Television Receiverの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4589件
A simple remote control system A comprises a simple remote controller 11, and a television receiver 1 equipped with a display section 3, i. e. an apparatus being operated by the simple remote controller 11.例文帳に追加
簡易リモコンシステムAは、簡易リモコン装置11と、簡易リモコン装置11により操作される被操作機器である表示部3を備えたテレビ受信機1と、を有している。 - 特許庁
In the network control system 1000, the user selects two pieces of equipment desired to be operated in cooperation among a television receiver 100, a projector 200 and a printer 500.例文帳に追加
ネットワーク制御システム1000において、ユーザは、テレビ受像機100と、プロジェクタ200と、プリンタ500との中から、連係して動作させたい2台の機器を選択する。 - 特許庁
To provide a video recording/reproducing device in which a user's current intention can be reflected by reporting a status of the device immediately before the start of video recording through a television receiver.例文帳に追加
録画開始直前の装置の状態をテレビジョン受像機を通して報知することで、ユーザの現在の意志を反映可能な録画再生装置を提供することである。 - 特許庁
A control section 2 of a television receiver 1 reads adjustment values of various parameters used for the operation of the device main body stored in a storage section 3 and gives the values to an OSD(On Screen Display) IC 10.例文帳に追加
テレビ1は、制御部2が記憶部3に記憶している装置本体の動作時に使用する各種パラメータの調整値を読み出し、OSDIC10に入力する。 - 特許庁
To provide an information receiver capable of discounting an imposed monetary amount on the occurrence of failure in downloading data information or of abnormality of video and audio of a television program.例文帳に追加
データ情報のダウンロードの失敗時またはテレビジョン番組の映像及び音声の異常時に課金額をディスカウントすることができる情報受信装置を実現する。 - 特許庁
To quickly and simply detecting a position of a remote controller for an in-vehicle apparatus such as a car navigation system and an in-vehicle television receiver and informing a user about the location of the remote controller when the remote controller is not found.例文帳に追加
カーナビゲーションシステム、車載テレビジョン受像機などの車載機器において、リモコンが見当たらないときにリモコン位置を迅速かつ簡単に検出して通知する。 - 特許庁
To provide a television receiver and a video display apparatus capable of using vertical blanking interval information of a composite signal while a user is viewing clear video of HDMI.例文帳に追加
HDMIのクリアな映像を楽しみつつ、コンポジット信号の垂直帰線区間情報を利用することの可能なテレビ受像機、映像表示装置を提供する - 特許庁
To provide a television receiver which does not deteriorate usability and can be automatically switched off by detecting that a user forgets to switch off even when a sleep function is enabled.例文帳に追加
スリープ機能を有効にしても、ユーザビリティを損なわせず、且つ装置の消し忘れを検知して電源を自動的にオフすることができるテレビ受像機を提供する。 - 特許庁
To invalidate a predetermined key entry for a fixed period of time after automatically erasing an on-screen picture such as a menu or an EPG for a display device of a television receiver or the like.例文帳に追加
テレビジョン受像機などの表示装置のメニューやEPG等のオンスクリーン画面が自動消去された後に、所定のキー入力を一定期間無効化する。 - 特許庁
By having the symbol of the STB (tuner) 12 or the VTR 13 displayed on the television receiver (display device) 10 and choices of the displayed instruction manual information are selected sequentially, desired operation from the television receiver (display device) 10 is controlled, without having to read the instruction manual.例文帳に追加
テレビ(ディスプレイ)10に表示されたSTB(チューナー)12もしくはVTR13のシンボルを選択し、その機器の取扱説明情報をテレビ(ディスプレイ)10に表示し、表示される取扱説明情報の選択肢を順次選択することで、取扱説明書を読む事なく、テレビ(ディスプレイ)10から所望の動作を制御する事ができる。 - 特許庁
(I) From the summary of the electronic program guide, a modified summary (28) containing only the information of the summary concerning all or some of the channels received by the television receiver is obtained, and (II) only the data blocks of the contents of the electronic program guide are recorded in a memory (34) when they correspond to all or some of the channels received by the television receiver.例文帳に追加
(I)電子番組ガイドのサマリから、テレビ受像機によって受信されるチャンネルの全てまたはいくつかに関するサマリの情報のみを含む修正サマリ(28)を作成し、(II)データブロックがテレビ受像機に受信されるチャンネルの全てのまたはいくつかに対応する場合に、電子番組ガイドのコンテンツのデータブロックのみをメモリ(34)に記録する。 - 特許庁
To provide a digital television broadcast signal receiver capable of discriminating whether an antenna connected to the digital television broadcast signal receiver is a multidirectional antenna or a single directivity fixed antenna by measuring and comparing a level difference of signal reception strength between a maximum direction of the signal reception strength and the direction opposite to the maximum direction by 180 degrees so as to reduce a time required for determining channel selection.例文帳に追加
ディジタルTV放送信号受信装置に接続されているアンテナが、多指向性アンテナであるか、単指向性固定アンテナであるかを、信号受信強度の最大方向と180度反対方向との信号受信強度のレベル差を測定比較することにより判定し、チャンネル選局の決定に要する時間を短縮する。 - 特許庁
To solve the problems wherein the downloading of data broadcast contents takes time, a screen cannot be displayed or voice cannot be outputted instantly frequently even if a user presses a remote control key in a recent digital television receiver, and further the television receiver does not respond and does not accept any further processing even if another remote control key is pressed during that time.例文帳に追加
近年のデジタルテレビジョン受信機においてはユーザがリモコンキーを押してもデータ放送内容のダウンロードに時間がかかり即座に画面表示、もしくは音声出力できないことがしばしばであり、さらにはその間テレビジョン受信機は他のリモコンキーが押されても無反応になり別の処理は受け付けられない状態になる。 - 特許庁
When a discriminating means such as a control part 16 determines that a video signal to be processed is present, selectors SL4 and SL5 select signal supply paths so as to supply the video signal and a sound signal to be processed to a television receiver 2, and the sound delay circuit 122 of the television receiver 2 performs delay processing of the sound data.例文帳に追加
制御部16などの判別手段により、処理すべき映像信号が存在すると判別された場合には、セレクタSL4、SL5によって、処理すべき映像信号と音声信号とがテレビ受像機2に供給するように信号の供給経路が選択され、音声データについてテレビ受像機2の音声遅延回路122で遅延処理する。 - 特許庁
To shorten latency for waiting for the start of an external device (digital broadcast signal processor) while minimizing useless power consumption of the external device in starting the external device requiring a long time in transition from a standby mode to an active mode from a television receiver side and displaying output vide of the external device on a video display part of the television receiver.例文帳に追加
待機モードから稼動モードへの移行に長時間を要する外部装置(デジタル放送信号処理装置)をテレビジョン受像機側から起動させてその外部装置の出力映像をテレビジョン受像機の映像表示部に表示させる場合に,外部装置の無駄な電力消費を極力抑えつつ,その起動を待つ待ち時間を短縮すること。 - 特許庁
A signal analysis section 52 acquires status information indicating a user's preference status applied to contents being display objects of its own television receiver on the basis of user commands from a remote controller and image data and audio data of contents from a tuner 51, and outputs the status information to another television receiver via a data analysis section 53 and a data communication section 61.例文帳に追加
信号解析部52は、リモートコントローラからのユーザコマンドまたはチューナ51などからのコンテンツの画像データや音声データに基づき、自己の表示対象のコンテンツに対するユーザの興味の状況を示す状況情報を取得し、データ解析部53およびデータ通信部61を介して他のテレビジョン受像機に出力する。 - 特許庁
If such viewing information is received from other communication terminals (YES in S133), when the viewing information is matched with a viewing information representing a current TV program displayed on the connected television receiver (YES in S137), an avatar, a character image showing a counterpart watching the same TV program, is displayed on the connected television receiver (S141).例文帳に追加
他の通信端末からそのような視聴情報を受信すると(S133でYES)、その視聴情報が、当該通信端末に接続されるテレビの現在のテレビ番組を表わす視聴情報と一致する場合(S137でYES)、同じテレビ番組を見ている相手を表わすキャラクタ画像であるアバターを接続されるテレビに表示する(S141)。 - 特許庁
To provide a television broadcasting apparatus, a receiver thereof or a television signal recording and reproducing apparatus in which program information is automatically obtained and program selection, program recording reservation, automatic channel switching or automatic recording of a selected program or automatic intra-tape information creation of the recorded program is automatically performed on a screen of the receiver while using the obtained program information.例文帳に追加
自動的に番組情報を得、得られた番組情報を用いて受像機画面上での番組選局や番組録画予約、選択した番組の自動チャンネル切換や自動録画、または録画した番組の自動テープ内情報作成を行う、テレビジョン放送装置、または、その受像機、またはテレビジョン信号記録再生装置を提供すること。 - 特許庁
The television receiver for receiving a television broadcast signal and displaying a program of a desired channel includes means 6, 8 for detecting the fact that the receiver received a predetermined number of consecutive programs of an identical broadcast channel, and a means 11 for controlling turning off operation of the power.例文帳に追加
テレビ放送信号を受信し、所望のチャンネルの番組を表示するテレビジョン受像機であって、同一放送チャンネルの連続する所定数の番組が受信されたことを検出する検出手段6,8と、前記検出手段による検出結果に基づいて、電源を遮断制御する電源制御手段11とを設けたものである。 - 特許庁
An indoor antenna device for a terrestrial digital broadcast reception has a space diversity configuration in which a plurality of horizontal polarization non-directivity folded rectangle loop antennas 10a-10d are arranged in a line to a television receiver 30 having a thin display panel installed in a room and power phases of reception signals of the antennas 10a-10d are accorded with each other and combined to be supplied to the television receiver 30.例文帳に追加
室内に設置される薄型の表示パネルを備えたテレビ受像機30に、複数の水平偏波無指向性の折返し型方形ループアンテナ10a〜10dを一列に配置し、前記アンテナ10a〜10dの受信信号の電力の位相を揃え、合成して前記テレビ受像機30に供給する空間ダイバーシチ構成とする。 - 特許庁
When the television receiver detects a power-ON operation, the television receiver transmits a command for transit a conducting state of a video recording and reproducing device Y from a standby state to an intermediate state (transition time to active state is shorter than standby state) (S102), and the video recording and reproducing device Y transits to the intermediate state in accordance with the command (S202).例文帳に追加
テレビジョン受像機が,電源ON操作を検知した際に,録画再生装置Yの通電状態を待機状態から中間状態(待機状態よりも稼動状態への移行時間が短い状態)へ移行させるコマンドを送信し(S102),録画再生装置Yが,これに応じて前記中間状態へ移行する(S202)。 - 特許庁
This television receiver is provided with a control section, that can send/receive information related to and/or not related to a broadcast program received by the television receiver in bidirectional manner, a display section that displays the information, and a connection means that connects with a wireless portable telephone set to transmit the information from the control section or allow the information to receive the control section.例文帳に追加
テレビジョン受信機が受信する放送と関連する/又は関連しない情報を双方向に送受できる制御部、その情報を表示する表示部と、前記制御部からの情報を送信する、又は制御部へ受信するための携帯電話無線機とを接続する接続手段を具備することを特徴とするテレビジョン受信機。 - 特許庁
When a recording starting instruction is input, a television receiver 10 transmits a first instruction signal, instructing recording start to an HDD recorder 20 (recording device) and causes a FIFO memory to start recording and when a first notification signal from the HDD recorder, the television receiver starts transmitting the content data recorded in the FIFO memory to the HDD recorder.例文帳に追加
テレビジョン受像機10は、記録開始の指示が入力された場合に、HDDレコーダ20(記録機器)に対して記録開始を指示する第1指示信号を送信するとともにFIFOメモリに記録を開始させ、HDDレコーダから第1通知信号を受信した場合に、FIFOメモリに記録されたコンテンツデータのHDDレコーダへの送信を開始する。 - 特許庁
The circuit 11 comprises the television receiver 13, a digital reception terminal 15 for transmitting received information, a remote controller 17 used for carrying out reception operations for the television receiver, a reception terminal server 19 connected to the digital reception terminal via the communication network 7, and a registration information storage database 21 connected to the reception terminal server 19.例文帳に追加
上記回路11は、テレビ13、受信情報を伝達するデジタル受信端末15、上記テレビのための受信操作をするリモートコントローラ17、上記デジタル受信端末に通信ネットワーク7を介して接続される受信端末用サーバ19及び該受信端末用サーバに接続する登録情報保存用データベース21とからなる。 - 特許庁
An operation for displaying a program table by the EPG data in a television receiver, and when a program in the program table is designated, a thumbnail display processing part reads video of a recorded program for the prescribed time from the HD and displays the video in thumbnails in the television receiver in a fast-forward reproduction mode when the designated program is judged to have been recorded for the prescribed time.例文帳に追加
EPGデータによる番組表をテレビ受信機に表示させるための操作が行われ、番組表の中の番組が指定されると、サムネイル表示処理部は、指定された番組が所定時間記録済みであると判定したとき、HDから所定時間記録済みの番組の映像を読み出しテレビ受信機に早送り再生でサムネイル表示させる。 - 特許庁
When starting of the power supply of the television receiver X (yes side in S1) is detected, an electrical apparatus Y starts the power supply of the electrical apparatus Y (S2), and afterwards diagnoses the existence of the abnormalities of the electrical appliance Y (S3) and executes processing (S6) for displaying the diagnosis result on a video display part 5 of the television receiver X.例文帳に追加
電気機器Yは,テレビジョン受像機Xの電源の立ち上がりを検知した場合に(S1のYes側),当該電気機器Yの電源を立ち上げ(S2),その後,当該電気機器Yの異常の有無を診断し(S3),その診断結果を前記テレビジョン受像機Xの映像表示部5に表示させるための処理(S6)を実行する。 - 特許庁
To provide a digital television system (receiver) adapted to an in-vehicle receiver by which video images are displayed without interruption even in an environment where the electric field strength of a broadcast radio wave is changed due to fading during the travel of a vehicle.例文帳に追加
車両が走行している間においてフェージングにより放送電波の電界強度が変化する環境下でも映像が途切れずに映出され得るようにした車載用受信機として適合するデジタルテレビシステム(受像機)を提供する。 - 特許庁
To provide an on-vehicle television receiver, which is capable of receiving video signals, continuously displaying moving images on its display screen, and eliminating display screens or voices from being interrupted, even if signals are disrupted and stopped temporarily, by interpolating signal data which are stored separately into the parts of signals which the receiver misses receiving, because the signals have temporarily stopped.例文帳に追加
一時的に信号が途絶えて欠落したときに、その欠落した部分を別に記憶してある信号データで補間して表示画面や音声の乱れを無くすことができる車載用テレビ受信装置を提供する。 - 特許庁
When a remote control signal receiving part 9 receives a remote control signal from a TV remote controller 1 for a television receiver, after decoding, a signal determination circuit 11 determines and specifies a maker and a model of a receiver based on the received remote control signal.例文帳に追加
リモコン信号受信部9によりテレビジョン受像機4用のTV用リモコン1からのリモコン信号を受信すると、デコード後、信号判別回路11によりその受信リモコン信号を基にどのメーカ及びどの機種であるかが判別され特定される。 - 特許庁
To provide a television receiver which is not malfunctioned even when a user touches a remote control unit of the receiver in mistake while viewing a signal of an external device and by which the operation required for the user to mainly view the external device can be simplified.例文帳に追加
外部機器の信号を視聴している時に誤って受像機側のリモコンユニットに触れても誤動作しないようにでき、またユーザーが主に外部機器を視聴する際の操作を簡便にすることができるテレビジョン受像機を提供すること。 - 特許庁
To interrupt live viewing of television broadcasting in the middle at a first receiver, and to view the following content of a program from a part where live viewing is interrupted, only through simple operation of a second receiver installed at another place later.例文帳に追加
テレビジョン放送を第1の受信装置でライブ視聴を途中で中断し、その後別の場所に設置した第2の受信装置で簡単な操作だけでライブ視聴を中断したところから番組の続きを視聴できるようにすることにある。 - 特許庁
To provide a technology which make it unnecessary to firm up a program with respect to a receiver, even when there is no television receiver or the like capable of receiving data put on an AC (Auxiliary Channel) carrier, and further when changing a format of the data put on the AC carrier or the like.例文帳に追加
ACキャリアに乗せられたデータを受信できるテレビ受信機等がなくとも、更に、ACキャリアに乗せられたデータのフォーマットを変更する場合等、受信機に対してプログラムのファームアップの必要がない技術を提供すること。 - 特許庁
To provide an information distribution system, by which information can be distributed to a specified receiver at a low cost and on the side of the receiver, on the other hand, the distributed information can be recognized with a feeling of watching television without performing complicated operation.例文帳に追加
低コストで特定の受信装置に対して情報の配信が可能であり、一方、受信装置側では、煩わしい動作を行うこと無く、配信された情報をテレビ感覚で知ることが可能な情報配信システムを提供すること。 - 特許庁
The operation terminal includes: an operation entry section 26 capable of attaining television channel selective operations; an Ir communication section 27 for transmitting a signal for remotely controlling the television receiver; and a display section 29 for downloading a web page related to a broadcast program from the Internet and displaying the web page.例文帳に追加
テレビジョンのチャンネル選択操作が可能な操作入力部26と、テレビジョンを遠隔操作するための信号を送信するIr通信部27と、インターネットから放送番組に関連するウェブページをダウンロードして表示する表示部29とを備える。 - 特許庁
The transmitted radio wave is received by a slave unit 60 installed indoors, and the slave unit 60 downconverts the received signal to thereby restore the television broadcast signal and the outgoing data signal and outputs them to a television receiver 100 and the modulator-demodulator 90 of the terminal side.例文帳に追加
この送信電波は室内に設置された子機60にて受信され、子機60は、その受信信号をダウンコンバートすることにより、テレビ放送信号及び下りデータ信号を復元し、テレビ受信装置100及び端末側の変復調器90に出力する。 - 特許庁
To provide a television apparatus that makes display to the effect of being the lowest volume on an image screen necessary minimum by making the volume of a television receiver a set/setting released state of the lowest volume state with a simple operation by an operation remote controller.例文帳に追加
テレビジョン受信機1の音量を操作用リモコン2により簡単な操作で最低音量状態の設定及び設定解除状態にし、画像表示面に最低音量時である旨の表示を必要最低限にするようにしたテレビジョン装置を提供する。 - 特許庁
The receiver is adapted such that display is switched to a video image related to the television broadcast when a channel switching to the television broadcast is instructed in the case of receiving a stream broadcast via a network and the reception of the stream broadcast is temporarily interrupted.例文帳に追加
本発明によれば、ネットワークを介してストリーム放送を受信している際に、テレビジョン放送へのチャンネル切り替えの指示があった場合、テレビジョン放送に係る映像へ表示を切り替えると共に、ストリーム放送の受信を一時中断する構成とした。 - 特許庁
When a closed caption signal included in television broadcasting is input, a control part of the television broadcast receiver executes a display line change function to rewrite position information for setting a display position of the caption in the signal and outputs the position information to a closed caption decoder.例文帳に追加
テレビジョン放送受像機の制御部は、テレビジョン放送に含まれるクローズドキャプション信号が入力されると、表示行変更機能を実行して当該信号中のキャプションの表示位置を設定する位置情報を書き換え、クローズドキャプションデコーダに出力する。 - 特許庁
The server 2 classifies in detail the preference of the television viewer from many view histories, classifies the viewers into groups, discriminates which program a particular viewer group mainly views at present or in future according to majority logic, and returns the result to the television receiver 1.例文帳に追加
サーバ2は,多数の視聴履歴からテレビ視聴者の嗜好を細かく分類し,視聴者をグループに分類し,特定の視聴者グループが現在または将来どの番組を主に視聴するかを多数決論理で判定し,その結果をテレビ受像機1に返送する。 - 特許庁
To transmit a signal of a transponder number of satellite broadcast by a single coaxial cable, using existing television broadcast installation for community-reception, and enable a terminal device to receive an arbitrary channel with a simpler configuration, using a commercially available television receiver coping with satellite broadcast.例文帳に追加
既存の共同受信するテレビ放送設備を利用し、衛星放送のトランスポンダ番号の信号を1本の同軸ケーブルで伝送でき、端末機側では市販の衛星放送対応のテレビ受像機を用いてより簡易な構成で任意のチャンネルを受信する。 - 特許庁
To provide a digital television broadcast receiver with the configuration of a conventional digital television broadcast reception terminal device, having only one clock recovery means, that is, exhibiting audio and video signals belonging to the same program that can simultaneously exhibit audio and video image signals belonging to other program.例文帳に追加
一つのクロック再生手段のみ、即ち、同じ番組に属する音声と映像を呈示する通常のデジタルテレビ放送受信端末装置の構成で、別の番組に属する音声と映像を同時に呈示可能なデジタルテレビ放送受信装置を提供する。 - 特許庁
In a television receiver amplifier 10 which has an amplifier circuit 15 to amplify the inputted television signals and a branch circuit 16 to branch a part of the television signals after amplified between an input 11 and an output 12, another switch 14 is provided between the input 11 and the amplifier circuit 15.例文帳に追加
入力端子11と出力端子12との間に、入力されたテレビ信号を増幅する増幅回路15と、増幅後のテレビ信号の一部を分岐させる分岐回路16とが接続されたテレビ受信用増幅装置10において、入力端子11と増幅回路15との間には更に切替スイッチ14が設けられている。 - 特許庁
In a television receiver amplifier 10 which has an amplifier circuit 15 to amplify the inputted television signals and a branch circuit 16 to branch a part of the television signals after amplified between the inputs 11 and output 12, another switch 14 is provided between the input 11 and the amplifier 15.例文帳に追加
入力端子11と出力端子12との間に、入力されたテレビ信号を増幅する増幅回路15と、増幅後のテレビ信号の一部を分岐させる分岐回路16とが接続されたテレビ受信用増幅装置10において、入力端子11と増幅回路15との間には更に切替スイッチ14が設けられている。 - 特許庁
To provide communication equipment for securing privacy by confirming a communicating party so as to prevent the party unintended by an originator from displaying the originator's own video when such equipment shared by a plurality of persons such as a television receiver uses a television telephone function, because the video is automatically displayed on the side of a communicating party when communication with the party is established in television telephone.例文帳に追加
テレビ電話では、通信相手との接続が確立された場合には、自動的に相手方に映像が表示されるので、テレビ受信機のような複数人で共有するような装置でテレビ電話機能を利用する場合、発信者の意図しない相手に自分の映像が表示されないように相手を確認して、プライバシーを確保する通信装置の提供。 - 特許庁
To provide a combination television receiver / mobile phone capable of attaining efficient selection of another channel and obtaining television program information of the other channel without disturbing viewing of a present program by adopting the configuration such that dial push buttons provided to the mobile phone are used for selection of television programs without the use of a program guide such as an EPG (Electronic Program Guide).例文帳に追加
EPGを用いることなく、携帯電話に装備されているダイヤルプッシュボタンをテレビ番組の選局に用いる構成とすることで、効率よい他チャンネルの選択と、現在の番組視聴を妨げることなく他チャンネルのテレビ番組情報を得ることを可能にするテレビ受信機一体型携帯電話装置を提供する。 - 特許庁
This invention provides a television audio multiplex data broadcasting system and a television audio multiplex data broadcast receiver that can receive a television audio multiplex data broadcast program without causing garbage characters or data missing due to a change in reception even when a received broadcast program is a data program in the case of reception by a mobile body.例文帳に追加
移動体で受信する場合でも受信している放送番組がデータ放送番組の場合に受信状態の変化により文字化けあるいはデータの欠落が生じることがなくテレビジョン音声多重データ放送を受信することが可能なテレビジョン音声多重データ放送方式及びテレビジョン音声多重データ放送受信装置を提供する。 - 特許庁
To provide a television receiver by which a user surely obtains a sound input/output terminal from which a sound signal is input/output when an HDMI terminal is selected.例文帳に追加
HDMI端子を選択した際に、ユーザが、どの音声入出力端子から音声信号が入出力されているかを確実に把握することができるテレビジョン受像機を提供する。 - 特許庁
To provide a television receiver-incorporating mobile phone capable of selecting a channel of the same network affiliates when the mobile phone moves to the outside of a range of a service area of a broadcast station whose broadcast program has been viewed before making a speech via the movile phone.例文帳に追加
テレビ受信機一体型携帯電話において、通話前に視聴していた放送局のサービスエリアの範囲外に移動した場合に、同系列局のチャンネルを選局する。 - 特許庁
A television receiver 30 comprises a tuner 3, trap means 6, 7, a trap control section 20, an adjacent channel discrimination processing section 18, trap switch means 1, 2 and an external memory 21.例文帳に追加
テレビ受信機30は、チューナ3とトラップ手段6、7とトラップ制御部20と隣接チャンネル判別処理部18とトラップ用スイッチ手段1、2と外部メモリ21を備えている。 - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|