「Succeſſors」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

And yet, before the Ritsuryo system and in early Seshu the competence of successors also mattered, but as hereditary was established, the competence became less related to qualification of the successors. 例文帳に追加

もっとも、律令制以前及び初期の世習では継承者の能力についても問われたが、世襲が固定化されると能力と継承資格との関係は次第に希薄となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked tirelessly to guide his successors, serving as head of the Nikkatsu Visual Arts Academy from 1975. 例文帳に追加

1975年からは日活芸術学院院長を務めるなど一貫して後進の指導にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This right may be transferred to other persons (successors in title) and may be inherited.例文帳に追加

この権利は，他人(権原承継者)に移転することができ，また相続させることができる。 - 特許庁

However, since Bunichi and Bunji who were regarded as his successors died young, Shasanro then ruined. 例文帳に追加

しかし、後継者と目された文一、文二がともに夭折したため写山楼はその後、零落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to current Imperial Family Law, only male successors can succeed to the Imperial throne. 例文帳に追加

一方、現行の皇室典範の規定では、男系の男子しか皇位を継承することができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My successors, your forefathers, your father turned this principality into a strong state.例文帳に追加

私の後に現れた者たち、 あなたの先達、あなたの父は、 この公国を大きな国家とした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The treatises were compiled for posterity by masters of their respective arts as study tools for the benefit of successors, instructors and students. 例文帳に追加

その道の達人が後継者や師弟、門人の修行のよすがとして書き残したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan. 例文帳に追加

現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Authors have the right to alienate such right and such right also transfers to successors. 例文帳に追加

創作者は，この権利を譲渡する権利を有し，かつ，この権利は，承継人に移転するものとする。 - 特許庁

The right to register a design may be inherited or transferred to third persons' successors in title.例文帳に追加

意匠を登録する権利は，権原承継人に相続させ又は第三者に移転することができる。 - 特許庁

(3) Where two or more general successors (referring to general successors by inheritance and limited to those who have not effected the payment of insurance premiums in whole or in part; hereinafter the same shall apply in this paragraph) exist to the deceased or extinct member set forth in the previous paragraph, the general successors shall assume the obligation of effecting the insurance premium payments jointly and severally. 例文帳に追加

３　前項の一般承継人（相続による一般承継人であって、保険料の払込みの全部又は一部を履行していないものに限る。以下この項において同じ。）が二人以上ある場合には、各一般承継人は、連帯して当該保険料の払込みの履行をする責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After Nikkai, the word Honinbo became the title of the a grand master of Go to be inherited its successors. 例文帳に追加

日海以降、本因坊の名称は碁界家元の地位をもち、襲名継承される様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the beginning of the Seshu-Shinno-ke which could offer a pool of potential successors to the Imperial Throne. 例文帳に追加

これが皇位継承資格者を確保するという目的をもった世襲親王家の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, successors of Yorinobu were appointed Hitachi no Suke for generations although his fief was later moved to Kii Province. 例文帳に追加

その故事にちなみ、紀伊国へ移封されたのちも頼宣の子孫は代々常陸介に叙任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2001, only five paint artists existed in Kanto, so the continued existence of successors is threatened. 例文帳に追加

2001年の時点でペンキ絵の絵師は関東で5名を残すのみとなり後継者の存続が危ぶまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeda school Nakamura group aikido and Nihonden Mugen school aikido, which are said to be successors of Takeda school Aiki no jutsu. 例文帳に追加

武田流合気之術を受け継ぐとする、武田流中村派合気道、日本伝無限流合気道 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has some other important tasks such as the provision of unemployment insurance, the personnel management, and the development of successors. 例文帳に追加

今日では雇用保険や労務管理、後継者の育成なども、その重要な仕事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of toji has been decreasing year by year, and each toji group has begun to suffer from a shortage of successors. 例文帳に追加

杜氏の数は年々減少しており、各杜氏集団は後継者不足に悩むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, it appears that successors tend not to be chosen simply due to their being a relative. 例文帳に追加

一方で、親族という理由だけで後継者を決定づけているわけではない傾向も確認できる。 - 経済産業省

In addition to business and market conditions, many enterprises give the lack of successors as a reason for exiting例文帳に追加

～業況や市況以外にも、後継者がいないことを理由に廃業を検討する企業も多い～ - 経済産業省

Koizumi gave key posts in his new cabinet to three politicians regarded as his potential successors. 例文帳に追加

小泉首相は有力な後継者とみなされている３人の政治家に新内閣の重要ポストを与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tadamasa replied that "Inheritance is quite an important matter even if the successors are children. That is why I refuse to say anything on that matter." 例文帳に追加

しかし、忠昌は小身の者でも家督のことは重きことなれば善悪とも申し難いと述べたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Even if the term of office of the commission members expires, the commission members shall perform their duty till the successors assume office. 例文帳に追加

４　委員は、その任期が満了しても、後任の委員が就任するまでの間は、なおその職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These were decisions Motonari made in anticipating his family's decline (i.e., his successors' lack of competence) under the new leadership (i.e., after his death). 例文帳に追加

これは、代替わり（自らの死）による家の衰退（後継者達の能力不足）を見越した判断であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he passed the secret knowledge on to its legitimate successors, Kinkuni SANJONISHI (the son of Saneki SANJONISHI) and his son Saneeda SANJONISHI. 例文帳に追加

後に、正統伝承者である三条西公国（実枝の子）、その子三条西実条に返し伝授をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And some successors stop teaching the koryu jujutsu, saying the world does not need its dangerous techniques any more. 例文帳に追加

また継承者が「危険な古流の技術はもう必要ない世の中になった」とし指導を辞める例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 14th Ikkan lost two sons whom he brought up to be his successors by drafted and killed in the Pacific War. 例文帳に追加

14代一閑は後継者となるべく育てた2人の息子を太平洋戦争の徴兵による戦死で失う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, recently, there are several issues on the Kumano-fude, such as imported writing brushes from China or other countries and a limited number of successors. 例文帳に追加

しかし一方で、近年は中国などからの輸入筆や後継者問題など抱える問題も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, her descendants were deemed to be successors, which later became a basis of inheritance by Kechimiyaku (血脈), a bloodline or lineage of succession, of Hongwan-ji Temple. 例文帳に追加

以後、尼の子孫を留守職の後継者と定め、後の本願寺の血脈相続の基礎を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small enterprises in particular tend to be family run, as a consequence of which a large proportion of successors are children of entrepreneurs.19)例文帳に追加

特に小規模の企業では家業という性格があるため子供が後継者になっている割合が高い19。 - 経済産業省

Even after the reinstatement of their family status, Nioko was the second of three sisters and her father Ryoukei WAKAE was also adopted from the Nishikikoji family, which meant they had no male successors so they had to adopt children from other families to be the third, fourth, fifth, eighth, and ninth successors. 例文帳に追加

更にその後も後継者たる男子に恵まれず、再興後も3、4、5、8、9代が他家から養子相続であり、薫子の父・若江量長も錦小路家からの養子で、薫子も3人姉妹（男兄弟は無し）の次女であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, while it is believed that company shares need to be concentrated in the hands of successors to a certain level for the stabilization of management, various issues such as financing make it difficult for successors who are not relatives to acquire sufficient shares.例文帳に追加

特に株式については、経営安定化のためにも後継者に一定程度集中させることが必要であると考えられるが、資力等の問題もあり、親族外の後継者が十分な株式を取得することは難しい。 - 経済産業省

In order to concentrate the shares in the hands of successors in a smooth manner, the purchase of shares by successors through salary increases, among other means, can be promoted incrementally. In addition, other measures that make use of the Corporation Law can also be conceived, such as: (1) Increasing the holding ratio of successors through the company's acquisition of its company shares; and (2) Restricting voting rights for shares to be inherited by persons other than successors. A prompt response involving experts is believed to be effective.例文帳に追加

後継者への株式の集中を円滑に進めるためには、給与を増額するなどして、後継者による株式買取りを少しずつ進めていくことのほか、（1）会社による自社株式の取得を行い後継者の持株比率を上げる、（2）後継者以外の人に相続する予定の株式を議決権制限株式にしておくなど、会社法を活用した対策も考えられるところであり、専門家を交えた早期の対応が有効と考えられる。 - 経済産業省

Prime Minister Koizumi Junichiro decided not to submit a bill that would allow female successors on the throne. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，女性後継者が皇(こう)位(い)に就くことを認める法案を提出しないことに決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In March, 1017, Michinaga passed on his positions as Regent and the chief of the family to his heir, Yorimichi, and he fixed the system of successors. 例文帳に追加

翌寛仁元年（1017年）3月、道長は摂政と氏長者を嫡男の頼通に譲り、後継体制を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Performers and their universal successors shall enjoy a moral, perpetual, inalienable and imprescriptible right to the following: 例文帳に追加

実演家及びその一般継承人は次に掲げる人格権、永続権、不可譲の権利を享受するものとする。 - 特許庁

It is said that his kojin (successors) started to call him 'Mokuami KAWATAKE' instead of 'Mokuami FURUKAWA,' after his death, and Mokuami was not responsible for it. 例文帳に追加

「古河黙阿弥」を「河竹黙阿弥」としたのは死後に後人がおこなったことで、本人の知るところではないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system was established to increase demand towards traditional craft industries which have been slumping due to the shortage of successors. 例文帳に追加

後継者不足等により低迷している伝統的工芸品産業の需要拡大を狙ってに誕生した制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Theater conducts training projects in order to foster successors to such arts as Nogaku (the art of Noh), Bunraku (Japanese puppet theater) and Kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

国立劇場では能楽、文楽、歌舞伎などの後継者養成のための研修事業が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The genre was established by the Kubota clan between 1772 and 1781, but died out between 1781 and 1789 due to a lack of successors. 例文帳に追加

安永(元号)年間（1772年－1781年）に久保田藩で成立したが、後継者もなく天明年間（1781年－1789年）には廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one point, it was feared that thatched-roof workers might become extinct with no successors around but several residents of the village became thatched-roof craftsmen in recent year. 例文帳に追加

一時、茅葺き職人の後継者がいなくなりそうだったが、近年、住民の中から職人が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, the clothing and participation of children are regulated in the same way as those of adults as much as possible in order to train children as successors. 例文帳に追加

後継者育成という目的から、服装や参加の仕方をできる限り大人と同じにしている地区もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manufacturing traditions should be handed over to future generations by fostering successors of important intangible cultural properties and protecting selected conservation techniques. 例文帳に追加

重要無形文化財の伝承者養成や、選定保存技術の保護など、後世へのものづくりの伝統を継承。 - 経済産業省

The well known successors to Rikyu were SEN no Doan and SEN no Shoan; the former was a son of Rikyu's first wife Myoju HOSHIN, and the latter was a son between Rikyu's second wife SEN no Soon and her previous husband, and Shoan was also known as a husband of Rikyu's daughter. In addition to them, these two people were also Rikyu's successors: Soan MOZUYA, husband of Rikyu's daughter, and SEN no Shoji. 例文帳に追加

後継者としては先妻宝心妙樹の子である嫡男千道安と、後妻千宗恩の連れ子で娘婿でもある千少庵が有名であるが、この他に娘婿の万代屋宗安、千紹二の名前が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Tendai sect had an advantage in that they had successors such as Ennin, Enchin (814 – 891) and so on and came to heighten their status by becoming Mikkyo with the Shingon sect, while Hosso sect of Buddhism did not have quality successors which gradually led to their decline. 例文帳に追加

しかし、天台宗が円仁・円珍（814年-891年）らの後継者に恵まれ、密教化を経て真言宗とともに平安時代にその地位を高めていったのに対し、法相宗の側はこれといった後継者を得ず、次第に衰勢に傾いていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス