「Atai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Oshisaka's kabane (hereditary title) is 'atai.' 例文帳に追加

姓（カバネ）は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Kabane (hereditary title) is Atai. 例文帳に追加

姓（カバネ）は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Kabane (hereditary title) was Atai. 例文帳に追加

姓（カバネ）は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His kabane (hereditary title) was Atai. 例文帳に追加

姓（カバネ）は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In either case, Kabane was Atai. 例文帳に追加

姓はともに直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His hereditary title was Atai (one of the upper title under Yamato dynasty). 例文帳に追加

姓は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Niiharu clan: Kabane was Atai. 例文帳に追加

新治氏　......　姓は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabane was Atai, but later, Sukune. 例文帳に追加

姓は直だが、のち宿禰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kabane (hereditary title) of the clan was atai (atae: a kind of kabene, given to local governors). 例文帳に追加

姓は直。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His kabane (hereditary title) was Atae or Atai. 例文帳に追加

カバネは直（あたえ/あたい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amatsukume is the patriarchal deity of Kume no Atai. 例文帳に追加

アマツクメは久米直らの祖神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father is said to have been YAMATO no Aya no Atai Iwai. 例文帳に追加

父は東漢直磐井（いわい）か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also called the 12 clans of Ayano Atai (Wa no Ayano Atai) for betrayals, after the discussion with SAKANOUE no Kumake. 例文帳に追加

また坂上熊毛と相談して、一二の漢直（倭漢直）に内応を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Kabane (hereditary title) was Atai, then Muraji, and after that Imiki. 例文帳に追加

姓は直、後に連、さらに後に忌寸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was SAEKI no Atai Tagimi. 例文帳に追加

父は佐伯直田公（さえきのあたいたきみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His kabane (the title of a chieftain of a clan in early Yamato times) was atai (直), which later changed to imiki (忌寸). 例文帳に追加

姓（カバネ）は直、後に忌寸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given a Kabane 'Izu no kuni no miyatsuko Izu no Atai". 例文帳に追加

伊豆国造伊豆直の姓を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His kabane (hereditary title) was initially Atae (or Atai), later changed to Muraji, and changed again to Imiki. 例文帳に追加

姓（カバネ）は直、後に連、さらに後に忌寸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Fukei consulted with another Todomarimamoru-tsukasa, SAKANOUE no Kumage, and told a few Aya no Atai (the Yamatonoaya clan holding the title of Atai) his plan as follows. 例文帳に追加

大伴吹負は、別の留守司坂上熊毛と相談し、一、二の漢直（倭漢氏の直）に下記のように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor doubted his report so he commanded IKEBE no Atai to dive into the sea to investigate. 例文帳に追加

天皇は怪しみ、溝辺直を使わし、海の中を探らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was MONONOBE no Masara and his mother was Imoko, the daughter of SUWA no Atai. 例文帳に追加

父は物部麻佐良、母は須羽直（すわのあたい）女・妹古。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September, 683: The title of 'Muraji' was given to 38 clans such as Yamato no atai. 例文帳に追加

683年（天武12）9月、倭直（やまとのあたい）など38氏に連の姓を授ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They called themselves with the kabane (hereditary title) of muraji, miyatsuko, atai and kimi. 例文帳に追加

彼らは、連、造（みやつこ）、直（あたい）、公（きみ）などの姓（かばね）を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YAMATO no Ayano Atai attained Kabane of Muraji on June 29, 682. 例文帳に追加

天武天皇11年（682年）5月16日(旧暦)に、倭漢直は連の姓を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clans who received the position of Tomo no Miyatsuko had the hereditary titles such as Muraji, Miyatsuko, Atai, and Kimi. 例文帳に追加

連（むらじ）、造（みやつこ）、直（あたい）、公（きみ）などの姓（カバネ）を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YAMASHIRO no Atai Obayashi was one of the toneris among the party, but nothing else is known about him. 例文帳に追加

山背直小林は舎人の中の一人であったが、その他に知られることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his mother was a daughter of either TAGIMANOKURA no Kurahiko (当麻倉日子) or KAZURAKI no Atai Ihamura. 例文帳に追加

母は当麻倉日子の娘とも、葛城直磐村の娘とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to presume that the SAKANOUE clan was among such people, and that their kabane had changed from atai to muraji, and then to imiki. 例文帳に追加

坂上氏もこの中にあって直から連へ、また忌寸へと変わったと推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then OTOMO no Fukei appeared on a horse with dozens of horse soldiers, and Kumage and each Atai responded from the inside. 例文帳に追加

ここで大伴吹負が数十騎を率いて乗り付けると、熊毛と諸々の直が呼応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was SAEKI no Atai Tagimi, a Gunji (local magistrates), his mother was from the Ato clan, and his childhood name was Mao (or Mana). 例文帳に追加

父は郡司・佐伯直田公（さえきのあたいたぎみ）、母は阿刀氏、幼名は真魚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 29, 681, FUMI no Atai Chitoko was given the rank of Shokinge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and the kabane of Muraji. 例文帳に追加

天武天皇10年（681年）12月29日に、書直智徳は小錦下の位と連の姓を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the hereditary titles of Kuni no Miyatsuko were Kimi, and Atai; there were some clans that had the title of Omi. 例文帳に追加

国造には、君（きみ）、直（あたい）の姓（カバネ）が多く、中には臣（おみ）を称するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second part corresponds to the generations between Tohi the 20th and Shoni the 24th, the era of leader of amabe (a legion of male divers) when the family was created kabane 'atai' and called 'Amabe-no-atai,' served as tomonomiyatsuko (the chief of various departments at the Imperial Court), and led amabe in Tanba Province (Tango Province was also included at that time). 例文帳に追加

第20世都比から第24世勲尼までの、「海部直」の姓を持ち、伴造として丹波国（当時は丹後国を含んでいた）の海部（海人集団）を率いていたと思われる海部管掌時代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last part corresponds to the generations between Gohyakudo the 25th and Deno the 32nd, the era of Jogan when the kabane 'atai' ('Amabe-no-atai') and the word 'hafuri' (religious services) were added to their surname and first name, respectively, while footnotes in the family tree show how many years the person in question served as a hafuri (Shinto priest) of Kono-jinja Shrine. 例文帳に追加

第25世伍佰道から貞観時代の第32世田雄までの、「海部直」の姓を持つとともに名前の下に「祝」字を付け、籠神社の祝(神職)としての奉仕年数を注記する祝部時代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His surname was Atai, however, he took on irreverent behavior toward Empress Oshisaka no Onakatsu no Hime no Mikoto during the Emperor Ingyo's era, and therefore his surname was demoted to Inagi. 例文帳に追加

姓は直だが、允恭朝に忍坂大中姫皇后に不敬があったため、稲置姓に落とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the year of his death is unknown, 'Fumi no Atai Jokaku' probably died before January 26, 682 when FUMI no Atai Chitoko and presumably others with the same title were given a new kabane (hereditary title) Muraji (seventh highest of the eight hereditary titles). 例文帳に追加

没年は不明だが、同じ文直（書直）の書智徳が天武天皇10年（681年）12月10日に連の姓を与えられており、このとき他の文直も連に改まったと考えられるので、「文直成覚」の死はそれ以前と推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamatonoaya clan, being awarded a kabane of atai and based in the southern part of Yamato Province (Nara Prefecture), had many branch clans and were often engaged in the military affairs. 例文帳に追加

東漢氏は直姓で支族が多く、大和国南部に本拠を持ち、軍事に関与することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As SAKANOUE no Okina was one of the same 'atai' clans as Kumake, it is highly likely that he was one of those who colluded with Kumake then and there. 例文帳に追加

坂上老も熊毛と同族で「直」の一人であるから、ここで内応した一人である可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His detailed bijinga (portraits of beautiful women) seem to have been highly recognized at that time, and were described as 'Shunsho Ippuku Atai Senkin' (One painting by Shunsho is worth a thousand gold coins). 例文帳に追加

特に細密な美人画は当時から称賛されていたようで、「春章一幅価千金」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then OTOMO no Fukei rode into Wakyo with several dozens of mounted warriers and easily captured the right of command over the place, owing also to the betrayal of Kumake and various atai (直) clan people. 例文帳に追加

それから数十騎で乗り込むと、熊毛と諸々の直が内応したため、吹負は難なく指揮権を奪取した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Fumi clan (written as 文氏 or 書氏) holding Atai as their kabane originated from the Yamatonoaya clan which had been Immigrants to ancient Japan, the detail of Jokaku's genealogy is unknown. 例文帳に追加

直姓の文氏（書氏）は、東漢氏に属する渡来系の氏族だが、その中での成覚の系譜は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the Hon-keizu was drawn up by Inao AMABE-no-atai, then the 33rd head of the Amabe family (hereinafter, the sequence number of family heads corresponds to the number described in Kanchu-keizu). 例文帳に追加

作者は当時の当主である第33世（以下、世数は「勘注系図」による）海部直稲雄であると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the era when Emperor Suiko ruled the court, AMABE-no-atai Shira sukune, who was Tanba no Kuninomiyatsuko (ancient local ruling family in Tanba Province), and others compiled "Tanba no Kuninomiyatsuko Hongi" (Records of the Ancient Local Ruling Family in Tanba Province). 例文帳に追加

推古天皇朝に丹波国造であった海部直止羅宿祢等が『丹波国造本記』を撰述。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Kamuyamatoiwarebiko sent Michinoomi no mikoto, the ancestor of Otomo Muraji, and Okume no mikoto, the ancestor of Kume no Atai, to Eukashi. 例文帳に追加

そこでカムヤマトイワレビコは、大伴連らの祖の道臣命（ミチノオミ）と久米直らの祖の大久米命（オオクメ）をエウカシの元に遣わた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Prince decided to raise an army and set off Yoshino on June 24, FUMI no Atai Chitoko was one of more than twenty men who followed the Princ 例文帳に追加

6月24日に皇子が挙兵を決意して吉野を発ったとき、書直智徳は皇子に従った二十数人の男の中にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス