「Ango」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"Kyouyu" written by Ango SAKAGUCHI (first appeared in 'Bungei Shunju' in 1953, and later published in "The Complete Works of Ango SAKAGUCHI vol.14" (Chikuma Shobo) in 1999) 例文帳に追加

坂口安吾『梟雄』（初出「文藝春秋」1953、のち『坂口安吾全集14』筑摩書房、1999に所収） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, ascetic Zen monks conduct ango and undergo a hard ascetic practice, staying in the temple's precinct from Kessei, which is the start of ango, until gege, which is the end of ango. 例文帳に追加

現在でも禅宗では、修行僧が安居を行い、安居に入る結制から、安居が明ける解夏（げげ）までの間は寺域から一歩も外を出ずに修行に明け暮れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Kakucho, Priest of Ango-in Temple, who was a grandson of Masatsuna ASUKAI. 例文帳に追加

飛鳥井雅綱の孫の安居院僧正覚澄の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Woman Washing Blue Ogre's Loincloth' 'Under the Blooming Cherry Trees' (Ango SAKAGUCHI) 例文帳に追加

「青鬼の褌を洗う女」「桜の森の満開の下」（坂口安吾） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the term 'hyakusho-ango' is seen in the article on the Emperor Seimu in Nihonshoki (Chronicles of Japan), it is unknown whether ango has the same meaning in the literature. 例文帳に追加

日本書紀の成務天皇の項で、「百姓安居」という言葉が見られるが、これを指した物であるかどうかは定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango was originally a Sanskrit expression meaning the rainy season, which was translated into Japanese. 例文帳に追加

安居とは元々、サンスクリット語の雨期を日本語に訳したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that one's horo (career as a monk) is promoted by one rank by participating in a geango (ango in summer). 例文帳に追加

また、法臘は夏安居に参加するごとにひとつ増えるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school is based at Tentakuzan Ryoko-ji Temple in Suzuka City and the ango (name of hermitage) is Manian. 例文帳に追加

家元は鈴鹿市の天沢山龍光寺にあり、庵号は摩尼庵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango came to be conducted not only in summer, but also in winter (toango), and the number of conducted ango was counted towards one's career in the Buddhism world, giving it much significance and making it a criterion for future promotion. 例文帳に追加

夏だけでなく冬も行うようになり（冬安居）、安居の回数が僧侶の仏教界での経験を指すようになり、その後の昇進の基準になるなど、非常に重要視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango SAKAGUCHI said of Yoshitaka, 'Although he was brilliant, he was nothing more than a warmonger with a second rate aspiration.' 例文帳に追加

坂口安吾は「天才ではあるが、ただの戦争マニアであって野心は二流」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the article on the Emperor Temmu in 683 depicts episodes of a plurality of ango conducted in the imperial court. 例文帳に追加

また、683年の天武天皇の項から、宮中で安居が行われたとの記録が複数見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seated statue of Shaka Nyorai (Shakyamuni) (the Asuka-daibutsu), which is the honzon of Ango-in (Asuka-dera Temple), is also considered to have been made by Tori. 例文帳に追加

安居院（飛鳥寺）本尊の釈迦如来坐像（飛鳥大仏）も止利作とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soko Shukan, the ninth master of the school, had a profound knowledge of zazen (Zen sitting meditation) and received the ango 'Manian' from Sohan Kensho. 例文帳に追加

9代珠翫宗光は座禅への造詣が深く、見性宗般より庵号「摩尼庵」を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary in today's Japan to bring the status of the Emperor down to a normal human being' (Ango SAKAGUCHI, June 1946). 例文帳に追加

「天皇をたゞの人間に戻すことは現在の日本に於て絶対的に必要」（坂口安吾・1946年6月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, an event existed in which people offered food to priests and other people on the day when an ango practice ended. 例文帳に追加

本来的には安居の終った日に人々が衆僧に飲食などの供養をした行事が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ango (name of hermitage) of the Horinouchi family was Choseian, which stands for the Rikyu-type "nijo daime" tearoom which is two and three-quarters tatami mats in size. 例文帳に追加

堀内家の庵号は長生庵（ちょうせいあん）といい、利休形二畳台目の茶室を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When searching for his dead mother while conducting an ango practice, Mokuren Sonja, with the greatest divine power, found that she lived in Gakido (the Buddhist hell of starvation). 例文帳に追加

安居の最中、神通第一の目連尊者が亡くなった母親の姿を探すと、餓鬼道に堕ちているのを見つけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango is an ascetic practice conducted for a specified period at one place by a group of Buddhist monks who have been engaged in separate activities. 例文帳に追加

安居（あんご）は、それまで個々に活動していた僧侶たちが、一定期間、一カ所に集まって集団で修行すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ango (pen name ending with the character 'an') of the Hisada family is Hanshoan, which is the name of the tea house called Nijo nakaita-no-seki (two tatami mats with a board in between) of the third generation Sozen. 例文帳に追加

久田家の庵号は半床庵（はんしょうあん）といい、3代宗全による二畳中板の茶室を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site of the main kondo is now occupied by the Ango-in Hall, which houses the Kondo-butsu or Asuka Daibutsu (a gilt bronze statue of Buddha in a sitting position), believed to have been made by KURATSUKURI no Tori. 例文帳に追加

現在の安居院は中金堂の位置にあり、鞍作止利作とされる金銅仏・飛鳥大仏が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Buddha answered that "When you offer food to biku (Buddhist priests) on the last day of an ango practice, a portion of it will enter the mouth of your mother." 例文帳に追加

と、「安居の最後の日にすべての比丘に食べ物を施せば、母親にもその施しの一端が口に入るだろう」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango SAKAGUCHI wrote a novel "Ao-oni no fundoshi wo arau onna" (The Woman Who Washes the Blue Demon's Loincloth) in which he described "fundoshi wo arau onna = watashi" (literally, "I am a woman who washes men's fundoshi loincloth") as a symbolic case of job-sharing between men and women. 例文帳に追加

坂口安吾『青鬼の褌を洗う女』では、性別役割分業として「褌を洗う女私」を登場させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hoko-ji Temple (SOGA no Zentoku was the chief priest and it is now known as Asuka-dera Temple Ango-in) was built in 596, Eso lived there with Eji who came from Goguryeo and was addressed as one of the leaders of Three Treasures of Buddhism. 例文帳に追加

推古天皇4年（596年）に法興寺（蘇我善德が寺司、現在の飛鳥寺安居院）が完成すると、高句麗から渡来した恵慈と住し、ともに三宝の棟梁と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eji spread Buppo and, together with Eso who came from Goguryeo, became a manager of Hoko-ji Temple (presently Asuka-dera Temple Ango-in) as 'Sanpo no toryo' when it was built in 596. 例文帳に追加

仏法を広め、翌596年（推古天皇4年）に法興寺（現在の飛鳥寺安居院）が建立されると百済から帰来した僧・慧聡とともに「三宝の棟梁」としてこれを守った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dosan has been described as a consummate villain since the Edo Period, but it was Ango SAKAGUCHI who denied the traditional image of Dosan and described him as an pioneer of the era in his work "Kyouyu" (1953). 例文帳に追加

江戸時代から道三は極悪人として語られてきたが、そうした従来の道三像を止揚し、時代の先駆者としての道三像を描いたのは坂口安吾『梟雄』（1953年）だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term urabone (ullambana) refers to the last day of an ango practice (the three-month intensified practice of Zen Buddhism), on July 15th in the old calendar, but urabone is mostly used to indicate a memorial service offered for ancestors' souls to relieve severe sufferings on that day. 例文帳に追加

盂蘭盆会（うらぼんえ、ullambana、）とは、安居（あんご）の最後の日、7月15日(旧暦)を盂蘭盆(ullambana)とよんで、父母や祖霊を供養し、倒懸（とうけん）の苦を救うという行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango originally meant to abstain from going out (outdoor ascetic practice) and stay in a place in the rainy season to prevent futile destruction of life, because plants grow rapidly and many small creatures, such as insects and snakes, become active in the rainy season. 例文帳に追加

本来の目的は雨期には草木が生え繁り、昆虫、蛇などの数多くの小動物が活動するため、遊行（外での修行）をやめて一カ所に定住することにより、小動物に対する無用な殺生を防ぐ事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children included Kakucho (a priest at Ango-in Temple), Kiun, Masaharu ASUKAI, Suesuga (a priest at Saisho-in Temple), Gyoe, Sotei (a chief priest at Shuzen-ji Temple in Izu Province who took the name "Nito"), Toyama, Suegami (a priest at Hoon-in Temple who took the name "Mizumoto"), 雅厳 (a priest who took the name "Matsuhashi"), Omoe, a wife of Tsunenori (a priest at Bukko-ji Temple), Harutsuna KUTSUKI's wife, and Me no Naishi no suke (a court lady of the first rank who was Emperor Ogimachi's Naishi no suke). 例文帳に追加

子女は、覚澄（安居院僧正）、喜雲、飛鳥井雅春、某（最勝院）、尭慧、宗禎（伊豆国修善寺住持、二卜と号す）、遠山、某（報恩院、水本と号す）、雅厳（僧正、松橋）、重茂、仏光寺経範の妻、朽木晴綱室、目の典侍（正親町天皇典侍）のほかに女子あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス