「Succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

In Japan, it is a matter of course that matrilineal marriage lasted until the early Kamakura period, but as succession in the male line became common, a man hardly came to visit his spouse's family, but came to have his own residence as a second house. 例文帳に追加

日本に於いては、母系婚が鎌倉初期まで続いた事は論を俟たないが、男系相続の進展と共に、母系の婚家に男が通う形態から、まず、別宅としての男性主体の住処が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With its top box office earners leaving in rapid succession, no big stars emerging to take their place, and the motion picture industry itself losing its luster in the face of the dynamic growth of the TV industry, the decline in its moviegoing audience was further exacerbated. 例文帳に追加

大黒柱の看板スター達を相次いで失い、大型の新人スターも輩出できず、映画産業全体の斜陽やテレビ界の発展にも圧され、大映映画の観客数の落ち込みがさらに深刻になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that, after Emperor Tenchi died in 671, his son Emperor Kobun succeeded him in the Imperial Palace Omi Otsu no Miya (The legitimacy of his succession to the throne as well as that of Emperor Tenmu have been the focus of controversy since the Edo period.) 例文帳に追加

671年、天智天皇が没すると、天皇の子の弘文天皇（弘文天皇）が近江大津宮で跡を嗣いだとされる（正統性は天武天皇のものと併せ江戸時代より議論の的となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, kurokuwa were not permitted to adopt a surname or wear a pair of swords except for a short sword for self-defense, but those kurokuwa of fudai in Mikawa Province were allowed hereditary succession and were treated as the lowest rank of Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu) later. 例文帳に追加

当初は苗字帯刀も許されず、例外的に護身用の脇差だけを持つ事が許されたが、三河譜代の黒鍬については、世襲が許され、後には御家人の最下層格の扱いを受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1633, the bakufu divided Kuki clan's territory of 56,000 koku into two for the reason of succession dispute, in which Hisataka KUKI's territory was changed to Sanda Domain with 36,000 koku and Takasue KUKI's territory was transferred to Ayabe Domain in Tanba Province with 20,000 koku. 例文帳に追加

1633年（寛永10年）志摩国鳥羽藩の九鬼氏の家督争いを理由に、幕府は九鬼氏の5万6千石を分割し、九鬼久隆を3万6千石で三田藩に、九鬼隆季を2万石で丹波国綾部藩に移封。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kanmu, who established Heian-kyo, had many wives, concubines, and princes, and princesses, but the three princes that were thought to be in an advantageous position for Imperial succession were Ate, Kamino, and Otomo. 例文帳に追加

平安京を建設した桓武天皇には、多数の妻妾と多数の皇子女があったが、なかでも皇位継承についてもっとも有利な立場にあるとみなされていたのは、安殿、神野、大伴の3人の皇子であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The precursor film 65 is dried with a tenter 83, then in succession soaked into a bathtub 84 in which solution containing acid is reserved, so that the cation species is substituted by hydrogen atom and protonated, thus a solid electrolyte film 70 is obtained.例文帳に追加

前駆体フィルム６５をテンタ８３で乾燥した後、続けて、酸を含む溶液を貯留する浴槽８４に浸漬して、上記カチオン種を水素原子に置き換えプロトン化させて固体電解質フィルム７０を得る。 - 特許庁

The user can select each multimedia object from the list one at a time for replaying, or the user can reply or rewind a succession of stored multimedia objects by using selectable control.例文帳に追加

ユーザは、一度に１つずつ、リストから各マルチメディア・オブジェクトを再生のために選択することができ、ユーザは、選択可能コントロールを使用して、一連の保管されたマルチメディア・オブジェクトの再生または巻き戻しを行うことができる。 - 特許庁

The substrate containing at least aluminum metal is heat treated in vacuum of ≤10-3 Torr and then subjected, in succession to the heat treatment, to nitriding under heating in an atmosphere 5 containing at least nitrogen.例文帳に追加

少なくとも金属アルミニウムを含有している基体を１０^-3ｔｏｒｒ以下の真空中で加熱処理した後に、この加熱処理に続けて少なくとも窒素を含有する雰囲気５中で加熱窒化処理する。 - 特許庁

The master folder, the folder hierarchically equal or lower than the folder, and the document registered in the folders are displayed transmittedly in the slave folder, by defining the succession of an object direction among the plurality of folders.例文帳に追加

複数のフォルダ間にオブジェクト指向の継承の定義を行うことにより、親のフォルダおよびそのフォルダ以下の階層のフォルダおよびそれらのフォルダに登録された文書を、子のフォルダに透過して表示できるようにする。 - 特許庁

The lithium secondary battery using the porous membrane with the liner as the separator is manufactured via a process of peeling off the porous membrane from the porous membrane with the liner and of laminating a positive electrode and a negative electrode in succession.例文帳に追加

上記ライナー付き多孔質膜の多孔質膜をセパレータとして用いたリチウム二次電池は、ライナー付き多孔質膜から多孔質膜を剥離し、引き続いて正極および負極と積層する工程を経て製造される。 - 特許庁

Moreover, there are concerns over issues including overproduction and growing inventory for steel, aluminum, automobiles and cell phones. In the process of expanding investment, these markets experienced either a succession of new market entrants or increased scale of production.例文帳に追加

さらに、今回の投資拡大の過程において新規参入あるいは生産規模拡大が相次いだ鉄鋼、アルミ、自動車、携帯電話等において、生産過剰や在庫増加等の問題が懸念されるようになった。 - 経済産業省

As of February 21, 2010, not only for the succession and revival of traditional orthodox tastes and quality but also for the extension of export and restoring of domestic consumption, various ways have been continuously sought in the following directions. 例文帳に追加

日本酒は、昔ながらの正統な味や質の継承と復活も去ることながら、輸出の伸張と国内消費を回復をめざして、2010年2月21日現在、次のような方向で多様な模索が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the 1998 season, the club invited the former manager of the Japan national football team, Hans OOFT, as manager, and in addition to that, acquired experienced former members of the Japan national football team in succession, such as Hajime MORIYASU, Teruo IWAMOTO, Takahiro YAMADA and Hisashi KUROSAKI, and this became a topic at the time. 例文帳に追加

1998年のシーズン前、元日本代表監督のハンス・オフトを監督に迎え、さらには森保一、岩本輝雄、山田隆裕、黒崎久志といった日本代表経験者を次々と獲得し話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shinran died, his great-grandson Kakunyo (1270-1351) alleged the legitimacy of succession of Shinran's grave on the grounds of Sandai-denji (Tradition of three generation) and so on, and built Hongan-ji Temple (also known as Otani Hongan-ji Temple) and called himself the third head-priest of Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

親鸞の死後、親鸞の曾孫にあたる覚如（1270年-1351年）は、三代伝持等を根拠として親鸞の祖廟継承の正当性を主張し、本願寺（別名大谷本願寺）を建てて本願寺3世と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A second folding roller 142 rotates at a position apart from the first folding roller 141, and a paper tip reaches a nip point N2 with a second driven roller 144 rotating in pressure contact with it to convey the paper S in succession.例文帳に追加

第１折りローラ１４１から離反した位置に第２折りローラ１４２が回転しており、これに圧接して回転する第２従動ローラ１４４とのニップ点Ｎ２に用紙先端が達し、引き続いて用紙Ｓを搬送する。 - 特許庁

To build a casing pipe 2, provided at the tip of a casing top 3 inside a bore hole H, while forming the bore hole H, and further by forming, effectively a bore hole h with a larger drilling diameter in succession from its tip.例文帳に追加

削孔Ｈを形成しつつ、この削孔Ｈ内にケーシングトップ３が先端に設けられたケーシングパイプ２を建て込み、さらにその先端から続けて、より大きな掘削径の削孔ｈを効率的に形成する。 - 特許庁

Receiving channels are varied in succession in incremental steps, a broadcast signal subjected to a modulation processing in a positive modulation system is detected for each receiving channel, and a receiving channel for which a broadcast signal is detected is registered.例文帳に追加

受信チャンネルを段階的に順次可変し、各受信チャンネル毎にそれぞれ正変調方式で変調処理された放送信号を検出し、放送信号の検出された受信チャンネルを登録する。 - 特許庁

The performance of pseudo succession for temporarily stopping a temporary stop symbol and the re-varying performance symbols after the variable display of the performance symbols is started and before a display result is derived and displayed, is executed.例文帳に追加

また、演出図柄の可変表示が開始されてから表示結果が導出表示されるまでに一旦仮停止図柄を仮停止させた後に演出図柄を再変動させる擬似連の演出を実行する。 - 特許庁

To provide an automatic level control circuit that can be operated at a fast attach time and a fast recovery time, can transmit and record a shock sound and a low level sound in succession to the shock sound and where low distortion in a waveform is attained.例文帳に追加

早いアタックタイムと早いリカバリータイムで動作でき、衝撃的な音やそれに続く低レベルの音の伝送や収録を可能にし、かつ波形の低歪化が可能な自動レベル制御回路を提供する。 - 特許庁

Among the regions suffering damage from natural disasters, Niigata Prefecture has been especially hard hit, being buffeted in rapid succession by heavy rains that hit Niigata and Fukushima in July and the Niigata-Chuetsu Earthquake in October, and SMEs in the prefecture were seriously affected.例文帳に追加

被災地域の中でも、特に新潟県は、7月の新潟県・福島県豪雨、10月の新潟県中越地震と、大型の自然災害に立て続けに見舞われ、県内の中小企業に大きな影響を及ぼした。 - 経済産業省

The proportion of enterprises interested in business succession that have not decided on a specific successor but do have a candidate in mind is 37.1% (Fig. 3-2-5). 例文帳に追加

後継者を決めてはいないが、その候補者がいる企業の特性と課題　事業承継を希望する企業のうち、具体的な後継者とまではいかないが、候補者が存在する企業は37.1％ある（前掲第3-2-5図）。 - 経済産業省

56.0% of enterprises responded “training and development of director or employee as candidate,” 37.8% responded “search for new president from outside company,” and 21.2% responded “consideration of succession through sale of company” (Fig. 3-2-20). 例文帳に追加

「役職員を候補として育成・教育する」と回答した企業が56.0％、「社外から経営者を探す」企業が37.8％、「会社の売却による承継を検討する」企業が21.2％となっている（第3-2-20図）。 - 経済産業省

Among enterprises that do not presently have a suitable succession candidate, 17.9% said that they would choose “exit” rather than “sale of business” if they could not find a successor and had to choose one or the other.例文帳に追加

現時点で適当な候補者がいない企業において、後継者が見つからなかった場合に事業を廃業するか売却するか確認したところ、「事業の売却」よりも「廃業」を選ぶとした企業は17.9％ある。 - 経済産業省

Another possible factor is that there are SMEs that exit despite their advanced skills and the know-how which they have accumulated over many years because a successor could not be found and the succession of the business could not make proper progress.例文帳に追加

また、長年積み上げた高い技術とノウハウがあるにも関わらず、後継者が見つからず事業承継がうまく進まないために廃業する中小企業が存在することも要因となり得る。 - 経済産業省

It is speculated that once he/she has created a living for him/herself, he/she is reluctant to choose to take a risk and inherit an SME, and that this is one of the factors behind why business succession is not progressing smoothly.例文帳に追加

一旦生活基盤を築いてしまうと、リスクを取って中小企業を承継するという選択肢は取りにくいというのが、事業承継がスムースに進まない要因の1つであろうと推測される。 - 経済産業省

According to the 2006White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, even if we limit our focus to enterprises which have decided on a successor, the ratio of enterprises that responded "sufficient action is being taken" with regard to business succession remains at approximately 20%.例文帳に追加

中小企業白書（2006年版）によると、後継者が決定している企業に限定しても、事業承継に関して「十分に準備を実施している」と回答した企業は約2割にとどまっている。 - 経済産業省

In an industrial cluster, local SMEs and venture companies form a human network with universities, research institutes, financial institutions, etc., and sow the seeds of innovation that will create a succession of new businesses and new industries.例文帳に追加

地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的なネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるようなイノベーションの苗床を整備している。 - 経済産業省

While it is unheard of for the open-source community at large to actually interfere in the owner's choice of succession, customary practice clearly incorporates a premise that public legitimacy is important. 例文帳に追加

オープンソースコミュニティ全体として、所有者の後継者選びに実際に文句がついた例はまったくないけれど、慣習的な行為は明らかに、世間的に見た正当性がだいじなんだという認識を含んでいる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Of course, one might deny (as some do) that the layers of the earth represent a succession of very lengthy epochs and claim, for example, that the Grand Canyon was created in a matter of days, 例文帳に追加

もちろん（誰かさんがそうしてるみたいに）地層っていうのはとても長い世期が継起したことを表していることを否定して、例えば、グランドキャニオンは数日で創られたと主張することはできるだろう。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a consolidated business year of the said consolidated corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession, etc." in this item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the day preceding the first day of the consolidated business year of the split succession, etc. 例文帳に追加

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継等連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の分割承継等連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the current is detected in specified periods, and when it is detected a specified number of times in succession that the detected current is at or under a specified value, the charging is stopped, regarding the above secondary battery as full charge.例文帳に追加

そして、所定周期で電流を検出して、検出された電流が所定値以下であることが、所定回数連続して検出されたとき、前記二次電池が満充電であるとして、充電を停止することを特徴とする。 - 特許庁

A takeout pipe 2 for taking out liquid from an stock solution tank 1, a stock solution pump 3, a liquid transfer pipe 4, a branching part 5, and a reflux pipe 7 having a flow adjusting valve 6 and linked to the stock solution tank 1 are connected in succession.例文帳に追加

原液タンク１から液を取出す取出しパイプ２と、原液ポンプ３と、液送パイプ４と、分岐部５と、流量調整バルブ６を有して前記原液タンク１に連通する還流パイプ７とを順次接続する。 - 特許庁

To solve the following problem that in exposure control of an imaging apparatus, when a period of vertical scanning is extended and extension of an exposure time is possible in succession to the exposure time reaching the upper limit, frame rate is very affected so as to be lowered.例文帳に追加

撮像装置の露光制御において、露光時間が上限まで達したことに引き続いて、垂直走査期間を拡大してさらに露光時間の延長を可能とすると、フレームレートが低下する影響が大きい。 - 特許庁

When the one-touch key 8a is depressed in succession to the depression of the communication stop key 8b without selection of a communication job (steps ST3, ST4), a job to which a destination corresponding to the one- operation key 8a is registered is searched (steps ST5, ST6).例文帳に追加

通信中止キー８ｂの押下に続いて、通信ジョブが選択されずにワンタッチキー８ａが押下されると（ステップＳＴ３、ＳＴ４）、そのワンタッチキー８ａの対応する宛先が登録されるジョブを検索（ステップＳＴ５、ＳＴ６）する。 - 特許庁

To provide a grinding method capable of conducting removing grinding burrs and polishing a ground surface in succession to grinding of work, and reducing machining cost by eliminating the need of transferring work, a special burr removing device, and the polishing device.例文帳に追加

ワークの研削に引く続いて研削バリの除去や研削面の磨きを行い得るようにして，ワークの移し替えや専用のバリ取り装置や磨き装置を不要にし，加工コストの低減に寄与し得る研削方法を提供する。 - 特許庁

A service cooperation device 12 specifies the service to be cooperated which is to be started in succession from the analysis result of the signal when receiving the signal, and transmits the signal setting the received session group ID and the new session ID.例文帳に追加

サービス連携装置１２は、信号を受信すると、該信号の分析結果から、続けて起動する、連携対象のサービスを特定し、受信したセッション群ＩＤ及び新たなセッションＩＤが設定された信号を送信する。 - 特許庁

In succession, a conductive film is formed to fill up a gap between first phase transfer electrodes 13 and 13, and the conductive film is polished so as to be equal in thickness to the total thickness of the first phase transfer electrode 13 and the insulating film 14.例文帳に追加

続いて、第１相転送電極１３，１３間を埋め込むように導電膜を形成し、この導電膜を第１相転送電極１３および絶縁膜１４の合計の膜厚と同じになるように研磨する。 - 特許庁

Then, an authentication signal K5 or a non- authentication K6 is transmitted from the management server 4 to the cellular phone 1 according to the authentication result, and only when the cellular phone 1 has received the authentication signal K5, the program can be run in succession.例文帳に追加

そして、認証結果に応じて、管理サーバ４から携帯電話１に認証信号Ｋ５又は非認証信号Ｋ６が送信され、携帯電話１が認証信号Ｋ５を受信した場合のみプログラムが続行可能とされる。 - 特許庁

An anodization control section 34 in the control unit 14 reads out the anodization conditions memorized in the data memory section 28, and controls the change section 20 and the power source unit 16, so as to subject the plurality of wafers 48 to anodization in succession.例文帳に追加

制御ユニット１４の陽極酸化制御部３４は、データ記憶部２８が記憶している陽極酸化条件を読み出し、切替え部２０と電源ユニット１６とを制御して複数のウエハ４８を順次陽極酸化する。 - 特許庁

To improve succession of a transportation member on a grain culm transportation pathway to a feed chain of a threshing part in a combine harvester in which a threshing cylinder is crossed approximately perpendicularly to the grain culm transportation pathway for transporting reaped grain culms from a reaping part to the threshing part.例文帳に追加

刈取部からの脱穀部まで刈取穀稈を搬送する穀稈搬送系路に対し扱胴を略直交させるコンバインにあって、穀稈搬送系路上の搬送部材を脱穀部のフィードチェンとの受継性を良好とさせる。 - 特許庁

The electromagnetic wave shield sheet 1 is so constituted as to laminate in succession on a thermally conductive layer 3 a conductive layer 5 somewhat smaller in its plan view than the thermally conductive layer 3 and an insulating layer 7 equal in its plan view to the thermally conductive layer 3.例文帳に追加

電磁波シールドシート１は、熱伝導層３に、平面視が熱伝導層３よりも一回り小さい導電層５と、平面視が熱伝導層３と同様の絶縁層７とを順次積層して構成されている。 - 特許庁

When the point of intersection between a first surface acoustic wave propagation path and a second surface acoustic wave propagation path is touched, first and second delay electric signals appear two times in succession at one terminal among terminals Ux1 to Ux3 and at one terminal among terminals Uy1 to Uy3 respectively.例文帳に追加

第１弾性表面波伝搬路と第２弾性表面波伝搬路の交点を接触すると、端子Ux1〜Ux3の１つと、端子Uy1〜Uy3の１つに第１および第２遅延電気信号がそれぞれ２回連続して現れる。 - 特許庁

A starting wire rod SS which is introduced into a drawing die 10 causes stretching due to drawing into a wire of desired diameter and is then fed in succession to a high-frequency heating coil 12 and a cooling device 14 which are located on the downstream side of the die.例文帳に追加

引き抜きダイス１０に送り込まれた出発線材ＳＳは、引き抜きダイス１０にて所望の径の線材となるよう絞りによる延伸を起こし、その下流の高周波加熱コイル１２と冷却装置１４に順次送られる。 - 特許庁

When the user makes execution inputs from the execution input screen 32, execution input screens 32-2 for schedule orders related to the schedule order selected by the user, e.g., schedule orders of the same patient at the same time, are displayed in succession.例文帳に追加

ユーザがこの実施入力画面３２から実施入力を行なうと、ユーザが選択した予定オーダに関連がある予定オーダ、例えば同時刻同患者の予定オーダの実施入力画面３２−２を連続表示してゆく。 - 特許庁