「Social Protection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Section 1 Redefinition of the roles of social security Shift from social security based on consumption and protection to participatory social security (positive welfare)例文帳に追加

第1節 社会保障の役割の再定義～消費型・保護型社会保障から参加型社会保障（ポジティブ・ウェルフェア）へ～ - 厚生労働省

②The points of Section1, Chapter 1 in Part 2 (Redefinition of the roles of social security Shift from social security based on consumption and protection to participatory social security)例文帳に追加

②第２部第２章第１節（社会保障の役割の再定義～消費型・保護型社会保障から参加型社会保障へ～）のポイント - 厚生労働省

ACTION 1: SUPPORT DEVELOPING COUNTRIES TO STRENGTHEN AND ENHANCE SOCIAL PROTECTION PROGRAMS 例文帳に追加

行動1：途上国による社会保護プログラムの強化及び向上への支援 - 財務省

Although you speak of the protection of personal information, listed companies have social responsibility, and they are social entities 例文帳に追加

「個人情報保護」と言ったって、上場企業というのは社会的責任があり、社会的存在でもあるわけでしょう - 金融庁

To promote suitable coverage of social protection schemes, particularly for vulnerable groups;例文帳に追加

特に社会的弱者に対し、社会保障体系が適切な範囲となることを推進する。 - 厚生労働省

The four important pillars are rights at the workplace, job creation, social protection, and social dialogue, but these do not define a universal standard for decent work.例文帳に追加

職場での権利、雇用創出、社会保護、社会的対話が４本柱ですが、これらは、ディーセント・ワークを定義付けるものではありません。 - 厚生労働省

We recognize the importance of establishing nationally determined social protection floors. 例文帳に追加

我々は，各国において決定された社会的保護の床を確立することの重要性を認識する。 - 財務省

We recognize the importance of social protection floors in each of our countries, adapted to national situations. 例文帳に追加

我々は，各国における，国内状況に適合した社会的保護の床の重要性を認識する。 - 財務省

Social protection systems play an important role as automatic stabilisers in the crisis. 例文帳に追加

社会的保護制度は，危機において自動的な安定化装置（スタビライザー）として重要な役割を果たす。 - 財務省

Therefore, we reaffirm our commitment to continue encouraging employment, social protection, social dialogue and full respect of the fundamental principles and rights at work. 例文帳に追加

したがって，雇用，社会的保護，社会的対話及び労働における基本原則と権利に対する十分な尊重の奨励を継続することを，我々は再度確認する。 - 財務省

We reorganized the ILO around the foundation of Decent Work based on four pillars-job creation and enterprise development, workers rights, social protection, and social dialogue.例文帳に追加

我々は、4 本の柱に基づくディーセント･ワークを礎石に ILO を再組織しました。4 本柱とは、仕事の創出と企業開発、労働の権利、社会保護、社会対話です。 - 厚生労働省

Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.例文帳に追加

個々の需要に応じて，他人が提供する人的及び社会的サービス。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス - 特許庁

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies. 例文帳に追加

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。 - 財務省

We look forward to the possible adoption of an ILO recommendation on social protection floors during the upcoming International Labour Conference in June 2012. 例文帳に追加

我々は，2012年6月の来るILO総会の間に，社会的保護の床に関するILO勧告が採択される可能性を期待する。 - 財務省

Technological innovation does not only strengthen the economy but also offers positive social implications and environmental protection benefits.例文帳に追加

技術革新は経済を強化するだけでなく，好ましい社会的影響や環境保全の利益をも提供するものである。 - 経済産業省

At the meeting in Paris, we agreed to develop “nationally defined social protection floors with a view to achieving strong, sustainable and balanced economic growth and social cohesion.” 例文帳に追加

パリの会合で，我々は，強靱で持続可能かつ均衡ある経済成長と社会的結束を達成する観点から，それぞれの国によって定義された社会的保護の床を発展させることに合意した。 - 財務省

45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals例文帳に追加

45 法律事務。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス。個々の需要に応じて、他人が提供する人的及び社会的サービス。 - 特許庁

Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.例文帳に追加

第45類 個々の需要に応じて，他人が提供する人的及び社会的サービス。財産及び個人の保護のためのセキュリティサービス - 特許庁

In this respect, we note the report of the Social Protection Floor Advisory Group, chaired by Ms Michelle Bachelet. 例文帳に追加

この点について，我々は，ミチェル・バチェレ氏が議長を務める社会的保護の床についての諮問グループによる報告書に留意する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to achieving strong job growth and providing social protection to our most vulnerable citizens. 例文帳に追加

我々は，強固な雇用増加の達成及び最も脆弱な人々に対する社会的保護の提供へのコミットメントを再確認する。 - 財務省

To achieve this goal, we need to address a wide range of development issues, such as education, health, social sector issues including provision of social safety net, governance, and environmental protection. 例文帳に追加

そうした社会を実現するためには、教育、保健・医療、ソーシャル・セーフティー・ネット整備等の社会開発やガバナンス改善、環境保全などの広範囲にわたる開発課題にバランス良く取り組む必要があります。 - 財務省

We acknowledge the importance of finding ways in which economic growth, environmental protection and social inclusion can complement and reinforce each other. 例文帳に追加

我々は，経済成長，環境保護及び社会的包摂がお互いを補完し，補強し得る方策を探ることの重要性を認識する。 - 財務省

Identify lessons learned from the implementation of social protection mechanisms in developing countries, in particular LICs, during and after the crisis; 例文帳に追加

危機の期間及び危機以降において，途上国，取り分け低所得国における社会保護メカニズムの実施から得られる教訓を特定する。 - 財務省

We will strengthen, as appropriate, social protection mechanisms combined with active labour market policies to assist youth. 例文帳に追加

我々は，適切な場合には，若年者を支援するために，積極的労働市場政策と組み合わされた社会的保護メカニズムを強化する。 - 財務省

To encourage discussion on social protection concepts and components including development of a framework on poverty reduction in line with the MDGs platform;例文帳に追加

ミレニアム開発目標に沿った貧困削減の枠組み構築を含めた、社会保障の概念とその構成要素についての議論を促進する。 - 厚生労働省

53. We emphasize the key role of social protection in achieving strong, sustainable and balanced economic growth and stability.例文帳に追加

５３．我々は，強固で持続可能かつ均衡ある経済の成長及び安定を達成するために社会的保護の鍵となる役割を強調する。 - 経済産業省

The protection of industrial property rights, considering the social interest and the technological and economic development of this country, is afforded by means of: 例文帳に追加

産業財産権に関する保護は，ブラジルの社会的利益並びに技術及び経済発展を考慮し，次に掲げる方法によって与えられる。 - 特許庁

The right to the protection of a collective mark shall belong to the social organization, whose members shall be entitled to use the collective mark.例文帳に追加

団体標章の保護を受ける権利は，当該社会的組織に属するものとし，その構成員は，当該団体標章を使用する権利を有する。 - 特許庁

We therefore decide to support the implementation and expansion of nationally-designed social protection floors in developing countries, especially low income countries. 例文帳に追加

我々はしたがって，途上国，特に低所得国において，国別に設計される社会的保護の床の実施及び拡大を支持することを決意する。 - 財務省

In addition, we will continue to provide income, social protection, and training support for the unemployed and those most at risk of unemployment. 例文帳に追加

加えて、我々は失業者と最も失業の危機にさらされている人々に対して、所得、社会的保護及び訓練支援を引き続き提供する。 - 財務省

(iv) Expenses needed for the protection by prefectures pursuant to the provisions of Article 5 (including cases where the duties are entrusted to municipalities, social welfare corporations or other persons whom prefectures deem appropriate) and expenses needed for the clerical work necessary for the protection. 例文帳に追加

四　第五条の規定に基づき都道府県が行う保護（市町村、社会福祉法人その他適当と認める者に委託して行う場合を含む。）及びこれに伴い必要な事務に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This enables rapid progress in large-scale development, while this causes social problems were weak residents, especially farmers, cannot receive full protection.例文帳に追加

これは大規模な開発を迅速に進めることができる一方で、立場が弱い住民、特に農民が十分な保障を受けられないことが社会問題化している。 - 経済産業省

We note that the improvement of employment and social protection policy measures can contribute to creating a favorable business climate and securing stable economic growth.例文帳に追加

我々は，雇用の改善及び社会的保護政策措置がビジネスに友好的な環境の創出及び安定した経済成長を確保することに貢献し得ることに留意する。 - 経済産業省

we are making available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund; 例文帳に追加

我々は、長期的な食料安全保障への投資、並びに、インフラ危機ファシリティー及び緊急社会対応基金を含む世界銀行の脆弱性枠組みに対する任意の二国間拠出などにより、最貧国の社会的保護のための資金を利用可能とする。 - 財務省

In this sense, and within our responsibilities and resources, we will contribute to developing policies that improve our social security systems, to reach an appropriate balance between efficient active labour market measures and effective social protection. 例文帳に追加

この意味で，また，我々の責任と資源の範囲内で，我々は，社会保障制度を改善する政策の策定に貢献するとともに，効率的な積極的労働市場政策と効果的な社会的保護との間の適切な均衡の達成に貢献すべきである。 - 財務省

Strengthen the existing social protection schemes, including contribution- and voluntary-based social insurance, to cover the victims of disasters who are at risk or become vulnerable as a result of disasters and to effectively meet their immediate special needs;例文帳に追加

災害によってリスクにさらされている、または災害の結果として弱者となる被災者を対象とし、緊急的な特殊なニーズへ効果的に対応すべく、確定拠出型及び任意加入型の社会保険を含めて、既存の社会保障制度を強化する。 - 厚生労働省

The primary focus of this work will be on social protection mechanisms that support resilient and inclusive growth by helping vulnerable communities to deal with external shocks. 例文帳に追加

この作業の主な焦点は，脆弱な社会が外的ショックに対処できるよう支援することを通じて，強じんかつ包括的な成長を支援する社会保護メカニズムである。 - 財務省

In consequence of our recommendations made in Paris, we welcome the cooperation that has taken place between ILO and IMF, in collaboration with other international organisations, on sustainability of social protection floors and encourage its continuation. 例文帳に追加

パリでの勧告の結果，我々はILO及びIMFが，他の国際機関協力によって行った，社会的保護の床の持続可能性に関する協力を歓迎し，その継続を奨励する。 - 財務省

As background for the protection of the government (the shogunate), it was supported by Japanese feudal lords and made efforts to civilize people through social works by monks such as Doko TETSUGEN, so that it gradually extended its influence. 例文帳に追加

幕府の外護を背景として、大名達の支援を得て、鉄眼道光らに代表される社会事業などを通じて民間の教化にも努めたため、次第に教勢が拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets;例文帳に追加

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。 - 経済産業省

To this end, we are determined to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure accelerated growth in low income countries(LICs). 例文帳に追加

このために,我々は回復の中核に雇用を位置づけ,社会保障と人間らしい働きがいのある仕事を提供し,そして低所得国(LICs)における加速された成長を確保することを決意する。 - 財務省

We will also encourage better cooperation with the G20 Development Working Group to assist developing countries in capacity building for implementing nationally determined social protection floors. 例文帳に追加

我々はまた，開発途上国がそれぞれの国によって決定された社会的保護の床の実施のための能力構築を支援するため，G20開発作業部会とのより良い協力がなされることを奨励する。 - 財務省

To contribute to the terrestrial or social purpose such as the protection of earth environment by using the characteristics of electronic money as money, points or a use right represented by electronic data.例文帳に追加

電子的なデータで表現された金銭、ポイントまたは利用権である電子マネーの特性を利用して、地球環境の保護などの地球的または社会的な目的の実現に寄与できるようにする。 - 特許庁

To provide recording paper which uses regenerated pulp to coincide with social demands such as environmental protection and refuse reduction, little causes the yellowing and deterioration of the paper with the passage of time, and can be preserved for a long period.例文帳に追加

再生パルプを用いることで環境保護やゴミ削減などの社会的要望に合致し、且つ経時黄変や経時劣化が起こりにくく長期保存が可能な記録用紙を提供すること。 - 特許庁

Moreover, to comply with the social tendency of private information protection that has risen from the 2000's, and to prevent collusion between associate companies and employees, there are restrictions on receiving gifts from associated companies to the home of an employee. 例文帳に追加

さらには、2000年代以降の個人情報保護の社会的動きや、取引先と社員の癒着の防止の観点から、取引先企業から各社員自宅への贈答品を規制する動きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス