as a first axis and with an axis representing information about a connection position of each cluster constituting the connected cluster as a second axis, and an output part 16 outputs it.例文帳に追加

その後、文書の作成時期の情報を表す軸を第１軸とし、連結クラスタを構成する各クラスタの連結位置の情報を表す軸を第２軸とした引用グラフを引用グラフ作成部１５により作成し、出力部１６により出力する。 - 特許庁

So, it says at the first part of the book that 'Nikyoku Santai (Two performances; songs and dance, and three roles; senior men, women, and warriors) should be practiced, using the quotation from the books in the past. 例文帳に追加

そのために『至花道』などで理論化された「二曲三体」の習道を行うよう、過去の著作を引用しつつ説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part 6 makes the quotation part of the article and an answer part to it a set and extracts them from the article included in the partial tree.例文帳に追加

引用木作成部6は、部分木に含まれる記事から、記事の引用部分とそれに対する返答部分を組として抽出する。 - 特許庁

The printing service support device is provided with a database stored with estimation information per type of printed matter, and when there is a quotation request from the customer side terminal device, the printing service support device searches the database on the basis of the estimation request and sends quotation information to the customer side terminal device.例文帳に追加

印刷業務支援装置には、印刷物の種類毎に見積情報が格納されたデータベースが備えられており、顧客側端末装置から見積依頼があると、印刷業務支援装置は、見積依頼に基づいてデータベースを検索して、見積情報を顧客側端末装置に送信する。 - 特許庁

When acquiring new car information and part information related thereto published by an automobile maker, the form and the items of the quotation for repair/maintenance of the vehicle are changed, and this new quotation form having the changed content is delivered through a network.例文帳に追加

自動車メーカ発表の新車情報およびそれに関わる部品情報を入手すると、当該入手した情報に基づいて車輌の修理・整備用の見積書の形式および項目を変更し、当該変更した内容の新規見積書フォームをネットワーク経由で配信する。 - 特許庁

To provide a quotation/order system for a printed matter enabled in a unified transaction from a quotation to an order of the printed matter via the Internet, and to the collection of the delivered printed matter, and achieved in the improvement of the work efficiency of such a transaction, in cost reduction, and in environmental load reduction.例文帳に追加

インターネットを介して印刷物の見積から発注まで、さらには納品された印刷物の回収までの取引を一元的に行えるようにし、これらの作業効率の合理化とコストの低減を図るとともに、併せて環境負荷軽減を図る印刷物の見積・発注システムを得る。 - 特許庁

When a pointing device 6 is pointed (S21), a central control part 1 calculates the row and columnar positions of a pointed position (S22), decides whether the position is on a quotation identifier(ID) on the basis of data stored in a data storage part 7; and when the position is on the quotation ID, shifts operation to reduced display processing.例文帳に追加

ポインティングデバイス６が、ポイントされる（Ｓ２１）と、中央制御部１が、ポイント位置の行、桁位置を計算し（Ｓ２２）、データ格納部７に格納されたデータを元に、その位置が引用識別子上か否かを判断し（Ｓ２３）、引用識別子上であれば、縮小表示処理に移行する。 - 特許庁