What... you've never seen butch cassidy and the sundance kid?例文帳に追加
キャシディーとサンダンス・キッドを 知らないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cassidy, that is a really pretty dress that you're wearing right now.例文帳に追加
キャシディ そのドレスは とてもお似合いだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
--Mrs. Cassidy gave a soprano scream of delight. 例文帳に追加
——ミセス・カシディはソプラノで喜びの叫びをあげた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Monsignor cassidy will join us for dinner on saturday.例文帳に追加
キャシディ司祭が 土曜の晩餐に参加される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before cassidy, I wasn't much of a relationship guy.例文帳に追加
キャシディと付き合う前は 男友達はいなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Surely Martin Fink was as good a man as Jack Cassidy. 例文帳に追加
マーティン・フィンクはジャック・カシディなみに立派な男だ。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Detective cassidy. special agent reed, human trafficking task force.例文帳に追加
キャシディー刑事 人身売買対策の特別捜査官だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
said Mrs. Cassidy, laughing and applying witch hazel, 例文帳に追加
とミセス・カシディはマンサクの膏薬を塗りながら笑い飛ばした。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
The occupations of Mr. Cassidy and Mr. Fink ceased for one passage of the sun. 例文帳に追加
ミスター・カシディもミスター・フィンクも今日一日仕事休み。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Mrs. Cassidy slipped an arm around her chum. 例文帳に追加
ミセス・カシディは腕をすらりと伸ばして友だちの体を抱きしめた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Up from the flat below came the gay laugh of Mrs. Cassidy. 例文帳に追加
階下からはミセス・カシディの楽しげな笑い声が聞こえてきた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Mrs. Cassidy took Maggie's face between her hands and lifted it gently. 例文帳に追加
ミセス・カシディはマギーの頬を両手ではさんでそっともちあげた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
the cathedral organ and the distant voices have a haunting beauty- Claudia Cassidy 例文帳に追加
大聖堂のオルガンと遠方の声には、心に残る美しさがある−クラウディア・キャシディー - 日本語WordNet
"I wouldn't have a man," declared Mrs. Cassidy, "that didn't beat me up at least once a week. 例文帳に追加
「少なくとも1週間に一度くらいは私をぶってくれない男なんてごめんよ。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
Mrs. Cassidy laughed the contented laugh of the guarded and happy matron. 例文帳に追加
ミセス・カシディは毎日の生活が充実した既婚女性特有の満足げな笑い声を立てた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
She and Mrs. Cassidy had been chums in the downtown paper-box factory before they had married, one year before. 例文帳に追加
2人は、1年前、結婚する前は下町の紙箱工場で働く友達同士だった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
"Well, you see, I'm like the famous Mrs. Cassidy, who is reported to have said: 例文帳に追加
「おや、だってねえ、私は有名なキャシディ夫人みたいなもんで、伝えられるところによれば彼女はこう言ったそうですな、 - James Joyce『死者たち』
In the flat below Mr. Cassidy, with a shamed and contrite face was powdering Mame's eye in preparation for their junket. 例文帳に追加
階下の部屋ではミスター・カシディが、恥と悔恨のいりまじった表情でメイムの目元にパウダーをつけてやり、遊山の準備をしていた。 - O Henry『ハーレムの悲劇』
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A HARLEM TRAGEDY” 邦題:『ハーレムの悲劇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived. |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|