「Translate」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

When the carry signal is outputted, a MMU(memory management unit) 6 reads, from the address counter 2, the upper part of the logical addresses to translate it into an upper part of the physical addresses.例文帳に追加

桁上げ信号が出力されたとき、ＭＭＵ６は、アドレスカウンタ２から論理アドレスの上位部を読み込み、物理アドレスの上位部に変換する。 - 特許庁

To avoid an overhead to translate an external library such as a system library concerning a system for translating and executing a program code including a function call.例文帳に追加

関数呼び出しを含むプログラム・コードをトランスレートして実行するシステムにおいて、システム・ライブラリなどの外部ライブラリをトランスレートするオーバーヘッドを回避する。 - 特許庁

use a computer program to translate source code written in a particular programming language into computer-readable machine code that can be executed 例文帳に追加

実行されることができるコンピュータで読取り可能な機械語に特定のプログラミング言語で書かれるソースコードを翻訳するために、コンピュータープログラムを使用する - 日本語WordNet

Each window will also get the delete-character capability (dc) added to its termcap, which screen will translate into a line-update for the terminal (we're pretending it doesn't support character deletion). 例文帳に追加

各ウィンドウの termcap には、文字削除機能 (dc) も追加され、screenはその端末での行更新機能に変換する(つまり文字削除をサポートしていないものとみなす)。 - JM

As internal controls are built into companies' internal rules and regulations, they thus translate into reality and everyone within the organization is able to understand and act on them in accordance with his/her own individual responsibilities. 例文帳に追加

内部統制は、社内規程等に示されることにより具体化されて、組織内のすべての者がそれぞれの立場で理解し遂行することになる。 - 金融庁

A translate manager on a host computer determines, if there is a limitation in network band width and controls the bit-rate of streaming media contents accordingly.例文帳に追加

ホストコンピュータ上の変換マネージャが、ネットワーク帯域幅の制限があるかどうか判断し、それに従ってストリーミングメディアコンテンツのビットレートを制御する。 - 特許庁

This JIT compiler is provided with a translator 3 to translate a byte code into a native code using a template, a code buffer 6, an FIFO buffer 5, and an evaluator 4.例文帳に追加

ＪＩＴコンパイラに、テンプレートを用いてバイトコードをネイティブコードに翻訳する翻訳器３と、コードバッファ６と、ＦＩＦＯバッファ５と、評価器４を設ける。 - 特許庁

In the course of time, some people started to read these novels not only for the practical purpose but for pleasure, and some also started to translate them and write stories under their influence. 例文帳に追加

しかしやがてそれらの小説を実用目的ではなく楽しみとして読むものが現れ、影響を受けた創作や翻訳を行うものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.例文帳に追加

面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。 - Tatoeba例文

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.例文帳に追加

ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。 - Tatoeba例文

Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.例文帳に追加

文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。 - Tatoeba例文

Even taking into account the price competition aspect, it is apparent that maintaining a technological advantage can translate into greater market competitiveness. 例文帳に追加

価格競争の面を総合的に考え合わせてもなお、技術力の優位性を維持することが市場競合に対する競争力となり得ることが分かる。 - 経済産業省

A system uses parameters to select the correct output file in order to translate the color values of the print job into device specific values of an output data file which can be used in printing.例文帳に追加

システムは、プリントジョブの色値を、印刷に用いられうる出力データファイルのデバイス固有値に翻訳するため、パラメータを用いて正しい出力ファイルを選択する。 - 特許庁

This method is characterized by having a step (1) to read the HPGL file, a step (2) to translate an HPGL into an intermediate language and a step (3) to convert the HPGL file into SVG.例文帳に追加

本発明は、ＨＰＧＬファイルを読込みステップ（１）；ＨＰＧＬを中間言語に翻訳するステップ（２）；ＳＶＧに変換するステップ（３）；を特徴とする方法。 - 特許庁

This telephone set is provided with a translation function for translating the voice data of mutual speakers into designated languages and a user can set the language to translate.例文帳に追加

通話者相互の音声データを指定の言語に翻訳する翻訳機能を備えるとともに、翻訳する言語を、利用者が設定可能に構成したものである。 - 特許庁

A socket assembly includes a drive socket 30 that is adapted to accept the fastener and an input shaft which is adapted to translate rotational motion to an output socket.例文帳に追加

ソケットアセンブリは、締結部品を受け入れるように構成された駆動ソケット３０と、回転運動を出力ソケットに伝えるように構成された入力軸とを備える。 - 特許庁

To provide a translator selection method for selecting a translator who can appropriately translate contents of the original, a translation content providing server, and a translator selection program.例文帳に追加

原文のコンテンツを的確に翻訳することができる翻訳者を選択する翻訳者選択方法、翻訳コンテンツ提供サーバ、および翻訳者選択プログラムを提供する。 - 特許庁

I'd like to take this opportunity to urge the IDB to promptly detail its action plan and country strategies based on the Private Sector Development Strategy, and translate them into action. 例文帳に追加

これに則り、全体戦略の詳細な実施計画や個別国ごとの戦略を速やかに策定し、具体的な行動につなげていくことを強く求めます。 - 財務省

The top portions of the arms are integrally connected and the hook members can rotate around and translate along the top portion.例文帳に追加

前記複数のアームの上部は、接続されて一体をなし、前記複数のフック部材は前記上部の周りを回転して前記上部に沿って平行移動することができる。 - 特許庁

An image translation device 100, a portal site 301 and translation sites 303 connected together on a communication network 302 are used to translate an image including a character pattern.例文帳に追加

通信ネットワーク３０２により相互に接続された画像翻訳装置１００とポータルサイト３０１と翻訳サイト３０３とを使用して、文字パターンを含む画像の翻訳を行う。 - 特許庁

The rotary frame is supported by the base in order to turn about an axis 64, and the outside frame is supported by the rotary frame in order to translate along the axis.例文帳に追加

回動フレームは軸線６４中心の回動のためにベースにより支持され、外側フレームは軸線に沿う並進運動のために回動フレームにより支持されている。 - 特許庁

Screening of BAC having estimated clusters of the gene of the monakolin K from the BAC (bacterial artificial chromosome) library and sequencing to translate the clones.例文帳に追加

推定のモナコリンK遺伝子クラスターを有するBACクローンを、BAC（細菌性人工染色体）ライブラリからスクリーニングして、シークエンシングを行い、これらのクローンに関して注釈づけを行った。 - 特許庁

The translations such as '人々' and '個々人々' (by Amane NISHI) and '各個' and '人民各個' (by Shigeki NISHIMURA) in "Meiroku Zasshi" show that they had a trouble to translate them. 例文帳に追加

『明六雑誌』では「人々」・「個々人々」（以上西周）、「各個」・「人民各個」（以上西村茂樹）という訳語が当てられており、訳語に苦労したことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Rangaku flourished, bakufu adopted a proposal by Kageyasu TAKAHASHI, and established Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) and made them translate foreign books, but the project was left unfinished. 例文帳に追加

蘭学興隆に伴い、幕府は高橋景保の建議を容れ、1811年に天文方に蛮書和解御用を設けて洋書翻訳をさせたが、これは未完に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the translation processing part 5 applies different translation rules to the headline part and the article text part by utilizing the results of preprocessing to translate the headline part with accuracy.例文帳に追加

更に、翻訳処理部５は、前処理結果を利用してヘッドライン部分と記事本部分部分とを異なる翻訳ルールを適用し、ヘッドライン部分を高精度に翻訳する。 - 特許庁

To provide an example-based machine translation apparatus that can translate an input sentence even if no examples match it by acquiring knowledge usable in translation from examples.例文帳に追加

入力文と一致する用例がなくても、翻訳に利用可能な知識を用例から獲得して翻訳することが可能な用例ベースの機械翻訳装置を提供する。 - 特許庁

We must manage to translate the potential of the best educated generation in the world’s history into the most productive workforce in the world’s history.例文帳に追加

我々は世界の歴史上もっとも教育程度の高い世代が持つ将来性を、何らかの方法で史上もっとも生産的な労働力に変えなければなりません。 - 厚生労働省

When a volunteer using a terminal 18 applies for the invitation, the device 10 asks this volunteer to translate the message and obtains the translated message.例文帳に追加

翻訳支援サーバ装置１０は、端末１８を使用するボランティアが募集に対し応募してきた時、このボランティアに対して翻訳を依頼し、翻訳されたメッセージを取得する。 - 特許庁

To provide a providing method for site information which can easily translate site information provided from a WWW site into a language that a site user can understand and provide it.例文帳に追加

ＷＷＷサイトから提供されるサイト情報をサイト利用者が理解可能な言語に容易に翻訳して提供できるサイト情報の提供方法を提供する。 - 特許庁

To provide a machine translation apparatus that can translate with high accuracy even when there is an ambiguity that is not always expressed in an original sentence written by a first language and that needs implicit knowledge for the interpretation.例文帳に追加

第一言語の原文には必ずしも表現されておらず、解釈に言外の知識を要する曖昧性がある場合であっても精度よく翻訳可能とすることである。 - 特許庁

To appropriately output a connection functional word to appropriately translate each phrase in a sentence by referring to example data and on the other hand, to easily edit and generate example data to be used.例文帳に追加

用例データを参照することで連接機能語を適切に出力し文章中の各句を適切に翻訳し、一方使用する用例データを容易に編集し生成する。 - 特許庁

And, the device 1 extracts the second record from the record storage part 11, and transmits a request to translate the second record corresponding to the edited portion in the first record, to the translator's terminal 3.例文帳に追加

そして、レコード記憶部１１から第二レコードを抽出し、翻訳者端末３に対し、第一レコードの編集箇所に対応した第二レコードの翻訳要求を送信する。 - 特許庁

To calculate a difference value corresponding to one-to-multiple between a character string of an example sentence pattern and a character string of an input sentence, and to translate the input sentence by use of an obtained reference parallel translation pattern.例文帳に追加

例文パターンの文字列と入力文の文字列間で１対複数に対応した相違値の算出し、求められた参照対訳パターンを用いて、入力文を翻訳する。 - 特許庁

The relationship between Tamenaga and bakufu can be seen by the fact that Masako HOJO asked him to translate "Joganseiyo" into Japanese ("Gyokuzui" February 19, 1235). 例文帳に追加

為長と幕府との関係は北条政子から『貞観政要』の和訳を依頼され、その任に応えている点からも伺う事が可能である（「玉蕊」嘉禎元年正月二十三日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A phonetic character conversion part 16 converts a phonetic character the mechanical translation part 15 fails to translate in the retrieval request to a phonetic character of the same language as the document to be retrieved.例文帳に追加

表音文字変換１６は前記検索要求の中で機械翻訳部１５が翻訳に失敗した表音文字を、検索対象文書と同一の言語の表音文字に変換する。 - 特許庁

To provide a translation apparatus and method capable of flexibly selecting a translation engine when the translation engine is selected from among the plurality of translation engines prepared to translate document data.例文帳に追加

複数の翻訳エンジンを準備し、その中から選択した翻訳エンジンで翻訳を行わせる際に、柔軟性に富んだ選択ができる翻訳装置及び翻訳方法を提供する。 - 特許庁

As a parts suction head picks up one electrical part, an engaging lever 290 swings back and forth once to translate the ejection- urging plate 258 back and force once via an engaging pin 270.例文帳に追加

部品吸着ヘッドが電気部品を１個取り出す間に係合レバー２９０が１回往復回動し、係合ピン２７０を介して排出促進板２５８を１回往復移動させる。 - 特許庁

To appropriately translate respective phrases in a document by suitably outputting a connecting function word by referring to case data and to easily edit and generate case data to be used, on the other hand.例文帳に追加

用例データを参照することで連接機能語を適切に出力し文章中の各句を適切に翻訳し、一方使用する用例データを容易に編集し生成する。 - 特許庁

When the user desires to translate a word and/or phrase, the device may look up the meaning in the downloaded enhanced local language dictionary, thus ensuring that the translation is specific to that geographic location.例文帳に追加

ユーザが単語及び／又はフレーズの翻訳を望むとき、装置はダウンロードした増強現地語辞書で意味を調べ、翻訳がその地理的位置に特有のものとなることを確保する。 - 特許庁

To provide a device and a program for generating translation patterns making it possible to translate a variety of expressions to be translated using a small number of translation patterns.例文帳に追加

多様な表現の翻訳対象を少ない翻訳パターンで翻訳可能とする為の翻訳パターン作成装置および翻訳パターン作成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

It is said that FUKUZAWA was asked to translate the aforesaid 'Bankoku Kairitsu Zensho' by KURODA, but after one glance at it he refused to accept the task, saying that no one but ENOMOTO was qualified to undertake it. 例文帳に追加

福沢は黒田から前記「海律全書」の翻訳を依頼されたが、一瞥した福沢は、その任に当たるについては榎本の他にその資格なしとして辞退したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Translate returns the first argument string with occurrences of characters in the second argument string replaced by the character at the corresponding position in the third argument string. 例文帳に追加

置換は、第 1 引数の文字列を、その中の第 2 引数の文字列内にある文字に該当する文字を第 3 引数の文字列内の対応する位置にある文字に置き換えて返します。 - NetBeans

The Financial Services Agency (FSA) has been engaged in the efforts to translate major relevant Acts into English. In this context, FSA today published English translations of the Banking Act, the Financial Instruments and the Exchange Act, and the Insurance Business Act. 例文帳に追加

金融庁は、金融関連法令の外国語訳に取り組んでおり、このたび銀行法、金融商品取引法、保険業法の英訳を作成しましたので、公表します。 - 金融庁

Because of this, in the Meiji period, astronomers who knew the difference between the two tried to translate the English or German word 'Astronomy' into terms other than 'tenmon (gaku/do)', such as "seigaku (study of stars)". 例文帳に追加

このため、両者の違いを知る天文学者の中には明治時代に英語やドイツ語にあったAstronomyを翻訳して星学など「天文（学/道）」に代わる用語を作ろうとした経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Grand Prince Yixin, who asked permission from the throne to translate "Bankoku Koho," needed "Bankoku Koho" only to enable him to refute the arguments made by powerful western countries in their diplomatic requests. 例文帳に追加

たとえば『万国公法』の翻訳認可を上奏した恭親王奕訢は、西欧列強側の外交要求を論破する根拠として『万国公法』を求めていたにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス