「Appropriation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Appropriation of the Foundation to Affairs Expense 例文帳に追加

基金の事務費への充当 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an item in an appropriation bill 例文帳に追加

歳出予算案にある項目 - 日本語WordNet

the act provided a continuing annual appropriation 例文帳に追加

その法令で年間予算は継続された - 日本語WordNet

Division 3 Other Appropriation of Surplus 例文帳に追加

第三目　剰余金についてのその他の処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The appropriation of and acceptance of assignment of important assets; 例文帳に追加

一　重要な財産の処分及び譲受け - 日本法令外国語訳データベースシステム

a person's appropriation of property belonging to another is dishonest 例文帳に追加

他の人の財産を横領することは不正だ - 日本語WordNet

the appropriation (of ideas or words etc) from another source 例文帳に追加

（考えや言葉などを）他の出典から借用すること - 日本語WordNet

(ii) Approval of the balance sheet, profit and loss statement, business report, proposed appropriation of surplus and proposed appropriation of loss 例文帳に追加

二　貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案及び損失処理案の承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Provisions on the appropriation of surplus and disposal of losses 例文帳に追加

九　剰余金の処分及び損失の処理に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Matters concerning the appropriation of surplus and disposition of losses 例文帳に追加

十　剰余金の処分及び損失の処理に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters concerning the appropriation of residual assets set forth in Article 182; 例文帳に追加

七　第百八十二条の残余財産の処分に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a legislative appropriation designed to ingratiate legislators with their constituents 例文帳に追加

議員が彼らの有権者に気に入られるように考案された立法上の予算 - 日本語WordNet

(ii) Appropriation of a refund or payment by mistake, which is enforced by a person with power of collection 例文帳に追加

二　徴収の権限を有する者による還付金又は過誤納金の充当 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the necessary funds were obtained by the government's appropriation of the company's operating unit 例文帳に追加

その会社の経営部門の必要資金は、政府の充当金でまかなわれました。 - 日本語WordNet

the fraudulent appropriation of funds or property entrusted to your care but actually owned by someone else 例文帳に追加

他人の所有物だが管理を任された資金または財産を詐欺的に横領すること - 日本語WordNet

Social security expenditure is \\21.8 trillion (FY 2008 budget) and accounts for 26.2% of the general-account budget appropriation.例文帳に追加

社会保障関係費は21.8兆円（2008（平成20）年度予算）で、一般会計歳出予算の26.2％を占めている。 - 厚生労働省

(v) In the case of requiring the admitted persons to work, the type, method and hours of the work and a method for the appropriation of earnings from the work 例文帳に追加

五　入所者に作業を課する場合には、その作業の種類、方法、時間及び収益の処分方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 (1) A Member Commodity Exchange shall create an inventory of property, a balance sheet, profit and loss statement, business report and proposed appropriation of surplus or proposed appropriation of loss (hereinafter referred to as "Settlement related Documents, etc."). 例文帳に追加

第六十六条　会員商品取引所は、主務省令で定めるところにより、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書及び剰余金処分案又は損失処理案（以下「決算関係書類等」という。）を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the appropriation of a new style (especially in popular music) by combining elements of different genres in order to appeal to a wider audience 例文帳に追加

より広い観衆に訴えるために異なるジャンルの要素を結合することによる新しいスタイルの充当（特に有名な音楽で） - 日本語WordNet

(3) Financial Statements, business reports, and Proposals for Appropriation of Profits, as well as the annexed detailed statements thereof, may be prepared in the form of Electromagnetic Records. 例文帳に追加

３　計算書類、事業報告及び利益処分案並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

since the idea of individual appropriation of a store of goods is alien to the archaic man's general habits of thought. 例文帳に追加

というのも、貯蔵された財貨を個人的に使用するという観念は、原始人の一般的思考習慣にはなじみのないものなのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

b) The amount payable due to the appropriation of surplus for the relevant business year (excluding the amount of corporate income tax and the amount of a dividend of surplus, etc. 例文帳に追加

ロ　当該各事業年度の剰余金の処分により支出される金額（法人所得税の額及び剰余金の配当等の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The karita-rozeki, an act of harvesting rice in the paddy field in order to claim the ownership of the land, occurred with the conflicts of land appropriation among samurai. 例文帳に追加

刈田狼藉とは土地の所有を主張するために田の稲を刈り取る実力行使であり、武士間の所領紛争に伴って発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xv) When a person has failed to include matters which should be included in the articles of incorporation, a member register, a Trading Participant register, minutes, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, a business report, a proposed appropriation of surplus, a proposed appropriation of loss or a settlement of accounts or has included a false statement 例文帳に追加

十五　定款、会員名簿、取引参加者名簿、議事録、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案、損失処理案又は決算報告書に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The charge management server 20 performs appropriation accepting process for appropriating the charge amount to the billed amount which is managed according to a receiver side telephone number.例文帳に追加

料金管理サーバ２０は、受取側電話番号に対応して管理されている請求金額にチャージ額の充当を可能にするための充当受付処理を実行する。 - 特許庁

A comparison area where the added value of the appropriation levels T1, T2, and T3 is made maximum is decided as the matching area of the reference picture corresponding to the reference area (a step S6).例文帳に追加

ステップＳ６で、適切値Ｔ１，Ｔ２，Ｔ３の加算値が最大となる比較領域が、リファレンス領域に対応する参照画像のマッチング領域に決定される。 - 特許庁

Also, an appropriation validity/invalidity deciding part 1406 decides whether false-path description information can be appropriated for a test mode operation from the decision result of the synchronization deciding part 1405.例文帳に追加

また、流用可否判定部１４０６は、同期判定部１４０５の判定結果から、フォールスパス記述情報がテストモード動作に流用可能か否かを判定する。 - 特許庁

To provide an authentication system for reducing the fear of appropriation of the third person and an authentication requesting device, a verification device and a service medium which are to be used for the authentication system.例文帳に追加

第三者の盗用のおそれを低減するための認証システム及び認証システムに用いられる認証請求装置，検証装置及びサービス媒体を提供する。 - 特許庁

(2) The Financial Statements and the Proposal for Appropriation of Profits submitted or provided under the preceding paragraph shall require approval by resolution at an annual general meeting of members. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類及び利益処分案は、定時社員総会の決議による承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As payout, cited are payout from tie-up ATM(automatic teller machine), payout through a telephone, the Internet or the like, appropriation to other insurance articles or direct payment to a business company and the like.例文帳に追加

払出としては、提携ＡＴＭ（現金預払機）からの払出、電話やインターネット経由の払出、他の保険商品の保険料への充当又は事業会社等への直接払込等がある。 - 特許庁

This changed from the Muromachi period following the appropriation of police powers by shugo where during the Kamakura period where a shift took place whereby local provincial lords became affiliated with daimyo as shugo daimyo. 例文帳に追加

転じて、室町時代以降、諸国の警察権を掌握していた守護が、鎌倉時代の地頭を出自とする国人を傘下に収め大名化し守護大名として成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appropriation of the external stimulus to the human body is evaluated from the measured value of the central nerve activity index, the measured value of the autonomic activity index and the subjective agreeable feeling.例文帳に追加

そして、上記中枢神経活動指標の測定値、自律神経活動指標の測定値及び主観的な快適感とから外的刺激の人体への適正について評価する。 - 特許庁

Captives are items that do not fit into the scheme of communal consumption, and their appropriation by their individual captor works no manifest detriment to the group. 例文帳に追加

捕獲されたものは共同体的消費の図式には適さないものであり、その個人的な捕獲者がそれらを専有することは、集団には明らかな損害を与えるものではない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

To prevent appropriation and leakage of data by authenticating that a storage device connected with a communication line is a device to be connected with the communication line thereby suppressing spoofing.例文帳に追加

通信回線上に接続されたストレージ装置等が、その通信回線上に接続されるべき装置であるかを認証することにより、なりすまし等の行為を抑制し、データの盗用、漏洩等を防止する。 - 特許庁

To prevent the unauthorized appropriation such as falsification of contents data in the contents sales system for supplying the contents data to a terminal at sales destination from a terminal at a Kiosk, etc., by ensuring the management of copyright.例文帳に追加

コンテンツデータをキオスク端末等から販売先端末に供給するコンテンツ販売システムにおいて、著作権管理をより確実なものとし、コンテンツデータの改竄等の不正流用を未然に防止する。 - 特許庁

Of the dividends paid to or due to shareholders as an appropriation of profit relating to fiscal 2011, write the amount of dividends to principal foreign investors. 例文帳に追加

平成２３年度（２０１１年度）に係る利益処分として株主に対して支払われた又は支払われるべき配当金のうち、外国側筆頭出資者への配当金の額を記入してください。 - 経済産業省

Originally, investment agreements had the main purpose to protect investors from country risk in an investment destination country, such as appropriation of investment property and arbitrary application of laws.例文帳に追加

投資協定は、従来、投資受入国における投資財産の収用や法律の恣意的な運用等のカントリー・リスクから投資家を守り、投資家を保護することを主目的として締結されてきた。 - 経済産業省

Article 452 A Stock Company may, by resolution of a shareholders meeting, make the appropriation of its surplus, including, but not limited to, the disposition of loss and funding of voluntary reserves (excluding those provided for in the preceding Division and those which dispose of the property of the Stock Company, including, but not limited to, dividends of surplus). In such cases, the Stock Company shall decide on the amount of such appropriation of surplus and other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第四百五十二条　株式会社は、株主総会の決議によって、損失の処理、任意積立金の積立てその他の剰余金の処分（前目に定めるもの及び剰余金の配当その他株式会社の財産を処分するものを除く。）をすることができる。この場合においては、当該剰余金の処分の額その他の法務省令で定める事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a compact electronic ballast-integrated fluorescent lamp with a wiring board of an electronic ballast downsized while aiming at appropriation of preheating of a preheat-type electrode and a lighting device using the fluorescent lamp.例文帳に追加

予熱形電極予熱の適正化を図りつつ電子安定器の配線板の小形化を図ってよりコンパクトな電子安定器一体形蛍光ランプおよびこの蛍光ランプを用いた照明装置を提供すること - 特許庁

To correct an expected value used for authenticating a main control board by a simple method, and prevent unauthorized control of a peripheral board from the main control board and appropriation of the expected value and information on authentication.例文帳に追加

主制御基板を認証するために用いる期待値を簡単な方法で補正し、かつ主制御基板から周辺基板に対する不正制御や、期待値および認証に関する情報の流用を防止すること。 - 特許庁

To permit formation through the appropriation of an MOS process and secure a sufficient collector current, in reference to a horizontal bipolar transistor having a structure optimum for forming the same on an SOI substrate.例文帳に追加

この発明は、ＳＯＩ基板上に形成するうえで好適な構造を有する横型バイポーラトランジスタに関し、ＭＯＳプロセスの流用による形成を可能とし、かつ、十分なコレクタ電流を確保することを目的とする。 - 特許庁

Article 83 The State may, within the limits of the budgetary appropriation, subsidize local governments for part of the expenses necessary for important city planning or city planning projects pursuant to the provision of Cabinet Order. 例文帳に追加

第八十三条　国は、地方公共団体に対し、予算の範囲内において、政令で定めるところにより、重要な都市計画又は都市計画事業に要する費用の一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 182 (1) Unless otherwise provided in the articles of incorporation, any appropriation of the residual assets of a Liquidation Mutual Company shall be made by a resolution of the General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting). 例文帳に追加

第百八十二条　清算相互会社の残余財産の処分については、定款に定めがない場合には、社員総会（総代会を設けているときは、総代会）の決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) The directors shall submit or provide the Financial Statements and the business report and the Proposal for Appropriation of Profits which have been audited under Article 102(5) or (6) at the annual general meeting of members. 例文帳に追加

第百四条　取締役は、第百二条第五項又は第六項の監査を受けた計算書類、事業報告及び利益処分案を定時社員総会に提出し、又は提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It also accounts for nearly half, or 46.1%, of the general expenditure, which represents a portion of the general-account budget appropriation that excludes national debt servicing costs and local allocation tax grants. Social security expenditure is the largest expenditure item in the general expenditure.例文帳に追加

一般会計歳出予算から国債費や地方交付税交付金等を除いた一般歳出で見ると46.1％と半分近くを占め、一般歳出の中では最も大きな歳出項目である。 - 厚生労働省