「AUG」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Yamazaki Naoko, 40, the second female Japanese astronaut to go into space, retired from the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) on Aug. 31. 例文帳に追加

宇宙へ行った２人目の日本人女性宇宙飛行士，山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さん(40)が８月31日に宇宙航空研究開発機構(JAXA)を退職した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was there that Nagayoshi MIYOSHI and Takamasa reconciled and on Aug 2, 1559 with the backing of the Miyoshi Clan he evicted Yasumi and returned to Kawachi-jo Castle. 例文帳に追加

そこで、高政は三好長慶と和睦して永禄2年（1559年）8月2日に三好氏の後押しを受けて、安見らを追放して高屋城に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Aug. 29, the Nuclear and Industrial Safety Agency at the Ministry of Economy, Trade and Industry announced that Tokyo Electric Power Company (TEPCO) is suspected of falsifying inspection reports on nuclear power plants. 例文帳に追加

８月29日，経済産業省の原子力安全・保安院は，東京電力が原子力発電所の検査報告に虚偽の記載をした疑いがあると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 5, Malaysia agreed to buy 18 Sukhoi Su-30MK fighters for a total of approximately 900 million dollars (about 108 billion yen) during Russian President Vladimir Putin's visit there. 例文帳に追加

８月５日，マレーシアは，ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の同国訪問中に，18機のスホイ30MK戦闘機を総額約９億ドル(約1080億円)で購入することに合意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But in April, Gatlin tested positive for a muscle-building drug, and on Aug. 22 he received an eight-year ban from the United States Anti-Doping Agency (USADA). 例文帳に追加

しかし，ガトリン選手は４月に筋肉増強剤の検査で陽性反応が出たため，８月22日に米国反ドーピング機関(USADA)から８年間の資格停止処分を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 22, the U.S. District Court in California ruled that thinning in the national monument violates environmental laws, and ordered the Department to give up the plan. 例文帳に追加

８月22日，カリフォルニア州の連邦地裁は，その国定公園における間伐は環境法令に違反していると裁定し，同省に計画を中止するよう命じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 1, the Japan Sumo Association decided to suspend Asashoryu from the September tournament and the Kyushu tournament in November and reduce his salary by 30 percent for four months. 例文帳に追加

８月１日，日本相撲協会は，朝青龍の９月場所と11月の九州場所への出場停止と４か月間30％の減(げん)俸(ぽう)を決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A piece of a garment called a gojokesa was shown to the public at Shuon-an (Ikkyu Temple) in Kyoto Prefecture from Aug. 30 to Sept. 2. 例文帳に追加

五(ご)條(じょう)袈(け)裟(さ)と呼ばれる１枚の衣服が８月30日から９月２日まで，京都府にある酬(しゅう)恩(おん)庵(あん)(一(いっ)休(きゅう)寺(じ))で一般公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furuhashi Hironoshin, a former president of the Japanese Olympic Committee (JOC) and an honorary president of the Japan Swimming Federation (JASF), died in Rome, Italy, on Aug. 2. 例文帳に追加

日本オリンピック委員会の元会長で日本水泳連盟の名誉会長である古橋廣(ひろ)之(の)進(しん)さんが８月２日にイタリアのローマで亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

OGIMACHISANJO Kiminaka (May 18, 1557- Aug. 12, 1594) was a court noble of the Azuchi-Momoyama Period. 例文帳に追加

正親町三条公仲（おおぎまちさんじょうきみなか、弘治(日本)3年4月20日(旧暦)（1557年5月18日）－文禄3年6月26日(旧暦)（1594年8月12日））は、安土桃山時代の公家（公卿）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The annual National High School Baseball Championship took place at Koshien Stadium in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, from Aug. 6 to 20.例文帳に追加

毎年恒例の全国高校野球選手権大会が８月６日から20日まで，兵庫県(ひょうごけん)西(にしの)宮(みや)市(し)の甲(こう)子(し)園(えん)球場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

From Aug. 13 to 17, the women's national judo team held a training camp in Hiroshima Prefecture to prepare for the World Judo Championships to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in September. 例文帳に追加

全日本女子柔道チームが，９月にブラジルのリオデジャネイロで開催予定の世界柔道選手権に備えるため，８月13日から17日まで，広島県で強化合宿を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yokoyama Hideo, the writer of the book “Climber’s High,” was working as a journalist when one of the world’s worst plane crashes took place in Japan on Aug. 12, 1985. 例文帳に追加

小説｢クライマーズ・ハイ｣の作者である横山秀(ひで)夫(お)氏は，1985年８月12日に世界最悪の航空機墜落事故の１つが日本国内で起きたとき，新聞記者として働いていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an article published online on Aug. 24 in the journal Nature, an international team of scientists reported the discovery of an Earth-like planet orbiting the star nearest to the Sun.例文帳に追加

８月24日発行のネイチャー誌電子版の論文で，太陽に最も近い恒(こう)星(せい)の周りを公転する地球に似た惑星を発見したと科学者の国際チームが発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 28, an open house at the Institute of Space and Astronautical Science was held in Sagamihara, Kanagawa Prefecture and the astronaut Noguchi Soichi, 39, gave a lecture at the "Mini-Mini Space School." 例文帳に追加

８月28日，神奈川県相模(さがみ)原(はら)市の宇宙科学研究本部で一般公開が行われ，宇宙飛行士の野口聡(そう)一(いち)さん(39)が｢ミニミニ宇宙学校｣で講演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A multiplexer 120 generates a payload signal AUG-16 for transmission by multiplexing 48 unconnected AU-3s input from STM-1 receivers 110-1 to 110-12.例文帳に追加

多重器１２０は、ＳＴＭ−１受信器１１０−１〜１１０−１２から入力した４８個の非連結ＡＵ−３を多重化することにより送信用ペイロード信号ＡＵＧ−１６を生成する。 - 特許庁

On the Aug. 15 issue of the magazine "Science," a team of researchers reported that seven of the dust particles collected by NASA's Stardust probe may have come from outside the solar system.例文帳に追加

｢サイエンス｣誌の８月15日号で，米国航空宇宙局(NASA)の宇宙探査機｢スターダスト｣が採集したちりの微粒子のうち７個は，太陽系外から来た可能性があると研究チームが発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Aug. 30, Prime Minister Koizumi Junichiro announced that he would visit Pyongyang, North Korea to meet with North Korea's leader Kim Jong Il on Sept. 17. 例文帳に追加

８月30日，小泉純一郎首相は，９月17日に朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)のピョンヤン(平壌)を訪問し，北朝鮮の最高指導者，キム・ジョンイル(金正日)総書記と会談すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Suita, Osaka Prefecture, 95 people were taken to hospital by ambulance due to heat stroke as of Aug. 27, whereas only 28 were taken to hospital by ambulance for heat stroke last year. 例文帳に追加

大阪府吹(すい)田(た)市(し)では，昨年は熱中症で病院に救急搬送されたのがわずか28人だったのに対し，今年は８月27日までに95人が熱中症のため救急車で病院に搬送された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the seminar, the members screened a documentary that shows interviews with a survivor of the atomic bombing of Nagasaki on Aug. 9, 1945, and with people who have been forced out of their homes because of the accident at the Fukushima No.1 nuclear power plant.例文帳に追加

セミナーでは，メンバーは1945年８月９日の長崎への原爆投下の生存者や福島第一原子力発電所の事故のため自宅から避難させられている人々のインタビューを見せるドキュメンタリーを上映した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The antisense antiviral compound comprises a substantially uncharged oligomer having a sequence supporting a targeting base sequence that is substantially complementary to a viral target sequence which spans the AUG start site of a first open reading frame of a viral genome.例文帳に追加

これらのアンチセンス抗ウイルス化合物は、実質的に無電荷のオリゴマーであり、ウイルスゲノムの第１のオープンリーディングフレームのＡＵＧ開始部位をまたぐウイルス標的配列に実質的に相補的な標的化塩基配列を有する。 - 特許庁

To improve a heat resistance environment by providing a tungsten layer between the AuGe layer and Ni layer of the Au/Mo/Ni/Aug electrode and setting the thickness of this W layer to the particular range.例文帳に追加

Ｉｎが含まれる化合物半導体に対する従来技術の Ａｕ／Ｍｏ／Ｎｉ／ Ａｕ−Ｇｅ合金からなる４層構造のオーミック電極は、アニール温度が３００℃から４００℃まで上昇する間にコンタクト抵抗が１０倍以上増大する。 - 特許庁

As the upper committee decided that the U.S. did not carry out the advice after the execution of the WTO advice deadline in Aug. 2009, Japan restarted an arbitration procedure to decide the scale of counter measures in Apr. 2010 (Japan argues that $265 million is equivalent).例文帳に追加

2009 年8 月、上級委員会は、米国がWTO 勧告の履行期限後も勧告を履行していないと決定したため、2010 年4 月、我が国は対抗措置の規模を決定する仲裁手続を再開した（我が国は2 億6,500 万ドルが相当と主張）。 - 経済産業省

In Aug. 2010, the panel issued the report that accepted Japan's argument completely, and as the EU didn't appeal to a higher stage, the judgment of the panel was settled in the WTO confrontation settlement institutional meeting held in Sept. of the year (the end of Jun. 2011 is the due date for the EU).例文帳に追加

2010 年8 月、同パネルは我が国の主張を全面的に認めた報告書を公表、EUが上訴を行わなかったことから、同年9 月に開催されたWTO 紛争解決機関会合においてパネルの判断が確定した（2011 年6 月末がEU の履行期限となっている）。 - 経済産業省

According to an anecdote, there was an incident in which the whole collection of the original book of ''Seishinko-ki'' was cut into pieces because Saneyori's grandchild - FUJIWARA no Kinto – cut and pasted the original book of ''Seishinko-ki'' when he was making up 'Burui,' a descriptive content of ''Seishinko-ki'' broken into categories, and his cousin-FUJIWARA no Sanesuke was inflamed with rage. (''Shoyuki'' Sep 14, 1020/Aug 9, 1025/Jul 31, 1028 etc.) 例文帳に追加

だが、孫の藤原公任が『清慎公記』の記述内容を分野別にまとめた「部類」を作成する際に『清慎公記』の原本を切り貼りしてしまったために全巻が紙屑と化してしまうという出来事があり、従兄弟の藤原実資が激怒したという逸話がある（『小右記』寛仁4年8月18日条、万寿2年7月7日条、同5年7月1日条他）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス