「Fares」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, Keihan Bus was ordered to adjust their fares to the same level as Uji Tawara Jidosha's and also to demolish its information booth. 例文帳に追加

その結果、京阪バスは宇治田原自動車と同一運賃とする事と京阪バスの案内所も廃止する事が言い渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service balance comprises transport and other consumption and fares at the travel destination, as well as patents and other royalties.例文帳に追加

サービス収支は、旅行、運輸等海外旅行先での消費や運賃、また特許権使用料の受払等の項目から構成されている。 - 経済産業省

The NPO "Seikatsu Bus Yokkaichi" is funded by fares paid by riders, contributions from businesses along the routes, and subsidies from the city. 例文帳に追加

NPO 生活バスよっかいちは、利用者の運賃、沿線の協賛事業者からの賛助金、市からの補助金により運営されている。 - 経済産業省

In a management system of information on fare and diagram, when fares and diagrams of railroads under a railroad agency A has been revised, information on corrected fares and diagrams is at first registered into a database 102A of it's own and delivered also to central management equipment 105 from a management equipment 101 of information on fare and diagram via Internet 109.例文帳に追加

鉄道機関Ａの管轄路線の運賃改定やダイヤ改正があった場合には、修正された運賃ダイヤ情報がまず自己のデータベース１０２Ａに登録され、さらに運賃ダイヤ情報管理装置１０１からインターネット１０９を介して中央管理装置１０５にも配信される。 - 特許庁

A display means displays at least cost per person using the automobile and the fares using public transport on a display device.例文帳に追加

そして、表示手段は、少なくとも自動車利用１人当たり料金及び公共交通機関利用料金を表示装置に表示する。 - 特許庁

Then, at the core company 1, the fares and the tickets in the fare box cashbox 4 or the cashbox container 8 are collected in block by the SR 9.例文帳に追加

そして、中核会社１では、運賃箱金庫４又は金庫コンテナ８内の運賃及び券類をＳＲ９によって一括回収する。 - 特許庁

On the basis of a travel distance and travel time after reaching the relevant fare, the fare calculating part 16 calculates fares for non-traveling.例文帳に追加

料金算出部１６は、当該乗車料金になってからの走行距離および走行時間を基に未走行分の料金を計算する。 - 特許庁

The fare calculating part 16 defines the relevant fares for non-traveling as an additional point and reports the relevant additional point to a card control part 14.例文帳に追加

料金算出部１６は、当該未走行分の料金を加算ポイント数として当該加算ポイント数をカード制御部１４に通知する。 - 特許庁

The operation means computes a route and fares using public transport from the starting location to the destination on the basis of the public transport data.例文帳に追加

また、演算手段は、公共交通機関データに基づき出発地から目的地までの公共交通機関利用ルート及び利用料金を算出する。 - 特許庁

To provide route information which enables comparison of costs in the case of using an automobile with fares in the case of using public transport in consideration of the number of passengers in the case of using the automobile.例文帳に追加

自動車利用の場合の乗車人数を考慮し、公共交通機関を利用の場合との料金比較可能な経路情報を提供する。 - 特許庁

An SR 9 which collects the fares and the tickets from the cashbox container 8 or directly from the fare box cashbox 4 is installed at the core company 1.例文帳に追加

中核会社１に、金庫コンテナ８から又は直に運賃箱金庫４から運賃及び券類を一括回収するＳＲ９を設置する。 - 特許庁

Therefore, exchanges of, for example, charges on goods, fares, insurance fee, guarantee fee and the like are allowed at any time between goods transportations and deliveries.例文帳に追加

これにより、例えば品代、運賃、保険料、保証料等のやり取りを商品の輸送から引渡までの間の任意のタイミングで実行可能となる。 - 特許庁

(ii) Amount of fares or charges to be established or changed and basis of calculation (in case of change, indicating comparison of the current and the proposed). 例文帳に追加

二　設定し、又は変更しようとする運賃又は料金の額及びその算出基礎（変更の場合にあつては、新旧の対照を明示すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon decision of the standard fares and standard prices in accordance with the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall publicly notify the same without delay. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による標準運賃及び標準料金を定めたときは、遅滞なく、これを告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term derives from the following passage in the petition: 'As we observe how the present government fares, it resides neither in the emperor above nor in the people below, but it solely belongs to 'Yushi.' 例文帳に追加

この中にある「臣等伏シテ方今政権ノ帰スル所ヲ察スルニ、上帝室ニ在ラス下人民ニ在ラス、而独有司ニ帰ス」の言に由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamba City has been helping users who are party travelers with their group rates, and Hyogo Prefecture has implemented a pilot program in which fares for limited express trains were subsidized. 例文帳に追加

また丹波市は団体利用への運賃補助を行い、兵庫県も特急列車の料金補助を行う社会実験を実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No ticket boxes are set inside trains, since they're so-called 'city-type one-man-operated trains' that use ticket gates at stations; consequently, tickets/fares aren't collected inside the trains. 例文帳に追加

列車内で料金を収受せず、駅では改札口を利用するいわゆる「都市型ワンマン列車」であることから、列車内に運賃箱がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Coupon tickets for adult fares are also sold at the Seven-Eleven Kyoto Shugakuin-ekimae store located in front of the station); the change of train crews is often done at this station. 例文帳に追加

（大人用回数券については駅前のセブンイレブン京都修学院駅前店でも発売している）また、よく乗務員の交代が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proper fares are exhibited from the plural taxis 6 waiting the passengers to the taxi center 5 based on own judgment, and the taxi 6 exhibiting the most inexpensive value is assigned.例文帳に追加

複数の客待ちタクシー６から自己の判断で適宜の料金がタクシーセンター５に提示され、最安値の客待ちタクシー６が指定される。 - 特許庁

To strengthen a role as public traffic facilities by reducing taxi fares for an omnibus taxi system as a public traffic means in depopulated areas.例文帳に追加

過疎地域の公共交通としての乗合タクシーシステムを目的とするものでタクシー料金の低減化による公共交通機関としての役割を強化する。 - 特許庁

Local residents led the way in gauging the scope of demand for bus services, drawing up routes, and setting fares, fulfilling the function of a bus tailored to the individual needs of citizens. 例文帳に追加

地域住民が主体となって、バスのニーズの掘り起こし、運行ルートの作成、運賃の設定等を行い、地域の「マイバス」としての機能を実現した。 - 経済産業省

To provide a station block route fare general guide map column of metropolitan transportation using a display column constituted by station names, fares and symbols as one station block, displaying route fares with coupled block display using a spreadsheet function of a personal computer, and reflecting connecting routes on a liquid crystal screen in an easily viewable manner.例文帳に追加

駅名、運賃、記号等で構成した表示欄を一つの駅ブロックとし、パソコンエクセル機能を使って、連結したブロック表示で路線料金を表示し、連絡路線も見やすい形で液晶画面に反映させた、首都圏交通機関の駅ブロック路線料金総合案内図欄を提供する。 - 特許庁

(vi) In the case of levying tariffs or charges without making a report under the provisions of Article 105 paragraph (1) or without complying with the reported fares or charges 例文帳に追加

六　第百五条第一項の規定による届出をしないで、又は届出をした運賃若しくは料金によらないで、運賃又は料金を収受したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taxi fares used to be the same across all taxi companies in an area in accordance with the "same fare in the same region system," but this system was abolished in 1993. 例文帳に追加

タクシーの運賃はかつて、同一地域同一運賃制度に従い、原則として同じ地域では会社を問わず同じ運賃であったが、1993年にこの制度が廃止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, as of December 2007, the common Hatsunori fare (minimum taxi fare which is the first amount of charge before charge goes up as the taxi runs a certain distance or a certain time passes) for ordinary taxis in Tokyo's 23 wards is 710 yen, but there are some companies which set their Hatsunori fares to 500 yen. 例文帳に追加

たとえば、2007年12月現在、東京都区部における一般的な普通車初乗り運賃は710円であるが、500円とする会社も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable information apparatus with an electronic money management function and a remaining shortage warning method capable of coping with a traffic system having a fare system varying fares for respective routes.例文帳に追加

経路ごとに料金が異なる料金体系を有する交通システムにも対応できる電子マネー管理機能付き携帯情報機器および残額不足警告方法を提供する。 - 特許庁

The user of the mobile terminal is allowed to separately pay fares at a fare adjustment device 5, use an ETC, and directly purchase or pay for tickets via a variety of networks.例文帳に追加

また、携帯端末ユーザは別途精算装置５にて精算すること、ＥＴＣを利用すること、各種ネットワークを介して直接チケット購入や精算を行うことが可能である。 - 特許庁

Article 40 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds necessary, the Minister may order the foreigners' first class consigned forwarding business operators to change the fares or charges. 例文帳に追加

第四十条　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、外国人国際第一種貨物利用運送事業者に対し、運賃又は料金の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism finds necessary, the Minister may order the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator to change the fares or charges. 例文帳に追加

第四十七条　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、外国人国際第二種貨物利用運送事業者に対し、運賃又は料金の変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because it's the railway line connecting Kyoto and Otsu, this line is quite inferior to the Biwako Line, which is operated by the West Japan Railway Company and runs parallel to it, in terms of travel time, frequency of operation and fares. 例文帳に追加

京都と大津の都市間輸送としては所要時間や運転本数、運賃などの面で並走する西日本旅客鉄道の琵琶湖線に対して大きな差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These lines formerly had distance-based fares (180 yen, 210 yen and 230 yen), but along with the participation in the KANSAI THRU PASS they adopted a flat-fare system on July 1, 2002, so that the processing of a card is performed only once, as the passenger leaves the train. 例文帳に追加

かつては180円、210円、230円の区間制運賃であったが、スルッとKANSAI加盟に際し、下車時のみのカード処理で済ませられるよう、2002年7月1日から均一運賃となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such measures range from the enrichment of human resources such as employee training, to the introduction of some convenient cards which can be used commonly among some railways without paying for fares even when a person uses more than one railway continuously, as well as some cashless systems. 例文帳に追加

社員教育などの人的な点から、複数路線をまたがって利用したときの精算の手間を省く共通カード導入、さらにキャッシュレス化などが行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because, although an additional amount of money corresponding to the traveling distance is added to fares on the regular railway line to the west of Shimonoseki, operated by JR Kyushu, such an amount of money is not added on the Shinkansen line operated by JR West. 例文帳に追加

JR九州管内となる下関以西の在来線では乗車距離に応じた加算額が課されるのに対し、JR西日本管轄の新幹線ではそれがないため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server 2 at a railroad company side requires the transmission of boarding information written in the IC chip of the portable telephone every fixed period, to make the settlement of fares for the passenger on the basis of the transmitted boarding information.例文帳に追加

鉄道会社側サーバ２は、一定期間毎に携帯電話機のＩＣチップ内に書き込まれた乗降情報の送信を要求し、送信された乗降情報から利用者の運賃を決済する。 - 特許庁

The company competed with the government owned railway in speed and service such as speed competition between Osaka and Nagoya along with discounted fares and use of color bands below the windows for the class identification and myriad of other ideas to attract the passengers. 例文帳に追加

同社は官営鉄道と速度やサービスを競い、大阪～名古屋間のスピード競争に加え、運賃割引や車輌等級別に窓下に色帯を入れるなど、様々なアイデアで旅客を誘致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The train is usually composed of a single car and run on a single track by one operator; however, at rush hour or during the sightseeing seasons, another car is added and an additional crew member rides in the second car, where the driver's cab is located, and collects fares. 例文帳に追加

通常は1両単行でワンマン運転を行っているが、ラッシュ時や観光シーズンには2両編成となり、2両目の運転台にも乗務員が乗車して運賃収受を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buses introduced in 2006 or later have an LCD monitor instead of the previous bus stop name display and fare display where light-emitting diodes were used to show information about routes, bus stops and fares. 例文帳に追加

2006年以降導入の車体は、従来の発光ダイオード式停留所案内機・運賃表示機の代わりに液晶モニタが設置され、系統案内や停留所案内、更に運賃案内が表示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no ticket gate for passengers who will board the train; instead, when leaving the train passengers are required to pay fares at the ticket gates of manned stations (Shijo-Omiya, Katabiranotsuji, Arashiyama, Kitano-Hakubaicho Stations) or pay the fare to the driver or show the driver their commuter pass at unmanned stations. 例文帳に追加

乗車時の改札はなく、下車時に有人駅（四条大宮、帷子ノ辻、嵐山、北野白梅町）では改札口で、無人駅では運転士に、運賃を支払うか定期券を提示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No limited express of the private railway companies can compete with trains on the Shinkansen line in traveling time, and these companies have competed with Shinkansen lines in the aspects of cheaper fares and fees, of better station locations and of offering more comfortable train rides. 例文帳に追加

私鉄特急はいずれの場合も、到達時間では新幹線に太刀打ちできないので、運賃・料金の割安さ、駅の立地、車両の居住性などで対抗することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company believes that software is more important than vehicles and fares for increasing added value at the point of contact with customers, and that in the taxi industry "hospitality" is the important software.例文帳に追加

顧客との接点での付加価値向上のためには、車や運賃といったモノよりもソフトウェアが重要であり、タクシー業界での重要なソフトウェアは「おもてなしの心」であると考えている。 - 経済産業省

To provide a passenger management system that facilitates settlement of fares even if passengers get on or off a vehicle at an unmanned station or bus stop, while enabling the determination of passenger flow, the condition of a line and the like.例文帳に追加

無人駅やバス停留所などで乗降車しても運賃の決済が容易に可能で、かつ、乗客流動、路線状況などの把握が可能な乗客管理システムを提供する。 - 特許庁

. Itinerary store vehicles that make possible various service businesses such as payment of public utility fares as is performed at convenience stores, drawing or depositing cash as is performed at ATMs, cleaning business, and accepting applications for a home delivery service. 例文帳に追加

コンビニで行っているような公共料金の納付や、ＡＴＭで行っているような預金の出し入れ、クリーニング業、宅配便受付などの様々なサービス業が可能な移動販売車。 - 経済産業省

To solve the problem that it has become possible to adjust various railway and bus fares by the use of SUICA (R) and PASMO (R), while there is no means to automatically recognize a route including complicated transfers.例文帳に追加

ＳＵＩＣＡ（登録商標）やＰＡＳＭＯ（登録商標）の提携により、様々な鉄道やバスの料金精算が可能となったが、複雑な乗り換えを伴う場合、その経路を自動で認識する手段が無い。 - 特許庁

The computer calculates a difference between the fares when the commutation ticket and the book of tickets are used and not used at each prescribed period and transmits the difference amount to the automatic ticket checker as a repayment amount.例文帳に追加

中央乗車料金管理計算機は、所定期間毎に、定期券や回数券を使用した場合と使用しなかった場合の運賃の差額を計算し、その差額を払い戻し額として自動改札機に送信する。 - 特許庁

The party, along with the Japan Socialist Party, led a protest against a proposal of the increase in Tokyo's city tram fares in March 1906, but it can be said that it was the party's only achievement after which it eventually became defunct. 例文帳に追加

明治39年（1906年）３月には日本社会党と共同戦線を張って、東京市内電車の電車賃値上反対運動をおこなったが、国家社会党はこれだけで自然消滅したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス