「Collection of money」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

An electronic journal recording part 4 for recording the journal data of the paper money input/output machine 2 is installed in the supply/collection cassette 3.例文帳に追加

補充回収カセット３の内部には、紙幣入出金機２のジャーナルデータを記録する電子ジャーナル記録部４を設けてある。 - 特許庁

Article 79 The provision of Article 38 of the Collection Act shall apply to the money to be collected pursuant to the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 66. 例文帳に追加

第七十九条　徴収法第三十八条の規定は、第六十六条第一項及び第二項の規定による徴収金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An automatic collection processing part 2 corrects the reserved itemized data 6, the automatic collection data 7, and the result data 8 based on an account key 10 generated from the money paying and receiving transaction of on-line transaction.例文帳に追加

自動回収処理２は、オンライン取引の入出金取引等から生成される口座キー１０を基に、予約明細データ６・自動回収データ７・結果データ８の補正を行う。 - 特許庁

Article 41 The provision of Article 37 of the Premiums Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provision of Article 31, paragraph (1), and the provision of Article 38 of the Premiums Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of Article 12-3, paragraphs (1) and (2) and Article 31, paragraph (1). 例文帳に追加

第四十一条　徴収法第三十七条の規定は第三十一条第一項の規定による徴収金について、徴収法第三十八条の規定は第十二条の三第一項及び第二項並びに第三十一条第一項の規定による徴収金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a substitute system for money collection capable of collecting consideration and tracing its processing condition speedily in a mobile manner at a low cost.例文帳に追加

低コストで迅速且つ機動的な対価の集金及びその処理状態の追跡を可能とする集金代行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a charge collection device capable of collecting a charge as cash money and settling the charge by making use of a magnetic card and an IC card.例文帳に追加

金銭による料金収受を行うとともに、磁気カード、ＩＣカード等を利用して料金精算を行うことができる料金収受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means for reducing a frequency at which an operation stops temporarily for collection work of paper money when one storage becomes full.例文帳に追加

１つの収納庫が満杯となった時の紙幣の回収作業で一時的に動作が停止する頻度を低下させる手段を提供する。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 26, Article 28, Article 29 and Article 41 of the Premiums Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　徴収法第二十六条、第二十八条、第二十九条及び第四十一条の規定は、前二項の規定による徴収金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case 1 for money collection, a coin housing part 2 is formed at a plurality of places, and a transparent part 3 through which the existence/nonexistence of coins of respective coin housing parts 2 can be discriminated from the outside is provided.例文帳に追加

集金用ケース１は、硬貨収納部２を複数箇所に形成し、各硬貨収納部２の硬貨の有無が外部から判別できる透明部３を備えている。 - 特許庁

(i) Where the Money Lender has commenced, suspended, or resumed the Money Lending Business (including operations for advertising and solicitation conducted in relation to money lending operations or the collection of claims under a Contract for a Loan; the same shall apply in Article 24-6-6, paragraph (1), item (ii)); 例文帳に追加

一　貸金業（貸金業の業務に関してする広告若しくは勧誘又は貸付けの契約に基づく債権の取立てに係る業務を含む。第二十四条の六の六第一項第二号において同じ。）を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic money transaction management system which is attractive for a user, and for attaining improvement of customer collection power for the store side at low costs.例文帳に追加

ユーザにとって魅力があり、且つ店舗側にとっては顧客収集力の向上を低コストで実現できる電子マネー取引管理システムを提供する。 - 特許庁

If the supplier and the undertaker of goods are the same, an equivalent for the transportation cost for collection is deducted from a money for purchasing the cyclic goods.例文帳に追加

商品の供給元と引取り先が同一の場合は、回収のための運送費用分を循環型商品の仕入れ代金から控除する。 - 特許庁

To easily and certainly correlate money collection preformed by a collector with a deposit to an account of a financial institution to manage them.例文帳に追加

集金担当者の行った集金と、金融機関の口座への入金とを、容易かつ確実に対応付けて管理することができるようにする。 - 特許庁

To provide a mechanism for enabling a plurality of persons to cooperatively present merchandise or the like to the other specific person by using an electronic commercial transaction system, and to reduce a time and effort of money collection.例文帳に追加

電子商取引システムを利用して複数の者が共同で他の特定の者に商品等を贈るしくみを提供するとともに、集金の手間を軽減する。 - 特許庁

Article 43 Regarding the order of the lien for the Paragraph 2 general contribution and other money collected pursuant to the provisions of this subsection, the Agency's collection shall come after national tax and local tax. 例文帳に追加

第四十三条　第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The word 'Fuhon' is derived from a historical event 'food and money are the source to enrich people' of "Tokankanki" from encyclopedia "Geimon-ruiju" (a Chinese encyclopedia, literally "Collection of Literature Arranged by Categories"). 例文帳に追加

「富本」というのは、唐代の百科事典『芸文類聚』が引く『東漢観記』の「富民之本在於食貨」（民を富ませる本は食貨に在り）という故事に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To decide the amount inside a money reception/payment box without being interposed by an attendant even when the money reception/payment box wherein the volume of stored bills exceeds the volume capable of being collected in a replenishment collection box is present.例文帳に追加

収納されている紙幣の容量が補充回収ボックスに回収できる容量を超える入出金庫が存在する場合であっても、係員による介入を得ることなく、入出金庫の有高を確定できるようにする。 - 特許庁

Therefore, since the money is directly refund in the deposit system at a place in which a coin to be used by the mechanism 140 of an empty container collection apparatus 1 is easily managed, a customer freely selects the use of the refund money.例文帳に追加

したがって、空容器回収装置１の金銭返却機構１４０で使用するコインの管理が容易な場所では、直接デポジット制で金銭が返却されるので、利用者が自由に返却された金銭の使途が選択できる。 - 特許庁

A money receipt instruction part 11 determines a credit ID for associating the plurality of transactions included in the money collection report, and transmits a credit instruction including the total amount of the transactions and the credit ID to the terminal device 2.例文帳に追加

入金指示部１１は、集金報告に含まれる前記複数の取引を関連付けるための入金ＩＤを定め、複数の取引の合計金額および入金ＩＤを含む入金指示を、担当者端末装置２へ送信する。 - 特許庁

(2) In addition to the matters listed in the preceding paragraph, the articles of association of a cooperative engaged in mutual aid activities shall state or record therein matters concerning a reduction of the amount of mutual aid money and the additional collection of mutual aid premiums. 例文帳に追加

２　共済事業を行う組合の定款には、前項に掲げる事項のほか、共済金額の削減及び共済掛金の追徴に関する事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 26, Article 28, Article 29 and Article 41 of the Premiums Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money collected under the provisions of paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

４　徴収法第二十六条、第二十八条、第二十九条及び第四十一条の規定は、第一項又は第二項の規定による徴収金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A money collection substitute person (delivery person) visits the buyer after confirming the destination by a portable terminal unit 5, prints a receipt for consideration, delivers the receipt to the buyer in response to payment of consideration by the buyer, and sends an amount of money obtained by deducting a fee from an amount of collected money to the seller 1.例文帳に追加

集金代行者（配達者）は、携帯する携帯端末５により配達先を確認して買主を訪れ、対価に対する領収書を印刷し、買主による対価の支払いに応答して領収書を買主に渡し、集金した金額から手数料を差し引いた金額を売主１に送金する。 - 特許庁

Article 44-4 (1) When the Chief of Police finds that a Money Lender or a person entrusted by a Money Lender or by any other person with the Money Lender's collection of claims under a Contract for a Loan conducts the collection of claims under a Contract for a Loan, where the Chief of Police has reasonable grounds to suspect the existence of any Grounds Requiring the Statement of Opinions with regard to the Money Lender or such person who conducts collection, and finds it necessary in order for himself/herself or the Commissioner-General of the National Police Agency to state an opinion pursuant to the preceding two Articles, the Chief of Police may have the police officials of the prefectural police ask questions with regard to the Money Lender's name or trade name and the name of the person who conducts collection, as well as about the facts upon which the relevant person's right to receive performance is based. 例文帳に追加

第四十四条の四　警察本部長は、貸金業者又は貸金業者の貸付けの契約に基づく債権の取立てについて貸金業者その他の者から委託を受けた者による貸付けの契約に基づく債権の取立てが行われているものと認められ、その取立てを行う者について意見陳述事由があると疑うに足りる相当な理由があり、かつ、警察庁長官又は警察本部長が前二条の規定に基づき意見を述べるために必要であると認められる場合には、当該都道府県警察の警察職員に、その取立てを行う者に対し、貸金業者の商号、名称又は氏名並びにその取立てを行う者の氏名及びその弁済受領権限の基礎となる事実について質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the delivery/collection of cash to each operational base is carried out on the basis of the delivery management information, the delivery sum and collection sum are inputted by a money reception/payment information inputting part 12, and reflected on the information management data base 11.例文帳に追加

この配送管理情報に基づいて運用拠点への現金の配送／回収が行われると、入出金情報入力部１２より、その配送金額および回収金額が入力され、情報管理データベース１１に反映される。 - 特許庁

Based on a series of these Acts, the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank that were left for the public to use for a limited period of five years from early 1900 (to 1904) were replaced, and the collection of these notes in circulation was completed. 例文帳に追加

これら一連の法律に基づいて、翌1900年初めから5年間（1904年まで）の期限付きで民間に残された政府発行紙幣・国立銀行発行紙幣の交換が行われ、流通していたこれらの紙幣の回収が完了することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas management system which obtains a user's conve nience and rationalize meter inspection and money collection by an administrator of a gas sales company, etc., by a settlement system which uses memory cards.例文帳に追加

メモリカードを用いた決済システムにより、ユーザの利便性と、ガス販売会社等の管理者による検針や集金業務を合理化できるガス管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a coin receiving and paying machine which enables the amount of money in it to be always grasped and can be improved in replenishment efficiency by effectively using the space of a replenishment and collection cassette part.例文帳に追加

硬貨入出金機内の有り高を常に把握でき、また、補充回収カセット部分のスペースを有効利用して補充効率を高めることが可能な硬貨入出金機を提供する。 - 特許庁

The convenience store, a financial institution of and a money collection device 400 issue a receipt to the buyer 200 and transmits the ID of the electronic invoice and information on a receipt content to the center 100.例文帳に追加

コンビニエンスストア、金融機関、集金装置など４００は買主２００へ領収書を発行し、センター１００へ電子請求書のＩＤや領収内容の情報を送信する。 - 特許庁

Thus, the joint use safe for paying/receiving cash is realized independently of a financial institution, and it is utilized for sharing and money collection by a plurality of persons.例文帳に追加

こうすることにより、金融機関と独立して現金の入出金可能な共同利用金庫を実現することができ、複数人での共用、集金などに活用することができる。 - 特許庁

Each area structure group code is managed correspondingly to the recovery agent code of a recovery agent which takes charge of money collection of an area related to the area structure group code concerned.例文帳に追加

回収代理店管理テーブル１３に地域構造グループコードと当該地域構造グループコードに関連した地域の集金を担当する回収代理店の回収代理店コードを対応させて管理する。 - 特許庁

In terms of tax collection as well, taxes could not be collected from Shoen after they obtained the right of Shugoshi funyu (a right to reject the entrance of a Shugo) and they had no way to collect money without embezzling illegally. 例文帳に追加

荘園に対する収税についても守護使不入を勝ち得た荘園には介入の余地がなく、非合法で横領する他はこれらを支配下に組み入れることは困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the dissemination of the money-based economy and (economic) growth among the commoners, provincial cities also began to develop, and the highways were maintained to boost circulation of goods and trade in remote areas and facilitate the collection of the annual taxes, which led to lively cultural exchanges in rural culture. 例文帳に追加

貨幣経済の浸透や庶民の成長による地方都市の発達、遠隔地の商品流通や年貢輸送のために街道が整備され、地方文化の交流も活発になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In addition to what is provided in the preceding paragraph, persons who engage in the Money Lending Business or persons who have been entrusted by a person engaging in the Money Lending Business or by any other person with the collection of claims under the Contract for a Loan of a person who engages in Money Lending Business shall, in collecting claims under the Contract for a Loan and in response to a request from the counterparty to the Contract for a Loan, disclose the trade name and name of the person who engages in the Money Lending Business, the name of the person conducting the collection of claims, and other matters provided by a Cabinet Office Ordinance to the counterparty by methods specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前項に定めるもののほか、貸金業を営む者又は貸金業を営む者の貸付けの契約に基づく債権の取立てについて貸金業を営む者その他の者から委託を受けた者は、貸付けの契約に基づく債権の取立てをするに当たり、相手方の請求があつたときは、貸金業を営む者の商号、名称又は氏名及びその取立てを行う者の氏名その他内閣府令で定める事項を、内閣府令で定める方法により、その相手方に明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a ticket collection box of simple constitution as an anti- theft structure which prevents thrown-in tickets, exchange tickets for money, or cash from jamming between a thrown-in slot and a storage box in the ticket collection box and also prevents tickets, exchange tickets, or cash stored in the collection box from intentionally being taken out of the throw-in slot.例文帳に追加

集札箱において、投入された切符や金券あるいは現金が投入口から収納箱の間において詰まることを防止するとともに、収納箱に収納された切符や金券あるいは現金を投入口から故意に取り出すことを防止する盗難防止構造を簡単な構成で実現する集札箱を提供する。 - 特許庁

When a settlement information linking means 2 receives information about receipt of money, a settlement completion informing means 11 informs the seller, and a transportation information linking means 3 issues an invoice and requests collection of cargoes.例文帳に追加

決済情報連携手段２が入金情報を受信すると、決済完了通知手段１１が販売者に通知し、輸送情報連携手段３が送り状発行・集荷依頼をする。 - 特許庁

To provide a management system for selling energy, which enables a dealer to greatly reduce loads related to business, such as inspection of meter, collection of money, configuration, security, maintenance and the like, and which will not makes customers inconvenience.例文帳に追加

検針、集金、配置、保安、およびメンテナンス等の業務の販売店の業務負担を大きく軽減することができ、かつ顧客に不便を感じさせることのない、エネルギ販売管理システムの提供。 - 特許庁

To fast perform supply, collection, etc., of paper money for an automatic cash receiving and paying machine such as plural nonlinearly arranged ATMs at low cost and with a simple structure.例文帳に追加

低コストで簡単な構成によって、非直線状に配置された複数のＡＴＭ等の自動現金入金出金機に対する紙幣の供給、回収等を高速で行えるようにする。 - 特許庁

The information collection processor 21 transmits the confirmation request of the settlement information received from the IC card processing terminal 12 through a relay processor 30 to an electronic money managing device 50.例文帳に追加

情報収集処理装置２１は、ＩＣカード処理端末１２から受信した決済情報の確認要求を、中継処理装置３０を介して電子マネー管理装置５０へ送信する。 - 特許庁

The money handling device is provided with a state detector 13 for detecting an opening/closing state of the collection door 11 in a state that the bill cassette 9 is installed to the device body 1.例文帳に追加

また、装置本体１に紙幣カセット９が装着された状態において、回収扉１１の開閉状態を検知するための状態検知装置１３が設けられている。 - 特許庁

The convenience store, a financial institution or a money collection device 400 issue a receipt to the buyer 200 and transmits the ID of the electronic invoice and information on a receipt content to the center 100.例文帳に追加

コンビニエンスストア、金融機関、集金装置など４００は買主２００へ領収書を発行し、センター１００へ電子請求書のＩＤや領収内容の情報を送信する。 - 特許庁

To prevent a store clerk from taking an illegal action as to large denomination paper moneys by speedily using collected large and small denomination paper money, respectively, and unifying and managing the collected paper money even if trouble occurs in the collection stages of the paper moneys.例文帳に追加

回収した低額紙幣および高額紙幣をそれぞれ迅速に運用し、紙幣の回収過程でトラブルが生じた場合であっても回収した紙幣を一元管理し、店員による高額紙幣の不正行為を未然に防止することを課題とする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of Article 153 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the notice or demand given or made by the government concerning the collection of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the provisions of this Act shall produce the effect of interruption of prescription. 例文帳に追加

２　政府が行なう労働保険料その他この法律の規定による徴収金の徴収の告知又は督促は、民法（明治二十九年法律第八十九号）第百五十三条の規定にかかわらず、時効中断の効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Articles 26, 28, 29 and 41 of the Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of Paragraphs 1 and 2. In such case, the term "the government" in Article 26 and Paragraph 2, Article 41 of the Collection Act shall be deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare." 例文帳に追加

４　徴収法第二十六条、第二十八条、第二十九条及び第四十一条の規定は、第一項及び第二項の規定による徴収金について準用する。この場合において、徴収法第二十六条及び第四十一条第二項中「政府」とあるのは、「厚生労働大臣」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv)-2 Cause a child to engage in such money earning acts as sale, distribution, exhibition or collection of goods or provision of services, from 10:00 p.m. to 3:00 a.m., from house to house or on the road, or in other equivalent places; 例文帳に追加

四の二　児童に午後十時から午前三時までの間、戸々について、又は道路その他これに準ずる場所で物品の販売、配布、展示若しくは拾集又は役務の提供を業務としてさせる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medium leaving prevention arousing and inducing device which arouses attention so as not to leave a medium of an automatic vending machine and an automatic teller machine attended with the exchange of money and goods and a copying machine, etc., attended with the collection of an original set.例文帳に追加

本発明は金品の授受を伴う自動販売機や自動取引装置、原稿のセット回収を伴う複写機等の媒体の取り忘れの注意を喚起する媒体取り忘れ防止喚起誘導装置を提供する。 - 特許庁