「Aioi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Aioi I never heard of it. really.例文帳に追加

相生? 聞いたことねえな。 そうか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Awa-bancha and Aioi-bancha (Tokushima Prefecture) 例文帳に追加

阿波番茶・相生番茶（徳島県）… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ako Line: Aioi Station －Banshu-Ako Station 例文帳に追加

赤穂線：相生駅～播州赤穂駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a method of tying a rope, called 'aioi-musubi' 例文帳に追加

相生い結びという紐の結び方 - EDR日英対訳辞書

Aioi jishi is one of nagauta (long epic songs) of Kabuki theater. 例文帳に追加

相生獅子（あいおいじし）は歌舞伎長唄の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He described Aioi Bay in his hometown as 'looking like a mother's womb.' 例文帳に追加

故郷の相生湾を「母親の子宮のように見える」と評した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanyo Main Line (JR Kobe Line, Wadamisaki Line): Kobe Station － Aioi Station, Hyogo Station － Wadamisaki Station 例文帳に追加

山陽本線（JR神戸線・和田岬線）：神戸駅～相生駅、兵庫駅～和田岬駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old man, quoting from Kokin Wakashu Kanajo (preface of Kokin Wakashu written in kana by KI no Tsurayuki), preaches that the pine tree in Takasago and one in Suminoe are Aioi no Matsu (pines sharing a life), that they are a husband and wife even though they are far apart, and speaks of the eternity of pine trees and harmoniousness of spousal-aioi (play on word 'aioi' – the first to share a life, and the second to become old together). 例文帳に追加

老人は古今和歌集の仮名序を引用して、高砂の松と住吉の松とは相生の松、離れていても夫婦であるとの伝説を説き、松の永遠、夫婦相老（相生にかけている）の仲睦まじさを述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Asano clan in Wakasano, Ako County (present Wakasano, Wakasano-cho, Aioi City), was located in the neighborhood downstream of the Chikusa-gawa River. 例文帳に追加

赤穂郡若狭野（現・相生市若狭野町若狭野）の浅野氏は千種川の下流の近傍に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a very joyous Noh piece that cherishes matrimonial love and long life and celebrates life itself, relating both to Aioi no Matsu (twin pines: Japanese red pine and Japanese black pine that share their roots). 例文帳に追加

相生の松によせて夫婦愛と長寿を愛で、人世を言祝ぐ大変めでたい能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

President Suzuki of Aioi Insurance Co., Ltd. has just assumed the office of chairman of the General Insurance Association of Japan (Sonpo Kyokai). 例文帳に追加

このたび日本損害保険協会の会長にあいおい損害保険の鈴木社長が新たに就任されました。 - 金融庁

His father was famous as a poet, and wrote the lyrics of the Aioi City Song while working for Harima Dock (current Ishikawajima-Harima Heavy Industries). 例文帳に追加

父は歌人としても有名で、播磨造船（現・石川島播磨重工業）に勤めるかたわら、相生市歌を作詞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to such troubles, TV spot advertising of "Aioi Insurance Co., Ltd.", in which Motoya appeared as a poster boy, was terminated in May 2002. 例文帳に追加

このような騒動の影響により、2001年3月から元彌がイメージキャラクターを務めていた「あいおい損保」のCMは、2002年5月に打ち切られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the topic of insurance, the FSA approved the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance yesterday. Do you have any messages to the new merged company, which will commence operations as Aioi Nissei Dowa Insurance on October 1? 例文帳に追加

保険に関してお伺いしたいのですが、昨日、金融庁があいおい損害保険とニッセイ同和損害保険の合併を認可しました。10月1日から、あいおいニッセイ同和損害保険としてスタートしますが、その新合併会社について大臣から何かメッセージがあったらお願いします。 - 金融庁

"The music of a thousand autumns soothes the people, the music of ten thousand years extends life; the breeze of the Aioi pines, how joyous the sound of the breeze, how joyous the sound of the breeze" (tome-hyoshi [closing stamps]). 例文帳に追加

『千秋楽は民を撫で、萬歳楽には命を延ぶ、相生の松風、颯々の聲ぞ楽しむ、颯々の聲ぞ楽しむ』（トメ拍子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many works, including "Shakkyo (kabuki)" (a short piece of work from the early period), "Aioi-jishi" (a gorgeous work with a lion dance performed by two actors) and "Renjishi (a string of lions)" (story features parent and child lions and places more emphasis on plot). 例文帳に追加

演目としては、『石橋(歌舞伎)』（初期の作品でごく短いもの）・『相生獅子』（二人で獅子の舞を見せる華やかなもの）・『連獅子』（獅子の組合わせを親子に設定し物語性を持たせたもの）等多数。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I presume you are asking about how we arrived at the decision to approve the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance. As you just pointed out, we approved the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance on September 27, pursuant to paragraph 1, Article 167 of the Insurance Business Act. As we are basically living in a liberal society, mergers and other such arrangements between insurance companies are up to the management decision of each company, as a matter of course. Generally speaking, however, I hope this kind of merger and arrangement will stabilize their management foundations and improve user convenience. 例文帳に追加

ご存じのように、あいおい損保保険とニッセイ同和傷害保険に関して、合併の許可をしたがいかにと、こういうご質問だと思いますが、9月27日に、あいおい損保保険とニッセイ同和損保保険会社の合併につき、保険業法の第167条第1項に基づいて、今ご指摘のとおり許可を行ったところでございますが、保険会社の合併等については、基本的には当然、自由主義社会でございますから、各社の経営判断によるものであるが、一般論として申し上げれば、このような合併等が行われることにより、経営基盤の安定、それから利用者の利便の向上が図られることを私としては期待しております。 - 金融庁

Forgive me for asking you now about what was reported late last year, but could you tell me about what the FSA knows, if any, about a media report that Mitsui Sumitomo Insurance (Group Holdings), Aioi (Insurance) and Nissay Dowa (General Insurance) are negotiating about a possible business integration and about how you view the situation surrounding the non-life insurance industry? 例文帳に追加

昨年の暮れのことで恐縮なのですけれども、一部報道で三井住友海上（グループホールディングス）、あいおい（損害保険）、ニッセイ同和（損害保険）の3損保が経営統合を交渉しているということが報道されましたが、現時点で金融庁が把握していることや、現状損保業界がおかれていることに長官が何か認識されていることがありましたら、お考えをお聞かせ下さい。 - 金融庁