「Bargaining Position」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) Control Environment for Prevention of Explanations That May be Mistaken for Abuse of Superior Bargaining Position 例文帳に追加

① 優越的地位の濫用と誤認されかねない説明を防止するための態勢 - 金融庁

Supervisors shall examine a registered financial institution’s control environment for the prevention of abuse of a superior bargaining position by paying attention to the following points: 例文帳に追加

優越的地位の濫用を防止するための態勢整備に関しては、以下の点に留意して検証するものとする。 - 金融庁

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto. 例文帳に追加

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。 - 金融庁

With the intense reaction to this, the Mokuyo-kai was recognized as a group having a legislative bargaining position in the Diet through join of baronial members in other factions and nominated members of the House of Peers the following year. 例文帳に追加

この反響は大きく、翌年には他会派の男爵議員や勅撰議員の加入によって院内交渉団体として認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokuyo-kai refers to a faction within the Diet of House of Lords (Japan) in the Meiji Period (July 28, 1897 - January 26, 1913, in addition it was established as a group having a legislative bargaining position in the Diet on March 10, 1898). 例文帳に追加

木曜会（もくようかい）とは、明治時代に存在した貴族院_(日本)の院内会派（1897年7月28日－1913年1月26日、なお院内交渉団体としての成立は1898年3月10日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date of establishment mentioned above, however, is when the group went through the official procedure to have a legislative bargaining position in the Diet; in fact, the gathering had already existed as a social group by the beginning of the year ("Takashi HARA Diary"). 例文帳に追加

ただし、上記の設立日は院内交渉団体として届出があった日であり、実際には遅くても同年初めには親睦団体として存在していた（『原敬日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The overcurrent tripping mechanism disposed in a case of a circuit breaker is composed of: the bargaining piece of which the position is retained by a spring and an arm portion according to a handle portion during energization; and the bimetal which pushes and drives the bargaining piece as well as includes a first end that is fixed and a second end that is freely disposed, and the bimetal includes a biasing structure.例文帳に追加

回路遮断器のケース内部に設けられる過電流引外し機構であって、この過電流引外し機構は通電時はバネとハンドル部に係るアーム部とにより位置を保持されている掛合片と、掛合片を押圧駆動すると共に一端を固定し、他端を自由に設けてなるバイメタルとからなり、バイメタルに付勢構造を設けた。 - 特許庁

In cases where an employee of a registered financial institution concurrently holds office at another financial institution, etc. attention is also paid to whether he/she abuses the superior bargaining position arising from the business of such other financial institution, etc. where he/she holds office. 例文帳に追加

また、登録金融機関の職員が他の金融機関等との間で兼職をしている場合において、当該兼職先の業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為についても、同様に、留意が必要である。 - 金融庁

In particular, it is necessary for supervisors to make sure to prevent agency/brokerage services providers concurrently engaging in other businesses from using inappropriate practices, such as abuse of a superior bargaining position and misappropriation of customer information. 例文帳に追加

特に、既存の一般事業者が代理・媒介業へ参入した場合など、代理・媒介業者が他業を兼業する場合には、優越的地位の濫用及び顧客情報の流用等の不適切な取扱いが生ずることのないよう留意する必要がある。 - 金融庁

Whether agency/brokerage service providers concurrently engaging in other businesses have developed a control environment that prevents the provision of explanations that could be mistaken as an abuse of a superior bargaining position banned under the Antimonopoly Act in relation to the agency/brokerage services and the businesses in which they concurrently engage. 例文帳に追加

代理・媒介業者が他業を兼業する場合には、代理・媒介業に係る業務及び兼業業務に係る業務を行うに際して、特に独占禁止法上問題となる優越的地位の濫用と誤認されかねない説明を防止する態勢が整備されているか。 - 金融庁

Supervision of abuse of a superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses must be conducted with due consideration of “Regarding Unfair Trading Practices Following Loosening of Financial Institutions’ Business Categories and Expansion of Business Scope,” a document issued on December 1, 2004 by the Fair Trade Commission. 例文帳に追加

兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為については、金融機関の業態区分の緩和及び業務範囲の拡大に伴う不公正な取引方法について（平成16年12月１日：公正取引委員会（再掲））も参考として監督を行う必要があるが、 - 金融庁

Put simply, the issue of over-the-counter sales of life insurance by banks frequently came up on the agenda when I was a Liberal Democratic Party (LDP) member, which remained the case for a long time. Being providers of loans to a variety of businesses and individuals, banks are always in a very dominant bargaining position. Therefore, the significant worry was the possibility of the party in such a dominant bargaining position taking advantage of it for sales purposes – for instance, making a customer purchase a life or non-life insurance product by tying it to a promise to make a loan. It was for that reason that the 2007 amendment, which approved the insurance product sales by banks in a phased-in form, was passed only after steps for the prevention of harmful practices, including non-disclosed information protection, were set in place as a sort of firewall. 例文帳に追加

簡単に言えば、これは私も自由民主党にいたときから長い間、実は生命保険の銀行の窓口での販売、窓販ということはいつも論議になりまして、銀行というのはご存じのように融資をいろいろな企業、個人にもしていますから、非常に優越的地位にあるのですね。ですから、その優越的地位にある方がそれを商売のために利用して、例えばこれを融資してやるけれども、抱き合わせでこの生命保険に入れとか損害保険に入れということをするのではないかということが大変な問題点でしたから、ですから、そこをファイアーウォールと申しますか、そういう非公開情報保護措置等の弊害防止措置を講じた上で、要するに段階的に保険商品を取扱うことが認められたのが平成19年の改正だったというふうに思っております。 - 金融庁

In cases where an employee of the sales division of a securities company, etc. concurrently holds office at the sales division of its parent bank, etc. or subsidiary bank, etc. (hereinafter referred to as “parent/subsidiary bank, etc.” in (4)) and deals with the exchange of non-disclosure information, supervisors shall pay attention to the following points, while taking into consideration that the FIB Cabinet Office Ordinance prohibits abuse of the superior bargaining position of the parent/subsidiary bank, etc. (Article 153(1)(x)). 例文帳に追加

証券会社等の営業部門の職員が、親銀行等又は子銀行等（以下（４）において「親子銀行等」という。）の営業部門の職員との間で兼職し、非公開情報の授受を行う場合については、金商業等府令第 153条第１項第 10号において親子銀行等の取引上の優越的地位を不当に利用する行為が禁止されていることも踏まえ、以下のような点に留意して監督するものとする。 - 金融庁