「Deregulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In fact, the prices have fallen dramatically for communication services provided by the information and communications industry, where advanced deregulation had taken place (Figure 3-3-31).例文帳に追加

実際、規制緩和が最も進んだ情報通信業が提供する通信サービスの価格は大幅に低下している（第3-3-31図）。 - 経済産業省

It thus appears that prices decreased in areas in which deregulation and the distribution revolution progressed in Japan (Category C).例文帳に追加

このことから、日本国内で規制緩和や流通革命が進んだ分野（Ｃ分類）において価格が下落したものと考えられる。 - 経済産業省

Of the goods in Category C, approximately three percent overlapped with deregulation items, and approximately 97 percent overlapped with distribution revolution goods.例文帳に追加

なお、Ｃ分類の品目のうち規制緩和品目との重複が約３％、流通革命品目との重複が約97％を占める。 - 経済産業省

In the meantime, waves of deregulation, technological innovation and globalization appear to be opening up potentials for business models based on whole new risk-return profiles. 例文帳に追加

他方、規制緩和、技術革新、グローバル化の波は、新たなリスク・リターンのパターンに基づくビジネス・モデルの可能性を拓きつつあるように見える。 - 金融庁

Unfortunately, Japan was hit by a financial crisis just as it was starting to abandon the convoy system and promote financial deregulation. 例文帳に追加

残念なことに日本は護送船団方式から脱却しよう、金融自由化を進めようとした矢先に金融危機に見舞われてしまいました。 - 金融庁

As my cerebral cortex registered it there was a small irregularity in my heartbeat causing a slight deregulation of my oxygen to my brain which in turn affected my oculomotor nerve.例文帳に追加

私の大脳がそれを認識 心臓を僅かに鼓動させた 脳にわずかな酸素を 送ったからだ それが動眼神経にも影響 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 例文帳に追加

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 - Tanaka Corpus

Because of the continuous good harvest during the early period of the Horeki era (1751 to 1763), the bakufu promulgated the katte-zukuri decree (the deregulation policy to promote sake brewing) in 1754, and allowed the brewing of new sake. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、幕府は宝暦4年（1754年）に勝手造り令を出し、新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".例文帳に追加

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 - Tatoeba例文

In keeping with a pledge made at the time of membership in WTO on December 11, 2001, China has implemented various deregulation measures in the logistics field (Table 5-2).例文帳に追加

中国では、2001 年12月11日のWTO 加盟時の公約に基づいて、流通分野において様々な規制緩和が実現した（コラム第5-2 表）。 - 経済産業省

Given that the press has reported that the tone of the discussion of insurance sales by banks is shifting in favor of full deregulation, what is the actual situation? 例文帳に追加

保険窓販なのですけれども、全面的に緩和の方向で進んでいるというような報道があったのですけれども、どのような状況でしょうか。 - 金融庁

The liberalization of capital accounts in China, which would be preceded by deregulation of its domestic financial markets including the liberalization of interest rates, still requires a great deal of time. 例文帳に追加

中国における資本勘定の自由化、その前提として国内の金利自由化等の規制緩和プロセスには、まだ相当の時間がかかると思われる。 - 財務省

At the same time, it is expected that China will pursue the appropriate policies commensurate with expanded international use of the renminbi, such as responsible macroeconomic management, appropriate exchange policy, gradual liberalization of capital transactions, and deregulation of the domestic financial sector based on the principle of equal footing between Chinese and foreign companies. 例文帳に追加

こうした方向性は中国との取引を行う日本企業にとってもメリットがあり、歓迎すべきものである。 - 財務省

As for the service sector, deregulation made some progress in the 1990s, but some service sector businesses have not made much progress compared to the progress made in the manufacturing sector.例文帳に追加

これに対して、サービス業では1990年代に規制緩和が進んだものの、いまだ製造業と比べると規制緩和が進んでいない分野もある。 - 経済産業省

In Japan, the Deregulation Action Program approved by the Cabinet in 1995 was the motive to actively promote anew a variety of deregulations and regulatory reforms.例文帳に追加

我が国では、1995 年に規制緩和推進計画が閣議決定されたのを契機に、各種の規制緩和、規制改革が改めて積極的に進められている。 - 経済産業省

For example, cumulative deregulation of finance and telecommunications has led to corporate reorganization, including the participation pf foreign-invested enterprises(Fig. 1.3.15).例文帳に追加

例えば、金融や通信といった分野においては、累次の規制緩和を受け、外資系企業の参入も含めた企業再編が進んでいる（第１―３―15図）。 - 経済産業省

China is short of management know-how in these areas and it is considered that deregulation for foreign companies will be beneficial to China as well.例文帳に追加

中国では、これら分野の経営ノウハウが不足しており、外資系企業への規制緩和は中国側にとってもメリットとなるものと考えられる。 - 経済産業省

At the same time, looking at the world as a whole, the development of an expanding partial “imbalance” can be seen centering on the assets market. This imbalance was brought about as a result of the international activization of capital transactions, including the promotion of capital market deregulation, and the current trend of declining home bias in international capital movements.1例文帳に追加

他方、世界全体で見ると、資産市場を中心として部分的な「不均衡」が拡大する現象が見られる。 - 経済産業省

The FSA has implemented deregulation concerning emissions credit trading under the revised Financial Instrument and Exchange Act, which was enacted in the current Diet session. 例文帳に追加

金融庁といたしましても、国会で成立をいたしました金融商品取引法改正の中で排出量取引についての規制緩和を行っております。 - 金融庁

In addition, in the deregulation-friendly atmosphere that dominated the era of the Koizumi cabinet, a shift from the authorization system to the registration system was made. 例文帳に追加

また、そういう経過がありながら、これは小泉内閣の時だったと思いますが、全体的な規制緩和のムードの中で、認可を登録に変えたということもございます。 - 金融庁

In 1990, that was permitted. During the Japan-U.S. financial consultations, deregulation was proposed and the so-called 5.3.3.2 regulation was relaxed. 例文帳に追加

それで、確か1990年から認められました。そんな話もありますし、だんだん日米金融協議の中で規制緩和ということを言いまして、5・3・3・2という規制がされました。 - 金融庁

Likewise, when promoting financial liberalization and deregulation of external capital transactions, the sequence and the speed of implementation must fully reflect the state of their financial regulatory framework. 例文帳に追加

また、金融の自由化や対外資本取引規制の緩和は、国内の金融規制・監督の整備状況等を勘案しつつ、適切な手順と速度で進めることが大切です。 - 財務省

However, in the last 20 years, financial globalization progressed rapidly owing to capital deregulation and advancement of informatization in each country as well as the prosperity of financial and capital markets.例文帳に追加

しかし、ここ20年程で、金融資本市場の隆盛に加え、各国の資本規制の緩和やIT化等の進展が重なって、カネのグローバル化が急速に進展した。 - 経済産業省

Comparing figures from 1996 and 2003 of product market regulation indicators, as calculated by OECD, confirms that the deregulation of the product market is advancing in all member countries(see Figure 2-1-36).例文帳に追加

OECDが算出した製品市場規制指標を1996年と2003年で比較すると、全ての加盟国において製品市場の規制緩和が進んでいることが確認される（第2-1-36図）。 - 経済産業省

Next is a discussion of the contributions such as deregulation that improved supply efficiency brought on by the growth in the service sector, along with the expansion of demand.例文帳に追加

次にこうした需要面の拡大とともに、サービス産業の成長に対し、規制緩和の進捗などによる供給側の効率化の進展が寄与していることを見ていく。 - 経済産業省

The above mentioned increases in the demand for cross-border financial services in the wake of the integration of the real economy stimulated the deregulation of the financial and capital markets in individual countries.例文帳に追加

上記の実体経済の統合に伴う国境をまたいだ金融サービスに対する需要の増加は、各国の金融・資本市場の規制緩和を促した。 - 経済産業省

When the switching member 42 is at a holding position, the switching member engages with the gap filling member 43 at the regulation position to prevent the gap filling member 43 from moving to the deregulation position 406.例文帳に追加

切換部材４２は、保持位置にあるときには、規制位置にある隙間埋め部材４３に係合して、隙間埋め部材４３の規制解除位置４０６への移動を防止する。 - 特許庁

The fact that the process of liberalizing market entry and exit, which also represented the final stage of deregulation, took some time is understandable, given the nature of the issue and the circumstances. 例文帳に追加

規制緩和の最終段階でもあった、参入・退出の自由化過程に時間を要したのも、事柄の性格上、そして内外の状況に鑑みれば、やむを得なかった面はあろう。 - 金融庁

Also, Japan greatly reduced its PMR in the retail sector, but it is still ranked almost average among PMRs of each country, therefore further deregulation can be expected.例文帳に追加

また、小売分野においては、我が国が規制指標を大きく下げたものの、いまだ各国の規制指標のほぼ平均に位置しており、更なる規制緩和の余地があることがうかがえる。 - 経済産業省

The former included changes to legal and tax systems, deregulation, privatization of state-owned enterprises, the introduction of greater flexibility into the labor market, and improvement of education and job training.例文帳に追加

前者に含まれるものとしては、例えば法制や税制の変更、規制緩和、国営企業の民営化、労働市場の柔軟化、教育・職業訓練の充実等を挙げることができる。 - 経済産業省

In a two-round jackpot with probability oscillation and a two-round normal jackpot, the deregulation works, and prize balls corresponding to excess game balls entering the jackpot port exceeding the specified number, are paid out.例文帳に追加

その一方、２ラウンド確変大当りおよび２ラウンド通常大当りにおいては、規制解除が作動して、規定数を超える分の入球に対応する賞球も払い出される。 - 特許庁

Consumer prices are affected not only by imports, but also by the changes in the competitive environment, such as deregulation and the distribution revolution9,10.例文帳に追加

次に、輸入による影響だけでなく、規制緩和や流通革命といった要因が加わった複合的な競争環境の変化による消費者物価の動向への影響を見てみることとする。 - 経済産業省

As such, it appears that prices decline more sharply when imported goods are involved in deregulation and the distribution than when they are not.例文帳に追加

以上のことから、輸入品との競合は価格の動向に影響を与えるが、それが規制緩和や流通革命と複合して発生することの影響が特に大きいことが観察される。 - 経済産業省

In Britain and the U.S., electricity deregulation caused the selection of inefficient power sources and sluggish investment in building new power supply facilities, etc. Accordingly, their power failure time is longer than that in other countries in the 2000s.例文帳に追加

英国、米国では、電力自由化により非効率電源の淘汰、電源設備新設投資の停滞等が生じたことにより、2000年代の停電時間は他国と比較して長い。 - 経済産業省

The Reagan administration, which came into office in 1981, carried out the implementation of large-scale tax cuts19 of approximately $750 billion over five years and deregulation of the financial and other sectors.例文帳に追加

1981年に誕生したレーガン政権は、経済活性化を目的として、1981年から５年間で約7,500億ドルの大規模減税19の実施や金融分野等における規制緩和を実施した。 - 経済産業省

These tax cuts and deregulation were aimed at increasing savings rates in the private sector and encouraging corporate capital investment to achieve economic growth by strengthening the supply side.例文帳に追加

減税や規制緩和によって、民間部門における貯蓄率の上昇、企業の設備投資の促進を図り、供給面の強化を通じた経済成長を図ったのである。 - 経済産業省

The gap filling member 43 is set movable between a regulation position for regulating upward movement of the detachable case 11 attached to the body frame 2 and a deregulation position 406 for deregulating the regulation.例文帳に追加

隙間埋め部材４３は、本体枠２に取り付けられた着脱ケース１１の上方への移動を規制する規制位置と、この規制を解除する規制解除位置４０６とに移動可能に配設してある。 - 特許庁

It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session. 例文帳に追加

また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。 - 金融庁

Other important structural reforms are also being carried forward, including deregulation of business to increase efficiency and privatization of government enterprises to strengthen reliance on private entrepreneurs and market forces. 例文帳に追加

効率性を高めるための企業活動についての規制緩和や民間企業家及び市場の力への依存を強めるための政府企業の民営化等の重要な構造改革も進められつつある。 - 財務省

Next, a temporary traffic regulation information and a temporary traffic deregulation information at the corresponding intersection is read from a storage storing those traffic information acquired in advance from a supervisor using operating switches 32 (S150).例文帳に追加

該当する交差点の一時規制情報および一時規制解除情報を、操作スイッチ群３２を通じて管理者から予め取得すると共に記憶した情報から、読み出す（Ｓ１５０）。 - 特許庁

This string of deregulation measures implemented by the Chinese Government has removed an assortment of restrictions imposed on sales activities in the Chinese domestic market that had affected Japan's SMEs.例文帳に追加

こうした中国政府の一連の規制緩和措置により我が国の中小企業においても、中国国内市場における販売面で課せられていた様々な制約が取り払われることとなった。 - 経済産業省

Although China has implemented a variety of deregulation measures in fulfillment of its WTO membership obligations, the country has been criticized for the lack of transparency in applying its legal system and that further development of its business environment is required.例文帳に追加

中国もWTO 加盟約束事項を果たすべく、種々の規制緩和を実施してはいるものの、法制度の運用面での不透明さも指摘されており、更なる事業環境の整備が求められている。 - 経済産業省

As described above, the changes in the business environment for service industries, such as deregulation and introduction of the Euro, were the contributing factors for active cross-border M&A, pushing forward the globalization of service industries.例文帳に追加

以上のように、規制緩和やユーロ導入などのサービス産業を取り巻く事業環境の変化が、クロスボーダーM&Aを活発化させサービス産業のグローバル化を促進する要因ともなっている。 - 経済産業省

In this section, the OECD’s Indicators of Product Market Regulation are used to check the regulatory situation of service sector in various countries throughout the world, to see the status of progress in deregulation of service sector.例文帳に追加

ここでは、サービス産業に対する規制緩和の進展状況について、世界各国におけるサービス産業に対する規制の 状 況を、OECDのIndicators of Product Market Regulation（製品市場規制指標）を用いて確認する。 - 経済産業省

The UK’s “Big Bang” (stock market reform led by the London Stock Exchange) implemented in 1986 is an example which achieved domestic economic growth through deregulation and internationalization of domestic industry.例文帳に追加

規制緩和を通じて自国産業の国際化と自国経済の成長を実現した例としては、英国が1986 年に実施した「ビッグバン」（ロンドン証券取引所を中心とする証券市場改革）が挙げられる。 - 経済産業省