「Suspension of Use」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve an appearance in the vicinity of a sliding door while facilitating sliding-door suspension works, and to use the same sliding-rail assembly at all times without replacing inner rails every sliding door different in width sizes in the suspension structure of the sliding rail type upper-suspension sliding door.例文帳に追加

スライドレール式上吊り引戸の吊設構造において、引戸周りの美観性を高めるとともに、引戸吊設作業を容易にし、しかも、異なる幅サイズの引戸ごとにインナーレールを替えることなく、常に同じスライドレール組立体を使用し得るようにする。 - 特許庁

To provide a two-core suspension wire with high damper performance that can absorb yawing resonance and pitching resonance caused in an optical pickup device without the use of an expensive gel material and eliminates the need for positioning each one of suspension wires in the case of soldering each suspension wire to each terminal.例文帳に追加

高価なゲル材を用いずに光ピックアップ装置に発生するヨーイング共振およびピッチング共振を吸収することができ、またサスペンションワイヤを各端子部にはんだ付けをする際、１本ずつの位置決めが不要な高ダンパー性２芯サスペンションワイヤを提供する。 - 特許庁

To eliminate or reduce a deposit of contamination onto a wall surface or a ceiling surface in the use of a floor mounted or ceiling suspension air conditioner.例文帳に追加

床置型又は天井吊下げ型空気調和機の使用時における壁面又は天井面への汚れ付着を解消又は低減すること。 - 特許庁

Article 40 (1) The decisions set forth in the respective items of the preceding Article (hereinafter referred to as "Use Suspension Decisions, etc.") shall be made within thirty days from the date of a Suspension of Use Request; provided, however, that in the case where an amendment is requested pursuant to the provision of Article 37, paragraph 3, the number of days required for the amendment shall not be included within this period of time. 例文帳に追加

第四十条　前条各項の決定（以下「利用停止決定等」という。）は、利用停止請求があった日から三十日以内にしなければならない。ただし、第三十七条第三項の規定により補正を求めた場合にあっては、当該補正に要した日数は、当該期間に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user transmits an instruction of immediate suspension to a web server 3 through a cellular phone 7, a control signal from the web server 3 is received, a use control part 21 of the center server 2 rewrites the use control flag, corresponding to the vehicle number for service of the user in the vehicle number for service storage part 251, from "operation" to "the suspension".例文帳に追加

ユーザが携帯電話７を通して即時停止の指令をウェブサーバ３に送信すると、ウェブサーバ３からの制御信号を受け、センターサーバ２の利用制御部２１が、利用車番号格納部２５１のユーザの利用車番号に対応する利用制御フラグを「動作」から「停止」に書き換える。 - 特許庁

ii) The Disclosure Requester, Correction Requester, or Suspension of Use Requester (except when such person is the appellant or an intervenor 例文帳に追加

二　開示請求者、訂正請求者又は利用停止請求者（これらの者が不服申立人又は参加人である場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention further relates to a composition for topical application containing the colloidal suspension and the use of the colloidal particles of the water-dispersible polymer having an average particle diameter of 10-500 nm for the stabilization of an aqueous suspension of nanosphere of the oleophilic active component having an average particle diameter of 0.01-1 μm to inhibit the recrystallization of the active component.例文帳に追加

本発明は、平均粒子径が１０〜５００nmであるコロイド状粒子の形態にある水 −分散性ポリマーの、平均粒径が０．０１〜１μmである親油性活性成分のナノスフェアの水性懸濁液における活性成分の再結晶化に対する安定化への使用にも関する。 - 特許庁

The method comprises use of a composition comprising an aqueous solution, a suspension or a gel preparation, which contains a polysaccharide dextrin having a specific range of polymerization degree.例文帳に追加

特定の範囲の重合度を有する多糖類デキストリンを含む水性溶液または懸濁液またはゲル製剤を含む組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a bare bellows type air spring of single body completion type which securely and speedily changes a vehicle height adjusting suspension device into a vehicle height adjusting suspension device at low cost by easy work by effectively utilizing a pure suspension device mounted currently on a vehicle, and also provide the vehicle height adjusting suspension device by use of the bare bellows type air spring.例文帳に追加

車高調整懸架装置は容易な作業で確実且つ迅速に現在車両に装着されている純正懸架装置を有効利用して安価な費用で車高調整懸架装置に変更することができる単体完結型のベアベローズ式エアースプリングびそのベアベローズ式エアースプリングを用いた車高調整懸架装置を提供する。 - 特許庁

To hold display information of an application used at a time point when suspending a system, and to restore a state in time of the suspension by use of held information, at the resumption next time.例文帳に追加

システムを中断する際にその時点で利用していたアプリケーションの表示情報を保持し、次回の再開時に保持情報を用いて中断時の状態を復元する。 - 特許庁

The suck-up of the suspension 262 and the blow-in of the dry air are performed by the use of an attachment 200 attached to a sucking and discharging tubes 230 connected to a vacuum pump and a compressor.例文帳に追加

懸濁液２６２の吸い上げ、乾燥エアの吹き込みは、真空ポンプ及びコンプレッサに接続された吸排管２３０に取り付けられたアタッチメント２００を介して行われる。 - 特許庁

To provide an oral suspension of oxcarbazepine having improved physical-chemical properties such that a patient can very easily use.例文帳に追加

患者による使用が非常に容易になるような、改善された物理−化学的特性を有するオキシカルバゼピンの経口懸濁形を提供すること。 - 特許庁

To provide a suspension substrate which can suppress reduction of transmission loss and is excellent in substrate reliability in a long term use.例文帳に追加

本発明は、伝送損失の低減を抑制でき、かつ、長期使用における基板信頼性に優れたサスペンション基板を提供することを主目的とする。 - 特許庁

To provide a suspension support which can prevent laminated sheet glass from falling due to contraction of an intermediate film between the glass sheets resulting from long-term use.例文帳に追加

経年使用により合わせガラスの中間膜に収縮が生じても、合わせガラス板の脱落を防止することができる吊下げ支持具を提供すること。 - 特許庁

To provide a generator which can continuously use an electric control device which does not require the charging or shortens the charging cycle and moreover does not generate complete use of electrical power and suspension of supply of power during the operation.例文帳に追加

電気制御装置を持続的に使用でき、充電を必要としないかまたは充電のサイクルが短縮され、電力を使い尽くしたり作業中に電力の供給が中断したりすることがない発電装置を提供する。 - 特許庁

An overhead transmission line 5 is supported by a dead-end tower 26 via the use of a suspension insulator 27 and a long-rod insulator 28, and is connected to the line-side bushing 16 of a line unit 2.例文帳に追加

架空送電線５が懸垂碍子２７、長幹碍子２８を介して引留鉄塔２６に支持され、線路ユニット２の線路側のブッシング１６に接続されている。 - 特許庁

- Arrangements on measures to be taken with regard to suspicious transactions (e.g. reporting to the authorities and suspension of the use of accounts for transactions and contract cancellation) 例文帳に追加

・ 疑わしい取引と判断した場合の取決め（例えば、疑わしい取引の届出や、必要に応じ、口座の取引停止や既存契約の解除を行う旨の取決め等） - 金融庁

To improve practical use of a suspension system for a vehicle constituted by including an electromagnetic shock absorber to generate force against relative motion of a sprung part and an unsprung part.例文帳に追加

ばね上部とばね下部との相対動作に対して力を発生させる電磁式のショックアブソーバを含んで構成される車両用サスペンションシステムの実用性を向上させる。 - 特許庁

For the purposes of section 66(1), the uninterrupted period of suspension of use is 5 years (not 3) if all the following apply: the trade mark was registered under the Trademarks Act 1953; and the trade mark is not a defensive trade mark; and the uninterrupted period of suspension of use began within the period of 5 years before this Act came into force.例文帳に追加

第66条(1)の適用上，中断のない使用停止期間は5年(3年ではない)とするが，ただし，次に掲げる条件のすべてが満たされている場合に限る。その商標が1953年商標法に基づいて登録されたこと，及びその商標は防御商標でないこと，及び中断のない使用停止期間が，本法施行前5年の期間内に始まっていること - 特許庁

To provide an imaging device capable of determining, with high precision, the suspension state and the attachment state of cells in a culture solution in a culture vessel with use of images from a plurality of different points in time.例文帳に追加

複数の異なる時点の画像を用いて培養容器内における培養液中の細胞の浮遊状態、付着状態を精度よく判別することが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

The judge may, in the course of the judicial nullity proceedings, provisionally order suspension of the effects of registration and of the use of the mark, provided the proper procedural requirements have been satisfied. 例文帳に追加

裁判官は，司法上の無効手続の過程において，相応の手続要件が満たされていることを条件として，標章登録の効力及び標章の使用を停止させる仮処分命令を出すことができる。 - 特許庁

In default of the posting of security, the plaintiff may apply for the suspension of the use of the trademark or trade name and the attachment of the infringing objects, giving sufficient security if called upon to do so. 例文帳に追加

当該保証が立てられない場合は，原告は，求められたときは，十分な保証を立てることにより，当該商標又は商号の使用の停止及び侵害物件の差押を求めることができる。 - 特許庁

The camera comprises a camera body, a strap fixed to the camera body, a suspension sensor for detecting a state where the camera body is suspended by means of the strap (hereinafter referred to "suspended state"), and a section for judging the out-of-use state of the camera by detecting the suspended state through the suspension sensor.例文帳に追加

本発明のカメラは、カメラボディと、カメラボディに取り付けられたストラップと、カメラボディがストラップによって吊り下げられた状態（以下『吊下状態』という）を検出する吊下センサと、吊下センサによる吊下状態の検出によって、カメラの不使用状況を判別する判別部とを備える。 - 特許庁

A slidable string is passed through the loops fitted to the storing bag, and the storing bag is bent and fixed, whereby leakage of water from the bag can be prevented and the bag can be carried in a compact manner in the suspension of use.例文帳に追加

摺動可能紐を収納袋に取り付けたループに通し収納袋を折り曲げ固定することで、袋からの漏水を防ぎ、使用中断時コンパクトに持ち運べる。 - 特許庁

To provide a scanning suspension comprising a particle having a diameter of at least 1 μm and capable of disturbing a magnetic field at least partly, and the use thereof for obtaining a scanning image.例文帳に追加

粒子が少なくとも１μｍの直径からなる、磁場を少なくとも一部分乱すことのできる粒子を含む、走査懸濁液およびその走査画像を得るための使用の提供。 - 特許庁

There are provided the methods comprising use of Chinese hamster ovary (CHO) cells for the propagation of coronavirus (including bovine coronavirus) in anchorage-dependent culture and in suspension culture.例文帳に追加

本発明は、コロナウイルス（ウシコロナウイルスを含む）の固定依存性培養物および懸濁培養物の増殖のために、チャイニーズハムスター卵巣（ＣＨＯ）細胞を使用するための方法を提供する。 - 特許庁

There are provided an air suspension having the function of dampening an input from a road surface by an inner pneumatic pressure, a core formed by hard resin inserted into a tire and an air pressure controller for use in adjusting an air suspension and a pneumatic pressure in the tire.例文帳に追加

内部の空気圧により路面からの入力を緩和する機能を有したエアサスペンションと、タイヤ内部に挿入した硬質の樹脂等で形成された中子と、エアサスペンション及びタイヤの空気圧を調整するためのエア圧制御器とを備えた。 - 特許庁

To provide a pyrethroid-based aqueous suspension agrochemical composition having stable qualities in storage, distribution and use by making specifically a pyrethroid-based agrochemical formulation to be a formulation capable of prepared without using any organic solvent, preventing crystal growth of the aqueous suspension formulation and designing to stabilize for a long term the aqueous suspension state.例文帳に追加

特にピレスロイド系農薬製剤について、有機溶剤を全く使用せずに調製できる製剤形態とし、その水性懸濁製剤の結晶成長の防止を図り、その水性懸濁状態の長期の安定化を図って保管・流通および使用状態での品質が安定したピレスロイド系水性懸濁農薬組成物とすることである。 - 特許庁

Magnetic articles are suspended in a sol, the resultant suspension is spray-dried by the use of a spray dryer with two nozzles, and the resultant spray-dried powder is sintered, to thereby prepare a magnetic glass particle composition.例文帳に追加

磁性体をゾル中に懸濁し、その懸濁液を２−ノズル・スプレイドライヤーによりスプレイードライし、そのスプレイドライ粉末を焼結して磁性ガラス粒子組成物を得る。 - 特許庁

To allow a user to efficiently use a print processor by automatically releasing the suspension of print processing, even if another user intentionally suspends the print processing and leaves it standing.例文帳に追加

印刷処理装置において、ユーザが意図的に印刷処理を停止させて放置した場合であっても、自動的に停止を解除して他のユーザが効率よく使えるようにする。 - 特許庁

When the first terminal receives the suspension signal, it suspends locking/deleting processing and restores data in the middle of deletion when the present position satisfies the use permission condition (S17).例文帳に追加

第１の端末は、一時停止信号を受信するとロック・削除処理を一時停止し、現在位置が使用許可条件を満たすと削除中のデータを回復する（Ｓ１７）。 - 特許庁

Article 123 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a certified measurer falls under any of the following items, rescind his/her registration, or order the suspension of the use of the title of a certified measurer for a fixed period of time not exceeding one year. 例文帳に追加

第百二十三条　経済産業大臣は、計量士が次の各号の一に該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、計量士の名称の使用の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a suspension fitting of an air-conditioner duct capable of mounting a new air-conditioner duct by the use of an existing hanger bolt without driving an anchor etc. anew when the air-conditioner duct is installed additionally.例文帳に追加

空調用ダクトを増設する際に、新たにアンカーなどを打ち込むことなく、既設の吊りボルトを利用して、新たな空調用ダクトを取り付けることができる空調用ダクトの吊り金具を提供する。 - 特許庁

To provide a suspension device for common use in a leaf spring and an air spring in which the vibration of a vehicle body is not deteriorated against various projections/recesses of a road surface while the length of the air spring is sufficiently obtained and mounting is facilitated.例文帳に追加

空気ばねの長さを十分に取れ、且つその取付けを容易にしつつ、種々の路面の凹凸に対し車体振動を悪化しない板ばね、空気ばね併用懸架装置を提供。 - 特許庁

The process to saturate the liquid with the gas is for a use in a process for separating impurities from a suspension 5 by means of floatation, covering the injection of a large quantity of gas to the liquid through a nozzle.例文帳に追加

浮上分離により懸濁液５から不純物を分離させるプロセスで使用するための、ノズルを介して大量のガスに液体を注入することを含む液体にガスを含ませるプロセス。 - 特許庁

After an investigation of han bills in 1705, the shogunate prohibited their use in 1707 because han bills prevented the circulation of coins issued by the shogunate (the order for the suspension of bills in the Hoei era). 例文帳に追加

宝永2年（1705年）に藩札の調査が行われ、それを受けて幕府発行の貨幣の流通が滞るとして宝永4年（1707年）、すべての藩札の使用が禁止された（宝永の札遣い停止令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When a certified skilled worker has indicated job categories or grades of trade skill tests that he/she has not passed in violation of the provision of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the suspension of the use of the title of certified skilled worker for a fixed period of time not exceeding two years. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、技能士が前項の規定に違反して合格していない技能検定の職種又は等級を表示した場合には、二年以内の期間を定めて技能士の名称の使用の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) Any person who thinks that Retained Personal Information for which he or she is the Individual Concerned falls under any of the following items may, pursuant to the provisions of this Act, make a request for the measures specified in the respective items to the head of the Administrative Organ holding the Retained Personal Information; provided, however, that this shall not apply where a special procedure for suspension of use, deletion, or suspension of provision (hereinafter referred to as "Suspension of Use") of the Retained Personal Information is prescribed by another law or an order based on such other law. 例文帳に追加

第三十六条　何人も、自己を本人とする保有個人情報が次の各号のいずれかに該当すると思料するときは、この法律の定めるところにより、当該保有個人情報を保有する行政機関の長に対し、当該各号に定める措置を請求することができる。ただし、当該保有個人情報の利用の停止、消去又は提供の停止（以下「利用停止」という。）に関して他の法律又はこれに基づく命令の規定により特別の手続が定められているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A straight circular tube 1 is held substantially vertically, a viscous suspension 2 is injected into the tube, then an inner surface of the tube 1 is coated therewith while the thickness of the liquid is controlled in the vertical direction by controlling the discharge speed by the use of an orifice.例文帳に追加

円形直管１を略垂直に保持し、粘性懸濁液２を管内に注入後、排出速度をオリフィスを用いて制御して円形直管１内面に上下方向に液厚を制御して塗布する。 - 特許庁

To provide an aqueous suspension having good dispersibility and feelings upon use, free from sedimentation of an active ingredient by long-period storage, being physically stable and keeping good dispersibility.例文帳に追加

分散性が良好で、使用感も良好であり、長期保存による活性成分の沈降もなく、物理的にも安定で、良好な分散性を保つ水性懸濁剤を提供する。 - 特許庁

This invention comprises the use of a suspension of the subject particles on the surface of a metallic nanoparticle obtained by organically modifying a monolayer which is formed by self-agglomeration of an organic sulfur compound for dyeing and/or treating human keratin fibers, a method for dyeing and/or treating the human keratin fibers by applying the suspension to the keratin fibers, and a cosmetic composition used for performing the use and the method.例文帳に追加

本発明は、ヒトのケラチン繊維を染色及び／又は処置するための、有機硫黄化合物の自己集合した単層を有機変性した金属ナノ粒子の表面に有する該粒子の懸濁物の使用、これらの懸濁物をケラチン繊維に適用することを含むヒトのケラチン繊維を染色し及び／又は処置する方法、及びこれらの方法を実施するために使用する化粧組成物に関する。 - 特許庁

Next, excavating space for the second basement tier is followed by using this excavated bottom surface as a work floor to connect the upper end of another suspension column 12 with and hang it down from the bottom of the suspension column 12 disposed at the first basement tier, and also use this other column 12 to hang and support a strut provided at the second basement tier.例文帳に追加

次いで、第２下階層の根切りを行った後、この根切り底面を作業床として第１下階層で配置した吊り柱１２の下部に別の吊り柱１２の上端を接続して垂下させ、この吊り柱で第２下階層に架設した切梁を吊り上げ支持する作業を行う。 - 特許庁

To provide a method for separating by filtration a water-soluble cellulose ether from a suspension of such a water-soluble cellulose ether as an alkylcellulose and a hydroxyalkylcellulose, with avoiding the clogging which is caused at the time of separating by filtration and with enabling to use for a long time.例文帳に追加

アルキルセルロース、ヒドロキシアルキルセルロースなど水溶性セルロースエーテルの懸濁液から水溶性セルロースエーテルを濾過分離する際に生じる目詰まりを回避し、長時間使用可能とする方法の提供。 - 特許庁

To provide a technique efficiently performing solid-liquid separation in suspension culture to use a microcarrier with a simple constitution and avoiding increase of concentration of solid component such as a microcarrier.例文帳に追加

マイクロキャリアを使用する懸濁培養法において、簡単な構成によって固液分離を効率的に行うことができ、且つ、マイクロキャリア等の固形成分の高濃度化を回避することができる技術を提供する。 - 特許庁

By boiling the suspension, the aggregated fine particles are disintegrated and, at the same time, the molecule of the functionalizing agent is cleaved to functionalize the surface of the fine particles based on the functionalizing agent with the use of its cleaved portion (step 4).例文帳に追加

上記懸濁液を沸騰させることにより、凝集した微粒子を解砕すると共に機能化剤の分子を開裂させ、微粒子の表面を機能化剤の開裂部を用いて機能化剤に基づき機能化する（ステップ４）。 - 特許庁