「Action Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(738ページ目) - Weblio英語例文検索

To perform stable and efficient biological denitrification by detecting the lowering of the activity of autotrophic denitrifying microorganisms or the lowering of treatment efficiency in a denitrification tank in its early stages to properly control the inflow amount of raw water containing ammonia nitrogen and nitrous nitrogen, in performing the biological denitrification of the raw water by the action of autotrophic denitrifying microorganisms using ammonia nitrogen as an electron doner and nitrous nitrogen as an electron acceptor.例文帳に追加

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする独立栄養性脱窒微生物の作用で生物脱窒するに当たり、脱窒槽内の独立栄養性脱窒微生物の活性低下ないし処理率の低下を早期に検知し、原水流入量を適正に制御することにより、安定かつ効率的な生物脱窒を行う。 - 特許庁

To provide baked confectionery having a sleep improvement action, and a premix for the baked confectionery convenient to carry, easy to ingest daily without water and effectively improving the quality of sleep for those who have dissatisfaction relating to sleep such as a light sleep, unrefreshed wakening from sleep and difficulty in getting to sleep but not to the extent of taking sleeping pills or a sleep inducer.例文帳に追加

睡眠薬や睡眠導入薬を服用するほどではないが、眠りが浅い、寝覚めがすっきりしない、寝つきがよくない等の睡眠に関する不満を有する人達に対して、持ち運びが便利で水がなくても日常的に簡便に摂取することができ、かつ効果的に睡眠の質を改善することが可能な睡眠改善作用を有する焼き菓子及び該焼き菓子用プレミックスを提供すること。 - 特許庁

The photocatalyst function regions 2 exhibit such photocatalyst functions as to decompose malodor, exert antibacterial and moldproof action and exhibit hydrophilicity by virtue of the photocatalyst particles included therein and even when elongation and contraction, impact and strain etc. are applied to the member A, the elongation and contraction, impact and strain etc. are cushioned among the photocatalyst function regions and no cracking is caused because the photocatalyst function regions 2 are scattered.例文帳に追加

光触媒機能領域２は、そこに含有されている光触媒粒子により悪臭を分解したり、抗菌・防黴作用をなしたり、親水性を発揮するなどの光触媒機能を発揮するが、この光触媒機能領域２は散在しているので、部材Ａに伸縮や衝撃や歪などが加わっても光触媒機能領域間でこれらを吸収してクラックを生じることがない。 - 特許庁

To provide an automobile brake device having a dampening action required for a special small structure space and having a hydraulic type damper assuring a superior dampening under a high pressure by improving a hydraulic type damper 38 for a piston pump of an automobile brake device having a damper chamber 40 and a dampening element with a pressure applying side and an opposite side to the pressure applying side and arranged within the damper chamber 40.例文帳に追加

ダンパ室４０を備え、該ダンパ室４０内に、圧力側及び圧力とは反対側を有する緩衝エレメントが配置されている形式の、自動車ブレーキ装置のピストンポンプのための液圧式のダンパ３８を改良して、特に小さい構造スペースにおいて必要な緩衝作用を有し、かつ高い高圧力において良好な緩衝が保証される液圧式のダンパを備えた自動車ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

When the pressing of a calling button is detected, a prescribed game state is generated in the game machine or an illegal action to the game machine is generated, these reporting devices L1-Ln, on receiving lamp synchronizing signals from an input/output circuit 52, start the flickering of lamps 12 and 14 by a flickering pattern corresponding to the prescribed event among first - third flickering patterns.例文帳に追加

通知装置Ｌ_1〜Ｌ_nは、呼出ボタン２２の押下を検出したとき、所定の遊技状態が遊技機１０で発生したとき、または、遊技機１０に対する不正行為が発生したときは、入出力回路５２からのランプ同期信号の入力を待って、第１ないし第３の点滅パターンのうちその所定事象に応じた点滅パターンでランプ１２，１４の点滅を開始するようになっている。 - 特許庁

In a cooling water supply method for allowing raw water supplied from a raw water supply source to pass through an RO film comprising a reverse osmosis membrane and thereby forming cooling water, and cooling a high-capacity transformer using the cooling water, an aqueous solution of a compound which has a germicidal action to the cooling water and damages the RO film is previously allowed to pass through the RO film.例文帳に追加

原水供給源から供給された原水に対し、逆浸透膜からなるＲＯ膜を通過させて冷却水を形成し、当該冷却水を用いて大容量の変圧器の冷却を行うための冷却水供給方法において、前記冷却水に対して殺菌作用を有し、かつ、前記ＲＯ膜に損傷を与える化合物の水溶液を、予め前記ＲＯ膜に対して通過させる。 - 特許庁

To provide a vessel for blood examination hardly lowering blood coagulation performance of a blood coagulation accelerator, even when irradiated with a radiation, having little fluctuation and excellent stability of the activity of an enzyme having blood coagulation acceleration action included in the blood coagulation accelerator even when preserved for a long period under a normal temperature or under a higher temperature, and capable of maintaining high blood coagulation performance for a long period.例文帳に追加

放射線が照射されたとしても、血液凝固促進剤に血液凝固性能が低下し難く、常温下もしくはそれ以上の高温下に長期間保存された場合でも、血液凝固促進剤に含まれている血液凝固促進作用を有する酵素の活性の変動が小さく、安定性に優れており、高い血液凝固性能を長期間にわたって維持し得る血液検査用容器を提供する。 - 特許庁

In a nitrification-denitrification treatment method, a nitrite forming nitrification reaction is carried out in raw water in the presence of ammonia oxidizing bacteria while keeping dissolved oxygen in the raw water at a low concentration, COD degrading bacteria are controlled by blocking due to the concentration of accumulated nitrous nitrogen, and after nitrification, nitrous nitrogen formed in the nitrifying step is denitrified by the action of denitrifying bacteria with residual COD components as electron donors.例文帳に追加

原水中の溶存酸素を低濃度に保持しながら、アンモニア酸化細菌の存在下に亜硝酸型硝化反応を行うと共に蓄積した亜硝酸性窒素の濃度阻害によりＣＯＤ分解細菌を抑制して硝化処理した後、硝化工程で生成した亜硝酸性窒素を、残留するＣＯＤ成分を電子供与体として脱窒細菌の作用により脱窒する硝化脱窒処理方法。 - 特許庁

A sensor network system comprises data collection parts DDS for periodically collecting data from a plurality of sensors, a directory server DRS for managing the location and identifier of the data from the sensors, and event action control parts EAC for monitoring data preset to be monitored out of the data collected from the sensors, and if the data matches a preset monitoring condition, executing preset processing.例文帳に追加

複数のセンサからのデータを所定の周期で収集するデータ収集部ＤＤＳと、前記センサのデータの所在及び識別子を管理するディレクトリサーバＤＲＳと、前記センサから収集したデータのうち、予め設定した監視対象のデータについて監視を行い、前記データが予め設定した監視条件となったときには、予め設定した処理を実行するイベントアクション制御部ＥＡＣを備える。 - 特許庁

The customer data generation system comprises an image processing means 140 generating first data related to a customer's action by performing image recognition processing to an image taken by a camera 130 provided in a store, and a data processing means 120 acquiring second data related to purchase of a commodity from the POS terminal 110 and performing processing for associating the second data with the first data.例文帳に追加

顧客データ作成システムは、店舗に設けられたカメラ１３０によって撮影された映像に対して画像認識処理を行うことにより、顧客の行動に関する第１のデータを作成する画像処理手段１４０と、ＰＯＳ端末１１０から商品の購入に関する第２のデータを取得し、該第２のデータと第１のデータとを対応付ける処理を行うデータ処理手段１２０とを有する。 - 特許庁

In the positive radiation sensitive composition containing (a) a resin obtained by protecting each alkali-soluble group of an alkali-soluble resin with an acid releasable group and (b) an acid generating agent which generates an acid when irradiated with radiation, the acid releasable group released form the resin (a) by the acid forms an alkali-soluble group under the action of the acid.例文帳に追加

ａ）アルカリ可溶性樹脂のアルカリ可溶性基を酸脱離基で保護したものおよびｂ）放射線の照射によって酸を発生する酸発生剤を含有するポジ型感放射線性組成物において、ａ）から酸により脱離した酸脱離基が酸の作用によりアルカリ可溶性基を生成することを特徴とするポジ型感放射線性組成物、およびこれを用いたレジストパターンの製造方法。 - 特許庁

The player may temporarily stop a handle action to observe the process during the fluctuation of the patterns, then the shoot signal may be interrupted, however a central control device 103 judges the output continuous period of at least one of the shoot signal and the pattern fluctuation signal as the game time, thus the game time of the player can be obtained accurately.例文帳に追加

ところで、遊技者は、図柄の変動中はその経過を注視するためにハンドル操作を一時的に停止してしまうことがあり、このような場合は、発射信号が断たれてしまうことがあるものの、集中管理装置１０３は、発射信号若しくは図柄変動中信号の少なくとも一方の出力継続期間を遊技時間として判断するので、遊技客の遊技時間を正確に求めることができる。 - 特許庁

Article 58 If a patentee is dissatisfied with the decision made by the patent administration department under the State Council -on granting of the compulsory license for exploitation, or if the patentee, or the unit or individual that has obtained the compulsory license for exploitation is dissatisfied with the ruling made by the patent administration department under the State Council regarding the royalties for the compulsorily licensed exploitation, it or he may take legal action before the people's court within three months from the date of receipt of the notification of the ruling. 例文帳に追加

第五十八条 特許権者が国務院専利行政部門の強制実施許諾に関する決定に対し不服である場合、及び特許権者と強制実施許諾を取得した部門及び個人が、国務院専利行政部門の強制実施許諾に関する使用料の裁定に不服である場合、通知を受領した日から 3 カ月以内に人民法院に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Article 66 If the patentee or interested party has evidence to prove that another person is committing or is about to commit a patent infringement, which, unless being checked in time, may cause irreparable harm to his lawful rights and interests, he may, before taking legal action, file an application to request that the people's court order to have such act ceased. 例文帳に追加

第六十六条 特許権者又は利害関係者が、他者が権利侵害行為を行っている又はまさに行おうとしていることを証明する証拠を有しており、即座に制止しなければ、その合法的権益が補填不能な損害を被る恐れがある場合、訴訟を提起する前に人民法院に関連行為の停止と財産の保全措置命令を採るよう要請することができる。 - 特許庁

(3) In accordance with Paragraph one, Clause 2 of this Section, an action may be brought to court only by the proprietor of the patent. If information regarding the grant of a licence has been included in the Patent Register, the proprietor of the patent may submit the request only then, if he or she proves that he or she has the consent of the licensee or that he or she has informed the licensee regarding his or her intention to limit the patent at least three months in advance.例文帳に追加

(3) (1)2)に基づく場合は，特許所有者に限り，裁判所に訴訟を提起することができる。ライセンス付与に関する情報が特許登録簿に記入されている場合は，特許所有者は，実施権者の同意を得ていること又は特許を限定する自己の意図について少なくとも3月前に実施権者に通知したことを証明する場合に限り，当該請求を提出することができる。 - 特許庁

1. At the request of any third party who furnishes any proof that he has instituted an action claiming the ownership of the patent application, the Service shall suspend the procedure of grant, unless this party consents that the procedure be continued. This consent, which is irrevocable, must be given by a written statement. The suspension of the procedure nonetheless may not take place before the file of the patent application is made public.例文帳に追加

(1) 特許出願権を主張する訴訟を提起した証拠を提供する第三者の請求に基づいて，庁は，特許付与の手続を停止する。ただし，この第三者が手続の継続に同意する場合は，この限りでない。この同意は，取消不能であって，宣言書によって行わなければならない。ただし，手続の停止は，特許出願ファイルが公開される前に，行うことができない。 - 特許庁

(1) If an action for infringement has been instituted by the applicant, the Court may in addition to any relief that may be granted . (a) order that the seized goods be released to the importer subject to such conditions, if any, as the Court thinks fit; (b) order that the seized goods be not released to the importer before the end of a specified period; or (c) order that the seized goods be forfeited.例文帳に追加

(1) 申請人が侵害訴訟を提起した場合は，裁判所は，付与の可能性がある何らかの救済に加えて次のことを命じることができる。 (a) 裁判所が適当と判断する条件(あれば)に従って押収商品は輸入者に引き渡されるべきこと (b) 押収商品は，指定期間が経過するまでは輸入者に引き渡されるべきでないこと，又は (c) 押収商品は没収されるべきこと - 特許庁

If, in an action for infringement filed before the court, the court finds the patent or any claim to be invalid, it shall cancel the same. Such order of cancellation shall be forwarded to the Director who shall cause the recording and publication of notice of such order in the IPO Gazette upon receipt of the final judgment of cancellation by the court. Such recording shall be made in the appropriate register of the Office.例文帳に追加

裁判所に提起された侵害訴訟において，裁判所が特許又は何れかのクレームが無効であると認定した場合は，裁判所は，これを取り消すものとする。当該取消命令は局長に送付され，局長は，裁判所による取消の終局判決を受領したときは，当該命令の通知を記録させ，IPO公報に公告させる。当該記録は，庁の適切な登録簿に行う。 - 特許庁

(2) Any natural person who finds that he or she is the author of an invention pursuant to the provisions of subsection 13(1) or (2) of this Act may file an action in court against the applicant or, after the issue of a patent, the proprietor of the patent for certification of his or her authorship. Authorship may also be contested by the successor of such person.(27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 例文帳に追加

(2) 第13条(1)又は(2)の規定により自己が発明者であると考える自然人は，特許出願人を相手として又は，特許証発行の後は，特許所有者を相手として，当該自然人の発明者としての地位の証明を求める訴訟を提起することができる。当該人の承継人も，発明者としての地位に関して争うことができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

To provide amorphous calcium aluminate clinker which has superior easy pulverization characteristics without spoiling development actions such as rapid curing and rapid caking properties, and to provide an amorphous calcium aluminate-based admixture exhibiting development action of rapid curing and rapid caking properties which imparts a rapid caking or rapid curing property without generating a pop-out on a surface of cement paste, mortar, concrete, etc.例文帳に追加

本発明は、急硬性や急結性等の発現作用を損なうことなく、優れた易粉砕性を具備せしめた非晶質カルシウムアルミネートクリンカの提供及びセメントペースト、モルタル又はコンクリート等の表面にポップアウト等を生じさせることなく急結性又は急硬性を付与することができる急硬性や急結性等の発現作用を呈することができる非晶質カルシウムアルミネート系混和材を提供する。 - 特許庁

To curb the influence of polymerization inhibition by oxygen in the air having action to deactivate radicals in a photosensitive layer generated by exposure, to improve discrimination of water resistance between an unexposed area and an exposed area with high sensitivity, and to achieve excellent printing durability, in a method for preparation of a lithographic printing plate in which post exposure is performed after exposure/development processing.例文帳に追加

露光・現像の処理後に後露光処理を行う平版印刷版の作製方法において、露光により発生した感光層中のラジカルを失活化させる作用をもつ空気中の酸素による重合阻害の影響を抑制し、高感度で、未露光部と露光部の耐水性のディスクリミネーションを向上させ、耐刷性に優れた平版印刷版の作製方法及び該方法により作製された平版印刷版を提供する。 - 特許庁

In the method for producing titanium oxide fine particles by making a colloidal dispersion of a titanate and an aqueous solution of a water-soluble organic compound to be coordination bonded with a titanium ion of the titanate react with each other via a hydrothermal synthesis, the water-soluble organic compound is an aromatic compound, and the titanium oxide fine particles exhibiting remarkable effectiveness of action is produced by the production method.例文帳に追加

チタン酸塩のコロイド分散液と、前記チタン酸塩のチタンイオンに配位結合する水溶性有機化合物の水溶液と、を、水熱合成して反応させる酸化チタン微粒子の製造方法において、前記水溶性有機化合物が、芳香族化合物であることを特徴とする酸化チタン微粒子の製造方法であり、その製造方法によって顕著な作用効果を奏する酸化チタン微粒子が製造される。 - 特許庁

The positive type resist composition contains a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation and a resin containing an alkali-soluble group protected with at least one specified alicyclic hydrocarbon-containing partial structure, having ≤5% monomer content based on the entire pattern area by gel permeation chromatography(GPC) and having the rate of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of the acid.例文帳に追加

特定の脂環式炭化水素を含む部分構造のうち少なくとも１つで保護されたアルカリ可溶性基を含み、且つモノマー成分の含有量がゲルパーミエーションクロマトグラフィー（ＧＰＣ）の全パターン面積の５％以下である、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂と活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

To provide ink having excellent reliability which contains a pigment dispersed in a resin, and can be used in an inkjet recording method for jetting ink by action of thermal energy to provide good jet stability, and can jet ink normally from the recording head by performing an indicated treatment to restore even stored for a long period in an ink-holding ink cartridge installed in a recording head.例文帳に追加

樹脂で分散した顔料を含有するインクでありながら、熱エネルギーの作用によりインクを吐出するインクジェット記録方法に用いた際に、良好な吐出安定性が得られ、また、インクを収容したインクカートリッジを記録ヘッドに装着して長期間放置した後でも、所定の回復動作を行うことでインクを記録ヘッドから正常に吐出させることができる、信頼性にも優れたインクの提供。 - 特許庁

In a server 13 performing communication with each personal computer 11a-11n through a communication network 12, real estate credit information including predetermined personal information of an individual who performs a business for mediating the lease and trade of the real estate and information showing the content of the illicit action or damage related to real estate business of the individual is registered in a database.例文帳に追加

各パソコン１１ａ〜１１ｎと通信網１２を介して通信を行うサーバ１３において、各パソコン１１ａ〜１１ｎから入力され、不動産の賃貸借並びに売買を仲介する業務を行う個人の予め定められた個人情報及び、個人の不動産業務に係わる不正行為又は被害の内容を示す情報を含む不動産信用情報を、データベースに登録しておく。 - 特許庁

An overlay part (NVC object) 121 of the overlay control part 120 performs a motion overlay for altering part or the whole of an output mode including the action or attitude according to its own internal state and the external stimulation and sends the same to a motion control part 105 the hardware dependent motion control part 104.例文帳に追加

オーバーレイ制御部１２０のオーバーレイ部（ＮＶＣオブジェクト）１２１は、行動制御部１００ａからのコマンドに対して、関係性及び態度モデル部１２２からの関係性データ及び態度データと、自己の内部状態及び外部刺激とに応じて、動作又は姿勢を含む出力形態の一部又は全部を変更する行動オーバーレイを行ってハードウェア依存行動制御部１０４のモーション制御部１０５に送る。 - 特許庁

Because capacity of an indoor fan 2g is lowered below a set capacity when temperature Tr of an indoor heat exchanger 2a becomes lower than a predetermined set temperature Ts within a predetermined time after the start of an overload protection action during heating operation, temperature of warm wind diffused into a room is kept constant without being lowered so that uncomfortableness is not given to a user.例文帳に追加

暖房運転中における過負荷保護動作開始から所定時間内に、室内熱交換器２ａの温度Ｔｒが予め設定された設定温度Ｔｓを下回ると、室内ファン２ｇの風量を設定風量より下げるので、室内に吹き出す温風の温度が下がらず、一定に保ことができ、使用者に不快感を与えることのない空気調和機の制御方法を提供することができる。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains: a compound which contains at least (A1) a sulfonate compound of a sulfonium and (A2) a sulfonate compound or a disulfonyl diazomethane compound of N- hydroxyimide and generates an acid when irradiated with active light or radiation; and a resin which contains repeating units each having a specified lactone structure and is decomposed by the action of the acid to have its alkali solubility increased.例文帳に追加

少なくとも（Ａ１）スルホニウムのスルホン酸塩化合物と（Ａ２）Ｎ−ヒドロキシイミドのスルホネート化合物又はジスルホニルジアゾメタン化合物を含む、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、特定のラクトン構造を有する繰り返し単位を含有する、酸の作用により分解しアルカリに対する溶解性が増加する樹脂、を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

To provide an electromagnetic actuator for vibration damping with a new structure capable of effectively realizing stabilization of output characteristics and improvement of durability by preventing bad effect of air spring action to the actuator and suppressing heat generation by current supply to a coil, and a mount for active vibration damping and a vibration controller for active vibration damping which are structured by using the electromagnetic actuator for vibration damping.例文帳に追加

空気ばね作用によるアクチュエータの駆動に対する悪影響を防止すると共に、コイルへの通電による発熱を抑えて、出力特性の安定化や耐久性の向上等が効果的に実現され得る、新規な構造の防振用電磁アクチュエーター並びに、かかる防振用電磁アクチュエータを用いて構成された能動型防振用マウントおよび能動型防振用制振器を提供すること。 - 特許庁

There provided are the cell deleting a gene encoding a protein having the action of transporting active sulfuric acid or a gene having ≥90% homology to the gene and inhibiting or deleting the expression of the protein having the function, and the knockout animal deleted in a gene encoding the protein having the function to transport the active sulfuric acid and inhibiting or deleting the expression of the protein having the function.例文帳に追加

活性硫酸を運搬する作用を有するタンパク質をコードする遺伝子、又は当該遺伝子に９０％以上の相同性を有する遺伝子を欠損させ、「機能を持った前記タンパク質」の発現を抑制又は欠失させた細胞、及び活性硫酸を運搬する機能を有するタンパク質をコードする遺伝子を欠損させ、「機能を持った前記タンパク質」の発現を抑制又は欠失させたノックアウト動物。 - 特許庁

To provide a facsimile machine, where using with a transmission destination comprising a facsimile number and an internet address, both destinations are registered in a single one-action key when either the facsimile number or the Internet address is selected to be the destination, while the previously selected destination is prioritized at next operation, thereby reducing the input operation of the destination at transmission.例文帳に追加

送信宛先がファックス番号とインターネットアドレスを送信先として有している場合に、１つのワンタッチキーに前記両方の送信先を登録して、そのファックス番号とインターネットアドレスのどちらに送信するかを選択することができ、また、最後に選択された送信先が次操作時の第一優先になるようにして送信時の送信先の入力作業を低減させることができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an anilide derivative which increases EETs by inhibiting sEH activity, and which is expected to be a therapeutic agent based on vasodilator action and for cardiovascular diseases including hypertension, renal diseases and cerebral infarction, a series of inflammatory diseases caused by NFkB/IkB kinase activation and autoimmune diseases and is a therapeutic agent for endocrine metabolic diseases including hyperlipemia and diabetic and adult respiratory distress syndrome.例文帳に追加

本発明は、sEH活性を阻害することで、EETsを増加させ、血管拡張作用に基づいた高血圧、腎疾患、脳梗塞を含む循環器疾患、NFκB/IκBキナーゼ活性化を介する一連の炎症性疾患あるいは、自己免疫疾患治療剤、さらには高脂血症および糖尿病を含む内分泌代謝疾患や成人呼吸促迫症候群の治療剤として期待される、アニリド誘導体を提供する。 - 特許庁

In the conductive paste, bonding property between internal electrodes 4, 5 containing nickel and the external electrodes 8, 9 containing silver is excellent, because the oxidation of nickel is suppressed and germanium is liable to diffuse into both nickel and silver with an action of boron, when the paste is used to form the external electrodes 8, 9 of a laminated ceramic capacitor 1 having the internal electrodes 4, 5 containing nickel as a main component.例文帳に追加

この導電性ペーストは、ニッケルを主成分とする内部電極４，５を備える積層セラミックコンデンサ１の外部電極８，９を形成するために用いられたとき、ホウ素の作用によって、ニッケルの酸化が抑制されるとともに、ゲルマニウムがニッケルおよび銀の双方に拡散しやすいため、ニッケルを含む内部電極４，５と銀を含む外部電極８，９との接合性を良好なものとする。 - 特許庁

The inner profile of the ring matches the outer profile of the bush element belt so as to act a radial force F to the push element 1 in the direction of an axis passing the center point of a circle formed with the push element belt vertically relative to a radial flat surface, and to be insertable into a groove in the push element belt formed in a circular shape without action of a force.例文帳に追加

当該リングの内側輪郭が、プッシュエレメントベルトの外側輪郭に対して、それが径方向力Ｆを個々のプッシュエレメント（１）に対しプッシュエレメントベルトによって形成される円の中心点をラジアル平面に対して鉛直に貫く軸の方向に行使し、その結果、第二の円形リングパケット（２’）がそれによって円形に形成されたプッシュエレメントベルトの溝の中に力の作用なしに挿入可能であるように、適合している。 - 特許庁

When the wiring board 31 is folded together with a fold preventing reinforcement film 44 stuck from the outer surface of the cover film 35 to the lower surface of the projection part 22a, the connection terminal of the wiring board 31 in the vicinity of the left end face of the adhesive 41 can be prevented from being folded due to fold preventing cooperative action between the member 29 and the film 44.例文帳に追加

そして、フレキシブル配線板３１を、カバーフィルム３５の外面から突出部２２ａの下面に亘り貼り付けられた折曲防止補強フィルム４４と共に、折り曲げると、折曲防止部材２９と折曲防止補強フィルム４４との折曲防止協働作用により、異方性導電接着剤４１の左端面近傍におけるフレキシブル配線板３１の接続端子の折れ曲がりが防止される。 - 特許庁

To provide a cooling apparatus for optical equipment whose cooling form can be suitably switched in accordance with general horizontally installed posture and hung posture in which the top and the bottom of the equipment are inverted, and whose cooling form in accordance with the posture of an equipment main body is not switched by user's operation but can be automatically switched and also which surely performs a series of action.例文帳に追加

本発明は、一般的な平置き姿勢と機器の上下が反転する天吊り姿勢とに応じ、それぞれに好適な冷却態様の切り換えが行え、かつ、機器本体の姿勢に応じた冷却態様の切り換えを、使用者による操作ではなく自動的に行うことができるとともに一連の動作を確実に動作させられる光学機器の冷却装置の提供を目的としている。 - 特許庁

This device has a means to transmit the rotational action to the columnar cage, and the means moves the needle bearing 1 with respect to the bearing surface so as to realize the torque reaction according to the displacement of the elastic energy accumulation device 4 when the needle bearing 1 enters/exits a groove, and this device has a means to transmit the transmitted torque into an appropriate structure from the bearing surface.例文帳に追加

そして、当該装置は、回転動作を円柱状の保持器に伝える手段を有し、該手段は、ニードルベアリングが溝へ出入するときに、弾力性のあるエネルギー蓄積デバイスの偏位に応じたトルクリアクションを作るように、ニードルベアリングをベアリング面に対して移動させるためのものであり、当該装置は、伝えられたトルクをベアリング面から適当な構造内に伝達するための手段を有する。 - 特許庁

The European Central Bank (ECB) has carried out an interest rate hike, citing concerns about inflation as its reason for doing so. I think that now that the authorities have started to take specific action regarding inflation, we are witnessing a new stage, beyond the subprime mortgage problem and the crude oil price surge. Although you may have already talked about this, could you tell me again about how you view the condition of the global economy? 例文帳に追加

欧州中央銀行が利上げをしたということです。理由はインフレ懸念ということなのですが、このところサブプライム問題、原油高騰の段階から具体的にインフレ対応ということで、当局が動き出したということで新しい段階に入ってきたと思うのですが、先ほども言及されていましたが、大臣の世界経済のご認識を改めてお願いしたいと思います。 - 金融庁

I understand that on April 13, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) recommended that the Financial Services Agency (FSA) take administrative action against SMBC Nikko Securities Inc. In the recent case of insider trading conducted by an employee of Chuo Mitsui Asset Trust and Banking Company, Nomura Securities provided information. 例文帳に追加

（４月13日に）SMBC日興証券に行政処分を科すよう（証券取引等）監視委員会から（金融庁に対して）勧告があったと思うのですけれども、先日、中央三井アセット信託（銀行の社員が行った）インサイダー取引では、野村證券が情報を提供していたこともありますし、国内の大手証券会社2社が同様の法律違反を犯したことについてどのように対応されていくお考えですか。 - 金融庁

Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010 and have taken preventive measures in terms of institution and operation. The FSA will consider countermeasures as needed while taking account of the results of investigation into unfair transactions related to public offering of new shares. 例文帳に追加

本件につきましては、平成22年12月に公表いたしましたアクションプランに、「公募増資に関連した不公平な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面に当たる防止策を講じてきたところでございまして、金融庁といたしましては、公募増資に関連した不公正な取引に関する実態解明を踏まえつつ、必要に応じて適切な対応を検討してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Thanks to the monetary easing action of the U.S., the yen came to approximately 83 yen to the dollar. Japan's market capitalization also went over 300 trillion yen the other day. As I have seen the days of the economic bubble when the same figure amounted to 600 trillion yen, my personal feeling is that going over 300 trillion yen was long overdue. Well, I also feel some sense of relief in seeing the rate finally go over 300 trillion yen. 例文帳に追加

やっと少し円高基調が83円ぐらいになり、これは、アメリカが金融緩和をするということで円高も少し83円ぐらいになりました。それから、この前も株式総額が300兆（円）を超えました。バブルの頃は、600兆（円）という時代もございまして、やっと300兆（円）超えたのかなと、個人としてはそのころも知っていますから、そう思います。まあ、300兆（円）をやっと超えたのかなという感慨もございます。 - 金融庁

I would like to remind you that on April 28, the FSA issued a notice to all securities companies, asking them to take prompt action for the purpose of checking their internal control systems. I hope that securities companies, in cooperation with self-regulatory organizations, will make industry-wide efforts toward devising and implementing effective measures with a view to preventing the recurrence of similar cases. 例文帳に追加

ちなみに、金融庁としては先般４月28日に全ての証券会社宛に内部管理態勢の検証等についての早急な対応を図るということで要請を行ったところでございまして、自主規制機関とも連携しながら、業界全体として、このような事案が発生しないような実効性のある再発防止策が策定・実行されることを期待しているというところでございます。 - 金融庁

Since you became FSA Commissioner, the FSA has been stressing its forward-looking approach of taking every possible action in anticipation of future circumstances. Am I correct in understanding that despite this stance, the FSA failed to foresee the rapid market movements that occurred in September and October, such as the Nikkei average’s plunge to 7,000 and the U.S. Dow’s tumble to 8,000? 例文帳に追加

金融庁は長官が佐藤長官になられてから状況を非常に先読みしてあらゆる対応を講じていくという、フォワードルッキングという考え方を強調されてきましたが、この9月、10月に入ってから急激な市場の変化、日経平均で7,000円とか、ダウで8,000ドルとかいうこの急激な変化は、やはり金融庁としては先読みした中で、読みきれなかったという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

The positive resist composition contains a base material component (A) of which solubility to alkali developing solution increases by the action of acid, and an acid generator component (B) that generates acid by exposure.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が増大する基材成分（Ａ）、及び露光により酸を発生する酸発生剤成分（Ｂ）を含有するポジ型レジスト組成物であって、前記基材成分（Ａ）は、酸解離性溶解抑制基を含む構成単位（ａ０）を有する高分子化合物（Ａ１）を含み、かつ前記構成単位（ａ０）における酸解離性溶解抑制基が、下記一般式（ａ０−０−１）で表される基を含む。 - 特許庁

His creative activities reached a peak from 1967 to 1970; he directed the masterpiece "Oryu sanjo" (The Appearance of Oryu), part of the "Hibotanbakuto" series, starring Junko FUJI; made successful action movies such as "By a Man's Face Shall You Know Him" and "The Eighteen-year Sentence" which starred Noboru ANDO; and directed "Showa onna bakuto" (A Showa Lady Gambler), a revenge story featuring a strange curse in which Kyoko ENAMI, a star of yakuza films who had moved from Daiei to Toei, played the lead. 例文帳に追加

その創作活動は1967年から1970年にピークを迎え、藤純子主演の『緋牡丹博徒』ではシリーズ中屈指の傑作である『お竜参上』を監督し、安藤昇を主演に迎え『男の顔は履歴書』や『懲役十八年』などのアクション映画を成功させ、大映の任侠スターだった江波杏子を東映に迎えて一種異様な怨念に彩られた復讐物語『昭和おんな博徒』を手掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス