「Side position」に関連した英語例文の一覧と使い方(335ページ目) - Weblio英語例文検索

In the clutch cover assembly, a regulation mechanism 25 regulates movement of a pressure plate 22 in a direction of separating from a friction facing 11 in clutch releasing, and when the friction facing 11 wears, the regulation mechanism 25 detects quantity of wear and shifts a stop position of movement in such a direction that the pressure plate 22 separates from the friction facing 11, to the friction facing 11 side.例文帳に追加

クラッチカバー組立体１では、規制機構２５は、クラッチレリーズ時にプレッシャープレート２２が摩擦フェーシング１１から離れる方向に移動するのを制限するための機構であって、摩擦フェーシング１１が磨耗すると磨耗量を検出し、プレッシャープレート２２の摩擦フェーシング１１から離れる方向への移動停止位置を摩耗量に応じて摩擦フェーシング１１側にずらすための機構である。 - 特許庁

The A part is arranged at a position for specifying the distance from a rotation center of the large-diameter sprocket 21A2 to a tension side of the chain 33 when the tension of the chain 33 becomes maximum in a rotation of the large-diameter sprocket 21A2.例文帳に追加

ここで、大径スプロケット２１Ａ２は、径方向の引張り剛性が相対的に高いＡ部と、径方向の引張り剛性が相対的に低いＢ部とが周方向に並ぶように形成されている、Ａ部は、大径スプロケット２１Ａ２の１回転中においてチェーン３３の張力が最大となるときに、大径スプロケット２１Ａ２の回転中心からチェーン３３の張り側までの距離を規定する位置に配置されている。 - 特許庁

The photosensitive material processing apparatus is a processing apparatus which applies a processing liquid dropping from a slit on the photosensitive material by using a slot die comprising at least the slit and a manifold and has a movable plane member capable of slanting to the upstream or downstream side in a processing direction at a position which is separate opposite the tip part of the slit.例文帳に追加

少なくともスリットとマニホールドからなるスロットダイを用いて、前記スリットより落下する処理液を感光材料に塗布する処理装置であって、前記スリットの先端部と対向し離間する位置に、処理方向に対して上流側もしくは下流側に傾斜することができる可動な平面部材を有することを特徴とする感光材料処理装置。 - 特許庁

To provide a separate garbage storage box to be equipped on a counter kitchen sink, which is improved in convenience by a knockdown system to be made as semi-finished product in a factory and is enabled to be easily put in/out without obstruction upon table setting by mounting drawer type garbage box storing boxes on both side faces and to stabilize a setting position of the garbage box.例文帳に追加

キッチン対面式流し台に取り付けたゴミ分別収納庫を工場で半完成品とするノックダウン方式を用いて利便性をはかり、また両側面サイドに引き出し式ゴミ箱収納ボックスを分離させて装着させることによりテーブル設置時、妨げられることなくゴミ箱の出し入れを容易にし、そしてゴミ箱の設置位置を安定化させることを得る。 - 特許庁

Every separated color light of R, G and B is reflected on a plurality of reflection faces formed on the inner peripheral side or the like of a rotating polygonal reflection body which rotates around a center axis while the reflection faces are successively switched by the rotation, and different positions of the display element face is irradiated with the reflected light so that the irradiated position successively moves in a prescribed direction.例文帳に追加

色分離したＲ、Ｇ、Ｂの各色光を、中心軸周りにする回転する回転多面反射体の内周側等に形成された複数の反射面で、該反射面を回転により順次切替えながら反射させ、該反射光を、表示素子面上において互いに異なる位置に、かつ該位置が順次所定方向に移動するように照射する。 - 特許庁

In the storage 8 where banknotes BN pressured by a pantograph 22 to the side of a first conveyance guide 21a are delivered by a kick roller 23 to a contact part 30 between a feed roller 24 and a block roller 25, one banknote BN is separated at the contact part 30, and carried, a taper block 26 is disposed at a position immediately before the delivered banknotes BN entering the contact part 30.例文帳に追加

第１搬送ガイド２１ａ側にパンタグラフ２２で押圧された紙幣ＢＮを、キックローラ２３によってフィードローラ２４と阻止ローラ２５との接触部３０に繰り出し、その接触部３０で１枚の紙幣ＢＮを分離して搬出する収納庫８において、その繰り出された紙幣ＢＮが接触部３０に進入する直前の位置に、テーパブロック２６を配置する。 - 特許庁

In the automatic parking device for the vehicle 1, a mark means 42 having an entrance target line 42A and a partition target line 42B to stop the vehicle 1 in a predetermined initial position A based on an entrance line 101A and a partition line 101B orthogonal to the entrance line 101A in a parking space 101 is provided in a mirror 41 attached to a side part of a vehicle body.例文帳に追加

車両１の自動駐車装置において、車両１を駐車スペース１０１の入口線１０１Ａ、及び該入口線１０１Ａに直交する仕切線１０１Ｂを基準として所定の初期位置Ａに停車させるための入口目標線４２Ａ及び仕切目標線４２Ｂを有する目印手段４２を、車体の側部に付帯させたミラー４１に設けたもの。 - 特許庁

The cleaning device has a cleaning blade and a plastic member, the cleaning blade is in close contact with the plastic member at an opposite side surface to a surface being in contact with the organic photoreceptor, a difference in level is provided at a top end of the cleaning blade and a top end of the plastic member so that the plastic member is located at a distant position than the organic photoreceptor.例文帳に追加

クリーニング装置はクリーニングブレードとプラスチック部材を有し、該クリーニングブレードは有機感光体に当接する面と反対側の面で該プラスチック部材と密着しており、該クリーニングブレードの先端と該プラスチック部材の先端には段差を設け、該段差はプラスチック部材の方が有機感光体から遠い位置となるような段差であることを特徴とするクリーニング装置。 - 特許庁

This range hood fan 1 has at least a hood body 10, an exhaust first fan 11 stored and arranged inside the hood body 10 and an intake second fan 12 arranged in an upstream side position in the flow direction of air introduced to the first fan 11, and is provided for efficiently collecting and exhausting the surrounding air of the kitchen table 2 by using the ascending current U.例文帳に追加

調理台２の周辺の空気を、上昇気流Ｕを利用して効率良く捕集して排気するために、フード本体１０と、該フード本体１０内部に収容配置された排気用の第１ファン１１と、該第１ファン１１へ導入される空気の流れ方向の上流側位置に配置された吸気用の第２ファン１２と、を少なくとも備えるレンジフードファン１を提供する。 - 特許庁

On the downstream side in the carrying direction of recording material of a print section 10 disposed in a sheet passage 11 and comprising a platen 12 and a thermal head 13 abutting against the platen 12 at a print position 15 through the sheet passage 11, a guide member 16 having substantially planar guide faces 21, 22 facing, at a specified interval D, through the sheet passage 11 is provided.例文帳に追加

用紙経路１１中に設けられて、回転駆動されるプラテン１２とこのプラテン１２に対して用紙経路１１を介して印字位置１５で当接するサーマルヘッド１３とを有する印字部１０より記録材搬送方向下流側に、用紙経路１１を介して所定の間隔Ｄで対向する略平面状のガイド面２１，２２を有するガイド部材１６を設けた。 - 特許庁

The mechanism of the adjustment is that the relative positional relationship of a coil pipe 39 and a traction wire 41 is adjusted from the outside of an endoscope 1 by moving the position of the operator-side end of the coil pipe 39 in an initial state, axially against the wire 41 that is inserted through inside the coil pipe 39, and moving it relatively against an insertion part 2.例文帳に追加

調節手段は、内視鏡１の内部で前記初期状態における前記コイルパイプ３９の手元端の位置を、コイルパイプ３９内に挿通されるワイヤ４１に対して軸方向、かつ前記挿入部２に対して相対的に移動させる事により、コイルパイプ３９と牽引用ワイヤ４１の相対的な位置関係を内視鏡１の外から調節する構成とした。 - 特許庁

In the fluid bearing apparatus that has a hydrodynamic pressure generating groove on at least one of a shaft and a sleeve and a lubricant existing in a gap in which the shaft is opposed to the sleeve, the lubricant contains a diester obtained from a dihydric alcohol having 4-8C and no alkyl side chain at the β-position and one kind of a 9-13C saturated monofunctional fatty acid.例文帳に追加

本発明の流体軸受装置は、軸及びスリーブの少なくとも一方に動圧発生溝を有し、前記軸と前記スリーブとが対向する隙間に潤滑剤が存在する流体軸受装置において、前記潤滑剤は、炭素数４〜８でβ位にアルキル側鎖を持たない２価アルコールと１種の炭素数９〜１３の飽和１価脂肪酸とから得られるジエステルを含有する。 - 特許庁

Cameras 2#1 to 2#n respectively independently fetch downward images, and individual observing parts 4#1 to 4#n acquire the position information of a person in response to the matter that a corresponding camera picks up the person directly under the camera, acquire information for identifying his/her face and clothes in response to the matter that another camera picks up the side of the person and perform feature extraction processing.例文帳に追加

カメラ２♯１〜２♯ｎは、それぞれ独立して下方向の画像を取込み、各観測部４♯１〜４♯ｎは、対応するカメラが真下の人物を撮像したことに応じてその人物の位置情報を獲得し、他のカメラがその人物の側方を撮像したことに応じて顔や服装を同定するための情報を獲得し、特徴抽出処理を行なう。 - 特許庁

A female connector 1 constituting a halfway fitting preventing connector is constructed of a connector housing 3a, a slider housing 3b, in which a slider 10 is slidably mounted to a slider housing part 4, and the slider 10 integrally molded above the slider housing 3b on the connector front edge side serving as a non-using position to the slider housing part 4 via a pair of hinge parts 18, 18.例文帳に追加

本発明の半嵌合防止コネクタを構成する雌コネクタ１は、コネクタハウジング３ａと、そのスライダー収容部４にスライダー１０が摺動可能に装着されるスライダ用ハウジング３ｂと、該スライダー収容部４に対して非使用位置となるコネクタ先端側のスライダ用ハウジング３ｂの上方に、一対のヒンジ部１８，１８を介して一体成形されるスライダー１０とから成る。 - 特許庁

The LED lamp includes: a printed board 40 with LEDs 41 mounted on one face; and a lamp body 21 structured of a tube 30 with translucency, in an inner wall 31 of the tube 30, a retaining means for retaining the printed board 40 with the LEDs 41 facing outside at a position nearer toward the inner wall side than a center of the tube 30 is provided.例文帳に追加

一方の面にＬＥＤ４１が設けられたプリント基板４０と；透孔性を有するチューブ３０により構成され、チューブ３０の内壁３１には、プリント基板４０をチューブ３０の中心よりも内壁側に近い位置において、外側にＬＥＤ４１を向けた状態でプリント基板４０を保持する保持手段がチューブ３０の内壁３１に設けられた灯体２１とを具備する。 - 特許庁

The inspection device for line flow fan position determination and shaft come off inspection in an air conditioner having a line flow fan has a structure having a receiving side tool inserted and set between the line flow fan and a motor, a shaft come off inspection tool main body, a torque wrench connecting member for connecting the main body to a commercial torque wrench, and a connecting bolt in which the torque wrench head part is inserted.例文帳に追加

ラインフローファンを有する空気調和機において、ラインフローファンとモータとの間に差し込みセットする受け側冶具と、軸抜け検査具本体と、この本体と市販のトルクレンチとを接続させるトルクレンチ接続部材と、前記トルクレンチ頭部を差込む接続ボルトから構成されたことを特徴とするラインフローファンの位置決めおよび軸抜け検査用の検査装置。 - 特許庁

This probe 1 for electrochemical measurement comprises a detection body 4 that is cylindrically made of insulating material and defines the measuring range of the measuring object 3 in the seawater, a counter electrode 5 fixed to an intermediate position in the longitudinal direction in the detection body 4, and a reference electrode 7 fixed between one end as a detection side end 6 in the detection body 4 and the counter electrode 5.例文帳に追加

絶縁材により筒形に形成されて海中の測定対象物３に対する測定範囲を規定する検出本体４と、検出本体４内の長手方向中間位置に固定した対極５と、検出本体４内の検出側端６である一端と対極５との間に固定した照合電極７とを有する電気化学測定用プローブ１を設ける。 - 特許庁

The device is connected to an electric hydraulic drive machine 2 or the like by connecting an automatic folding bracket or the like 3 provided with a rear wheel stopper 4 and a front wheel stopper 4' to a lower or side position of an automobile frame 1 or the like above an automobile rear wheel or other device attachment candidate positions, and the rear stopper 4 and the front stopper 4' are integrally or independently fixed.例文帳に追加

自動車後輪上部の自動車フレーム１等の下又は横や、他の装置取り付け候補箇所に、後方車輪歯止め４及び前方車輪歯止め４’を取り付けた自動折りたたみ腕木等３を連結して、電動油圧駆動機等２に接続の上、後方車輪歯止め４及び前方車輪歯止め４’を一体化し、又は個々独立固定する。 - 特許庁

A load sensor 354 provided on an actuator part 35 between an oblique side arm 34a and a base 33 forming the parallel linkage has a prescribed relationship between a load W applied to a top plate 31 and a height position H of an upper part frame 32 and detects a compressive load which is independent of a distribution of the load W relative to the top plate 31 and is applied to a piston rod 352.例文帳に追加

平行リンク機構を形成する斜辺アーム３４ａとベース３３との間のアクチュエータ部３５に設けられた荷重センサ３５４は、天板３１に掛かる荷重Ｗおよび上部フレーム３２の高さ位置Ｈと所定の関係を有しており、天板３１に対する荷重Ｗの分布には依存しない、ピストンロッド３５２に掛かる圧縮荷重を検知する。 - 特許庁

A cylindrical vessel with at least one of a bottom face and a side face serving as a screen face, is held in liquid in a tilted state by 20-70° from a vertical position, is rotated around a central shaft while applying ultrasonic vibration, and fine particles are classified by putting the fluid dispersion dispersed with the fine particles in the liquid medium into the vessel and fluidizing.例文帳に追加

底面および側面の少なくとも一方がふるい面となっている円筒容器を、垂直位置から２０ないし７０度傾斜させた状態で液体中に保持し、超音波振動を与えつつ前記円筒容器を中心軸の回りに回転させ、微粒子を液体媒体に分散させた分散体を前記円筒容器の内部に入れて流動させながら分級する。 - 特許庁

The portable electronic apparatus includes a first coupling portion 29 arranged on the side of a display 11, and a second coupling portion 41 arranged at a position opposing the first coupling portion 29 on the inner surface 17a of the case 3, wherein these two coupling portions 29 and 41 are composed of magnetic materials attracting each other magnetically.例文帳に追加

表示装置１１の側面側に配設される第１の結合部２９と、前記筐体３の内面１７ａ側の前記第１の結合部２９に対向した位置に配設される第２の結合部４１とを備え、これら２つの結合部２９，４１が、磁力によって相互に引き合う磁性材料を有して構成されることを特徴とする携帯電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a spark plug, and the spark plug manufactured by its manufacturing method wherein a position in which an impact by a spark is frequently generated in a side peripheral face of the center electrode can be protected effectively and improvement of a durability against a spark consumption can be accomplished in a hybrid spark plug provided with a parallel earth electrode and a semi creepage earth electrode.例文帳に追加

平行接地電極とセミ沿面接地電極を備えてなるハイブリッド型スパークプラグにおいて、中心電極の側周面において火花による衝撃が頻繁に生じる位置を効果的に保護し、火花消耗に対する耐久性向上を達成しうるスパークプラグの製造方法及びその製造方法により製造されるスパークプラグを提供する。 - 特許庁

A sign light projection 110 of a liquid crystal projection television 100 projects sign light so that an orientation may turn clockwise and counterclockwise with time, and the relative position of a remote controller 200 to the liquid crystal projection television 100 is detected from the time between adjacent peaks of the photodetection intensity level of a sign light photodetection portion 210 on the side of the remote controller 200.例文帳に追加

液晶プロジェクションテレビ１００の標識光投射部１１０から指向方向が経時的に順方向及び逆方向に旋回するように標識光を投射し、リモコン２００側の標識光受光部２１０における受光強度レベルの隣接するピーク間の時間から液晶プロジェクションテレビ１００に対するリモコン２００の相対位置を検出する。 - 特許庁

Consequently, mounting procedures can be appropriately selected in accordance with a position of the external wall 1 of the building on which the sash window is provided to improve workability of mounting work and replace the real window frame 30 without removing the support frame 20 from the opening part 5 by removing connection by the connection member 41 from an indoor side, thereby facilitating replacement work.例文帳に追加

従って、サッシ窓が設けられる建物外壁１の位置等に応じて取付手順を適宜選択することができ、取付作業の作業性を向上させることができるとともに、連結部材４１による連結を室内側から外すことで、支持枠２０を開口部５から取り外さなくても本窓枠３０を交換することができ、交換作業を容易に実施することができる。 - 特許庁

In order to support and slide the brake arm when the brake member slides, a sliding guide of the brake arm provided in an upper half side is provided in a portion where an upper half journals a front lid, or its proximity so that the sliding guide of the brake arm can support the tip part of the brake arm when the brake member is in a braking position.例文帳に追加

ブレーキ部材が摺動する際ブレーキアームを支持し摺動させるために、上ハーフ側に設けられたブレーキアームの摺動ガイドを、前記ブレーキ部材が前記制動位置にあるときに、前記ブレーキアームの摺動ガイドが前記ブレーキアームの先端部を支持可能なように、前記摺動ガイドを、前記上ハーフが前記前蓋を軸支する部分またはその近傍に設けたことにより前記課題を解決した。 - 特許庁

The folder-type mobile telephone includes a body 100 where the auxiliary display unit 110 is formed, a folder 200 where a main display unit 210 is formed and an opening is further formed at a position facing the auxiliary display unit 110 and a wheel button 120 formed at one side of the body 100 for inputting operation commands to the auxiliary display unit 110.例文帳に追加

補助ディスプレー部１１０が形成された本体１００と、メーンディスプレー部２１０が形成されて、前記補助ディスプレー部１１０と対向する位置に開口部が形成されたフォルダー２００と、前記補助ディスプレー部１１０に動作命令を入力するために前記本体１００の一方側に形成されたホイールボタン１２０と、を包含してフォルダー型移動通信端末機を構成する。 - 特許庁

In the optical module, side surfaces of a conductor pattern end on a multilayer ceramic substrate are metallized by a half via and castellation or the like in order to increase the mounting strength of a lead pin, and mechanism is provided at the multiplayer ceramic itself in order that a metallized position for at least one GND and signal is positioned by being dislocated in the signal transmission direction.例文帳に追加

本発明の光モジュールでは、多層セラミック基板上の導体パターン端には、リードピンの取り付け強度を高めるために、ハーフビア、キャスタレーション等によって側面がメタライズされており、少なくとも一つのＧＮＤ用と信号用のメタライズの位置が信号伝送方向にずれて位置するべく、多層セラミック自体に機構が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a connector capable of connecting a male terminal connecting part to a female terminal connecting part which are mounted on a displaced position to be inaccurately opposed each other when an instrument panel module is mounted on the car boy side, and of preventing deformation or breakage when positional displacement or vibration occurs between modules after both connectors are connected.例文帳に追加

インパネモジュールを車体側に組み付ける際、位置ずれして取り付けられ、オス端子用コネクタ部とメス端子用コネクタ部が正確に対峙していなくても、オス端子用コネクタ部とメス端子用コネクタ部とを接続することができ、かつ、両コネクタを接続後、モジュール間に位置ずれや振動が発生しても、変形したり破損したりすることを防止できるコネクタを提供する。 - 特許庁

A grip 33 composed of a member bent in a " U " shape is also arranged on a rear part side surface of the connecting pin 32 in a position for revealing the positioning regulating effect of the connecting pin when the tip contacts with an insertion object member when inserting the connecting pin in the coaxial direction with the connecting pin 32.例文帳に追加

連結部２３のガイドプレート２６において、誘い込み形状を、２個の扇型曲線による、「くの字」形状に形成し、また、連結ピン３２の後方部側面には、「Ｕの字」に屈曲させた部材からなる取手３３を、連結ピン３２と同軸方向に、かつ、該連結ピン挿入時、先端が被挿入部材と接触し、該連結ピンの位置決め規制の効果を発現する位置に配設する。 - 特許庁

A copying machine 1 includes a fluorescent lamp 240, a holding part arranged on a reflection surface side of the mirror and positioning the mirror, an imaging lens 230 imaging luminous flux reflected by the mirror, a CCD 235 arranged at the imaging position of the imaging lens 230 and reading the image of the original G based on imaging by the imaging lens 230, and a carriage 210 for housing them.例文帳に追加

コピー機１は、蛍光灯２４０と、ミラーにおける反射面側に配置され該ミラーを位置決めする保持部と、ミラーにより反射された光束を結像させる結像レンズ２３０と、結像レンズ２３０の結像位置に配置され結像レンズ２３０による結像に基づいて原稿Ｇの画像を読み取るＣＣＤ２３５と、これらを収容するキャリッジ２１０と、を備える。 - 特許庁

To obtain a security system capable of adding a new terminal station without being restricted by the position relationship to existing base stations or terminal stations with a mesh network utilizing close-range radio communication as a base, and capable of securing the communication between the terminal station at a more upstream side and the base station even if disconnecting communication in a place where no alternative routes exist.例文帳に追加

近距離無線通信を利用したメッシュネットワークをベースとしつつも、既存の基地局又は端末局との位置関係による制限を受けずに新たな端末局の追加が可能であり、また、代替ルートが存在しない箇所の通信が遮断された場合であっても、それよりも上流側の端末局と基地局との通信を確保可能なセキュリティシステムを得る。 - 特許庁

Lockers 3 provided along both of right and left edges of a compartment floor F are connected to a vehicle width central part of a cross member 2 bridged in a vehicle width direction between right and left side members 1 extending from the compartment floor F with a pair of approximately V-shaped right and left braces 5 bent into a gradual obtuse angle and opened upward at a longitudinal intermediate position.例文帳に追加

車室フロアＦの左右の両側縁に沿って設置されたロッカー３と、車室フロアＦから延出する左右のサイドメンバ１の間に車幅方向に架設されたクロスメンバ２の車幅方向中央部とを、長手方向中間位置が緩やかな鈍角状に屈曲して上方へ向けて開いたほぼく字形をなす左右一対のブレース５で連結する。 - 特許庁

A trigger generation part 32 analyzes the change point of an output signal Sph that is outputted from the photo line sensor 20 for deciding a first output signal change point corresponding to the position of a side-end part 12 of the lead frame 10, and at the same time judges whether a second output signal change point exists within a specific range from the first output signal change point or not.例文帳に追加

トリガ発生部３２は、フォトラインセンサ２０から出力された出力信号Ｓｐｈの変化点を分析することによって、リードフレーム１０の側端部１２の位置に相当する第１の出力信号変化点を決定するとともに、第１の出力信号変化点から所定の範囲の中に第２の出力信号変化点が存在するか否かを判断する。 - 特許庁

The product guide 4 of rod which can prevent swinging of a sheet-shaped product W proceeding side-facingly and horizontally in a treatment solution A in a plating treatment tank 3, is arranged to be tilted downward or upward in the proceeding direction of the above sheet-shaped product so as not to shield always the same horizontal position against the sheet-shaped product proceeding between the product guides.例文帳に追加

メッキ処理タンク３内の処理液Ａ中を横向きで水平に進行されるシート状製品Ｗの揺れを防止できるようにした棒状の製品ガイド４を、この製品ガイド間を進行される前記シート状製品に対して常に同じ水平位置を遮蔽しないように前記シート状製品の進行方向に対して下方あるいは上方に傾斜させて配設した。 - 特許庁

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates. 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanaku Choaku, someone considered to belong originally to the evil side (e.g. bandit, hired killer, black-market lender, or woman trafficking broker) is put into a position in conflict with evil for many different reasons (e.g. the emergence of a feeling of justice or a chivalrous spirit against a greater evil, a peer's betrayal, a disagreement about the sharing of the spoils, a power struggle, or greed) and consequently punishes the greater evil (from the other's point of view). 例文帳に追加

勧悪懲悪（かんあくちょうあく）とは、勧善懲悪において、本来であれば悪に値する存在（強盗、殺し屋、闇金、女衒など）が様々な理由（猛悪に対する正義心や義侠心の発露、仲間の裏切りや取り分の相違、権力闘争、あるいは助平心など）によって、悪と対峙する立場になり、結果的に（他方の視点からして）悪を懲らしめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a composite container in which an annular member made of a synthetic resin is welded on the upper opening of a paper container body properly by lessening very much or eliminating level difference upon an ultrasonic welding on a part of the position corresponding to a welded piece of the annular member made of the synthetic resin at the upper opening side of the overlapped part of the trunk of the paper container body.例文帳に追加

紙製容器本体の胴体の重ね合わせ部の上部開口側であって合成樹脂製の環状部材の溶着片を対応位置させる部分において、超音波溶着するときに、段差が極めて小さくなるか、或いはその段差が無いようにして、合成樹脂製の環状部材が紙製容器本体の上部開口に適正に溶着されるようにする。 - 特許庁

An upper face part of either of inner slider 5 and outer slider 6 and the operation knob 3 are fitted so as to turn integrally through a pair of fitting means, and the fitting means enable selective variable fitting at an angle position corresponding to the unlocking codes so that the combination patterns of the unlocking codes differ by the fitting operation on the operation knob 3 side.例文帳に追加

前記内・外何れか一方の摺動子５または６の上面部と操作摘み３とを、一対の嵌合手段を介して一体回動するよう嵌装すると共に、該嵌合手段は、前記操作摘み３側の嵌合操作によって前記解錠符号の組合せパターンを異ならしめるべく、前記符号に対応する角度位置で選択的な可変嵌合を可能に構成する。 - 特許庁

In this heat storage heating device comprising an intermediate wall 11, a detachable outer wall 40, and a spacer 12 fixed to the intermediate wall 11, the spacer 12 is disposed between the intermediate wall 11 and the outer wall 40, and a length of the spacer 12 is determined so that the outer wall 40 is tightly fastened toward an outer side at its fixing position 42.例文帳に追加

本発明は、中間壁（１１）と、着脱可能の外壁（４０）と、中間壁（１１）に固定されたスペーサ（１２）と、を備える蓄熱暖房装置であって、スペーサ（１２）が中間壁（１１）と外壁（４０）の間に有るように配設され、外壁（４０）がその固定位置（４２）で外側へ向けて緊定されるようにスペーサ（１２）の長さが形成される、蓄熱暖房装置である。 - 特許庁

A holder apparatus comprises: the holding parts 2 disposed on both sides sandwiching the center of a housing part 1 of an electronic device P, and supported to slidably move from their reference position in directions separated from the center side of the housing part 1: and a biasing means 3 biasing the holding parts 2, 2 respectively to be positioned at their reference positions.例文帳に追加

電子機器Ｐの収容部１の中央を挟んだ両側にそれぞれ備えられると共に、基準位置より収容部１の中央側から離れる方向にスライド移動可能に支持された保持パーツ２と、両保持パーツ２、２をそれぞれ前記基準位置に位置づけるように付勢する付勢手段３と、両保持パーツ２、２の前記移動の連係手段４とを備えている。 - 特許庁

The environment information acquisition means 12 includes a distance image sensor 21 having a view range on the lower forward side of the running direction so as to detect the distance to the imaged object, and a distance information analysis section 22 for detecting the obstacle or the level difference and outputting the position information thereof, on the basis of the distance image output from the distance image sensor 21.例文帳に追加

環境情報取得手段１２は、撮像された物体までの距離を検出するための進行方向の前方下方側を視野範囲とする距離画像センサ２１と、距離画像センサ２１によって出力される距離画像に基づいて障害物又は段差を検出してその位置情報を出力する距離情報解析部２２とを備えている。 - 特許庁

In this case, the reduction gear 1 detects the position of the vehicle 6 approaching from a straight part 31 at one side of a corner part 30 of the rail 3 to the corner part 30 in an arrow F direction by using a deceleration sensor P1 fixed to the vehicle 6, and travelling with the vehicle 6 and an object S1 detected for deceleration fixed on the road bed 5.例文帳に追加

軌条３のコーナ部３０の一方にある直線部３１からコーナ部３０へ矢印Ｆ方向から接近する無人搬送車両６の位置を、無人搬送車両６に固定され無人搬送車両６と共に走行する減速用センサＰ１と、道床５に固定された減速用被検出体Ｓ１とを用いて検出し、無人搬送車両６を減速させる。 - 特許庁

In this front end module for a vehicle, a vehicle component is installed to a bulkhead arranged on the front face side of the vehicle, and the bulkhead is made of synthetic resin and provided with a headlamp housing arranged in each of the left and right both end parts via a movable adjusting part which can adjust the lateral position of the headlamp housing.例文帳に追加

本発明は、前記の課題解決のために、車両の前面側に配置されるバルクヘッドに車両用部品を取り付けた車両用フロントエンドモジュールであって、バルクヘッドは合成樹脂製であってその左右両端部には、バルクヘッドに対して左右方向の位置を調節できる可動調節部を介してヘッドランプハウジングを設けた車両用フロントエンドモジュールを提供するものである。 - 特許庁

A plurality of hanging hooks 7 are provided to a recirculation pump 4 placed on a circulation line L extending from a reactor pressure vessel 1, the recirculation pump 4 is hung with the hanging hooks 7 at a specified position and each hanging hook 7 is supported while damping with a plurality of vibration suppression connectors 14 extending from containment inner wall and beam 9 side.例文帳に追加

原子炉圧力容器１から延びる循環ラインＬに設けられる再循環ポンプ４に複数の吊り耳７を設けると共に、この吊り耳７を介してその再循環ポンプ４を格納容器８内の所定の位置に吊り下げると共に、各吊り耳７を格納容器８内壁及びビーム９側から延びる複数の制振連結具１４で制振しながら支持する。 - 特許庁

The silane compound volatilized from silane modified polyethylene in a silane modified polyethylene-containing mixture is forcibly discharged out of a mold for molding the mixture into a predetermined shape at the part on the outlet side of the mold including a position, where the pressure applied to the mixture lowers to at least the saturated vapor pressure of the silane compound.例文帳に追加

シラン変性ポリエチレンを含有する混合物を所定形状に賦形する金型内を流動する混合物にかかる圧力が、少なくともシラン化合物の飽和蒸気圧以下に低下する位置を含む金型出口側部分で、混合物中のシラン変性ポリエチレンから揮発するシラン化合物を金型外に強制排出させることを特徴とする構成とした。 - 特許庁