「Successions」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(5) Importance of management experience and business successions例文帳に追加

（5）経営体験の重要性と事業承継 - 経済産業省

Section 6 Support for business rehabilitations and successions 例文帳に追加

第6 節 事業再生・事業承継への対応 - 経済産業省

The effect of this, it seems, has been to reduce successions by children and increase successions by people who are not relatives.例文帳に追加

結果として子供の承継が減って親族以外の者の承継が増えてきていると考えられる。 - 経済産業省

5. Support to facilitate business successions (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

5 ．事業承継円滑化支援事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

In practice, however, the proportion of business successions by children is declining, and the proportion of successions by non-relatives is increasing.例文帳に追加

だが、実際には子供が事業を承継する割合は減少し、親族以外の者が承継する割合が増えている。 - 経済産業省

The smaller the enterprise, the smaller the number of business successions例文帳に追加

～規模が小さい企業ほど、事業承継が進んでいない～ - 経済産業省

(ii) successions to the right to obtain a patent after the laying open of a patent application; 例文帳に追加

二　出願公開後における特許を受ける権利の承継 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The positions used to be heredity successions of the Togi clan, the Ue clan, the Sono clan, and the like. 例文帳に追加

かつては、東儀氏、上氏、園氏等の世襲職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.例文帳に追加

次から次への新しい種が誕生 進化し そして滅びていきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thereafter, Haimyo sometimes branched independently into one of the successions of a family name. 例文帳に追加

後にはその俳名が独立してひとつの名跡となることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, let us examine the process of business successions according to workforce size.例文帳に追加

次に、従業員規模ごとに事業承継の経緯について見ていく。 - 経済産業省

Let us now examine the conditions for carrying out smooth business successions.例文帳に追加

そこで、円滑な事業承継を行うための条件について見ていく。 - 経済産業省

5. Support to facilitate business successions (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 201.) 例文帳に追加

5 ．事業承継円滑化支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.204参照） - 経済産業省

Business successions may be regarded as a special type of entry activity.例文帳に追加

事業承継は、このような開業等の特殊なケースと捉えることもできる。 - 経済産業省

Action should therefore continue to be taken to facilitate business successions.例文帳に追加

引き続き、円滑な事業承継が進められるようにしていくことが望まれる。 - 経済産業省

How frequently do business successions take place among SMEs?例文帳に追加

中小企業では、どの程度頻繁に事業承継が行われているのだろうか。 - 経済産業省

Bearing in mind that many SMEs are currently exiting without being able to conduct smooth business successions, we also discuss where we should be aiming to ensure smooth business successions.例文帳に追加

事業承継を円滑に行うことができずに廃業する中小企業が多い現状を踏まえ、円滑な事業承継に向けた方向性についても議論する。 - 経済産業省

In and after the nineteenth century, the Owari Tokugawa family managed successions by adoption to continue the family up to today. 例文帳に追加

19世紀以降の尾張徳川家は養子相続を繰り返して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises incorporates comprehensive support for business successions, involving special treatment under the Civil Code to resolve the constraints on legally secured portions of successions, and confirmation to qualify for these special treatment had been granted by the Minister of Economy, Trade and Industry for 47 successions by January 2012. 例文帳に追加

経営承継円滑化法には、遺留分の制約を解決するための民法の特例を始めとした総合的支援が盛り込まれており、平成24年1 月までに、民法特例の適用の基礎となる経済産業大臣の確認を47件実施した。 - 経済産業省

1556: Commanded Nichiyo, master of Nisshin of Yoho-ji Temple in Kyoto, to transcribe the Nika Sojo (Two Successions) of Omosu. 例文帳に追加

1556年(弘治(日本)2年)、京要法寺日辰が弟子の日耀に命じ、重須の二箇相承を臨写す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So far, we have considered the question of business successions in the context of the aging of SME entrepreneurs.例文帳に追加

ここまでは、高齢化していく中小企業経営者の事業承継問題について触れてきた。 - 経済産業省

Below, we examine the factors associated with why business successions are not carried out smoothly particularly among SMEs.例文帳に追加

以下では、特に中小企業において事業承継が円滑に行われない要因について、見ていく。 - 経済産業省

In addition, support for business successions was added to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

また、47 都道府県に設置されている認定支援機関の業務に、事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省

Regarding support for business successions at SMEs, the Partially Amend the Law on Special Measures for Industrial Revitalization and Innovation in May 2011 added support for business successions to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

中小企業の事業引継ぎ支援については、平成23年5月の産業活力再生特別措置法の一部改正により、47都道府県に設置されている認定支援機関の業務に事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省

It may be the case that the handling of personal assets pledged as security is becoming a big issue in business successions.例文帳に追加

担保提供されている個人資産の扱いも、事業承継に際しての大きな問題となっている可能性がある。 - 経済産業省

(i) the transfer (other than by inheritance or other universal successions; the same shall apply in the next item) of the copyright or a restriction on the disposal of the copyright; 例文帳に追加

一　著作権の移転（相続その他の一般承継によるものを除く。次号において同じ。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special measures to assist with business successions, financial assistance, and measures to reduce the tax burden were implemented to assist enterprises engaging in business successions in accordance with Business Succession on SME Plan approved under the Act on Special Measures for Industrial Revitalization. 例文帳に追加

産業活力再生特別措置法に基づき、中小企業承継事業再生計画の認定を行い、その計画に従った事業の承継を行う場合に、許認可承継の特例措置、金融支援及び税負担の軽減措置を実施した。 - 経済産業省

Whatever choices are made regarding successions, enterprises need to start with concrete preparations such as consultation of experts.例文帳に追加

承継に当たってどのような選択をとるにしても、専門家への相談など、具体的な準備行動を始めることが求められよう。 - 経済産業省

Regarding support for business successions at SMEs, “Business Succession Support Centers” will be established throughout the country, particularly in regions with strong demand for supporting business successions, in order to continue to develop capacity to meet demand for such support among SMEs. 例文帳に追加

中小企業の事業引継ぎ支援については、引き続き中小企業の事業引継ぎ支援に対する需要に対応するための体制整備を進めるため、事業引継ぎ支援の需要が多い地域を中心として「事業引継ぎ支援センター」を全国的に設置していく。 - 経済産業省

This custom of manipulating a person's age to report was created to bypass age restrictions set on family successions, entering government service, and gaining an audience with the shogun. 例文帳に追加

家督相続や出仕、お目見得などに関わる年齢制約を回避するために年齢を操作して届出るこのような慣行が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Business successions require a variety of knowledge on subjects such as the legal system and taxation, making it difficult for proprietors to overcome problems on their own. 例文帳に追加

事業承継の問題は、法制面、税務面などの様々な知識が必要であることから、経営者独自で解決することは難しい。 - 経済産業省

As Cases 3- 2-4 and 3-2-5 demonstrate, there are even actual instances of successful business successions through merger or acquisition of small enterprises with just 11 employees.例文帳に追加

事例3-2-4、事例3-2-5のように、実際に従業員11名の小規模企業でもM＆Aによる事業承継が成功している例もある。 - 経済産業省

Kantoya was ran by Yoken's relatives, its originator being Tsugukazu FUJIMURA, Yoken's uncle; Kantoya was temporarily discontinued after Seisai in spite of successions by adopted sons, but it was later restored. 例文帳に追加

関東屋は庸軒の叔父の藤村紹和を元祖とする縁戚であり、養子による継承を重ねて正斎のあと一時断絶したがのちに再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described below, it is important that continued efforts be made to reduce the exit rate by assisting business successions between the generations. 例文帳に追加

後述のとおり、世代交代に伴う事業承継を円滑に進めることにより、廃業率を低下させる努力を続けることは重要な課題である。 - 経済産業省

Below, we examine in detail SME entrepreneurs’ views on business successions in the context of their own aging. 例文帳に追加

以下、中小企業経営者の高齢化が進む中、中小企業経営者が事業承継についてどのように考えているかを詳しく検証していく。 - 経済産業省

(1) Leaflets including information on measures and advice centers for business successions will be created and distributed. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（1）事業承継に関する施策や相談窓口についての情報を盛り込んだリーフレットを作成・配布する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

JFC provided low-interest loans to SMEs and representatives requiring funds (for purchase of shares or business assets, etc.) for business successions. 例文帳に追加

日本公庫において、事業承継に要する資金（株式・事業用資産の買取資金等）を必要とする中小企業及び代表者個人に対する低利融資を実施した。 - 経済産業省

In Sections 1 to 3 below, we analyze the question of business successions by proprietors, and then in Sections 4 and 5 we consider the question of the transfer of skills from one generation of workers to the next. 例文帳に追加

以下、第1節～第3節においては経営者の事業承継の課題を分析し、第4節・第5節においては従業員の技能承継の問題を論じたい。 - 経済産業省

Although it is preferable to concentrate these business assets in the hands of successors in business successions as much as possible, there are also in fact many cases in which this does not proceed smoothly.例文帳に追加

事業承継に際しては、これらの事業用資産を後継者になるべく集中することが望ましいが、実際には円滑に進まないケースも多い。 - 経済産業省

One reason for the frequency of business successions from parent to child among the self-employed in particular is that, as described below, the asymmetry of information concerning a business succession is a small one within families, and it is to be hoped that measures are taken to assist business successions other than within families as well by, for example, arranging matching services that reduce this asymmetry of information.例文帳に追加

自営業を中心に親子間での事業承継が多いことの一つの要因は、後述するように事業承継における情報の非対称性の問題が家族内では少ないこと等の要因があると考えられ、親族以外の事業承継についてもこれを軽減するようなマッチング事業等の支援措置を講じていくことが望まれる。 - 経済産業省

(4) Any succession to the right to obtain a patent after the filing of the patent application shall have no effect, except in the case of general successions including inheritance, without notification to the Commissioner of the Patent Office. 例文帳に追加

４　特許出願後における特許を受ける権利の承継は、相続その他の一般承継の場合を除き、特許庁長官に届け出なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recent years, however, there has been an increase in the number of business successions by third parties other than blood relatives at SMEs, too. This subject we will return to in greater detail in a later section. 例文帳に追加

ただし、近年では中小企業においても現経営者の血縁以外の第三者による事業承継が見られるようになってきているが、それについては別途後述する。 - 経済産業省

Leaving a detailed examination of successions through sell-offs to Section 3, below we analyze enterprises that responded that they would consider exiting rather than selling their business.例文帳に追加

ここで、事業売却による承継については次の第3節で詳述することとし、「事業売却を行うよりは廃業を検討する」とした企業について分析しておきたい。 - 経済産業省

(3) An exclusive exploitation right may be transferred only where the transfer is together with the transfer of the business in which the variety is exploited, where it is with the consent of the holder of the breeder's right, or where it is as a result of inheritance or other general successions. 例文帳に追加

３　専用利用権は、品種の利用の事業とともにする場合、育成者権者の承諾を得た場合及び相続その他の一般承継の場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Act to Partially Revise the Earthquake Special Provisions Act was additionally passed in December 2011 to enable implementation of further measures, including special tax measures to facilitate business successions and special tax measures for businesses in special reconstruction zones. 例文帳に追加

また、平成23 年12 月には震災特例法を一部改正する法律が成立し、事業承継税制の特例や復興特別区域に係る税制上の特例措置等の追加措置を講じた。 - 経済産業省