「Financial Regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the progress of the initiative toward better regulation, what do you think about the results of the questionnaire survey of financial institutions in particular? 例文帳に追加

「ベター・レギュレーション」の進捗状況について報告されましたが、特に金融機関のアンケート調査をどのように受け止めていますでしょうか。 - 金融庁

Also, what specific action do you think the FSA should take in order to improve the quality of financial regulation in light of the survey results? 例文帳に追加

また、こういった結果を踏まえて、金融規制の質的向上に向けてどのような具体策を今後とっていけばよいとお考えでしょうか。 - 金融庁

However, it should be noted that strengthening of regulation and supervision from a broader perspective is necessary, including enhancement of risk management by financial institutions 例文帳に追加

しかしながら、規制・監督の強化の取組みとしては、金融機関におけるリスク管理の改善も含めた幅広い取組みが必要である - 金融庁

The financial system was also revised, changing the currency system of the Shogunate period and adopting the "yen"as the currency unit in 1871 (refer to the article of the "New Currency Regulation"). 例文帳に追加

また金融制度でも旧幕府時代の貨幣制度を改めて、通貨単位として「円(通貨)」を導入（1871年。新貨条例を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Years of unbalanced global growth and major failures in the financial sector and in regulation and supervision were fundamental causes of the crisis. 例文帳に追加

長年にわたる、不均衡な世界的成長と金融セクター及び規制・監督における主要な失敗が、今次危機の根本的な原因である。 - 経済産業省

In this context, I am making efforts myself regarding the dissemination of information while bearing in mind the goal of “enhancing the dissemination of information” under the Initiative toward Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation). 例文帳に追加

この文脈でいきますと、私自身も、ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の中で「情報発信の強化」ということを掲げてあることも意識しつつ、情報発信には努力しているつもりです。 - 金融庁

While recognizing the importance of regulation as a prerequisite, my article provided a reminder of the risk that introducing excessive regulation uniformly could unintentionally destabilize the financial system. 例文帳に追加

本寄稿は、この規制の重要性ということは前提としつつ、行き過ぎた一律の規制の強化というものは、かえって金融システムを不安定化させかねないということについて、注意を喚起したものでございます。 - 金融庁

Article 105-4 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may establish a Self-Regulating Committee pursuant to the provisions of its articles of incorporation, except for the cases where Self-Regulation Related Services are entrusted to a Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

第百五条の四　株式会社金融商品取引所は、自主規制業務を自主規制法人に委託している場合を除き、定款の定めるところにより、自主規制委員会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On June 1, the FSA will relax the firewall regulation. Regarding the firewall regulation, the economic environment, or I should say the environment surrounding the financial industry, has changed compared with when the reform of the firewall regulation was debated. U.S. investment banks have turned into bank holding companies. 例文帳に追加

6月1日で金融庁のファイアーウォール規制が緩和されるということで、ファイアーウォール規制に関しては、当時議論していた時とだいぶ経済環境というか金融をめぐる環境というのは変わってしまっていて、アメリカの投資銀行なんかは銀行持株会社になると。 - 金融庁

In addition, how do you view the worldwide move toward tightening the supervision and regulation of financial institutions in order to prevent the recurrence of the current financial crisis, an issue which is expected to be the focus of the coming summit? 例文帳に追加

また、サミットでは金融危機の再発防止のための金融機関の監督や規制強化の議論が中心となると思われますけれども、こうした世界的な規制強化の動きについての評価をお聞かせください - 金融庁

COMPUTERIZED METHOD FOR PERFORMING CONSTRAINT BY REGULATION APPLIED TO OFFERING IN SELLING FINANCIAL INSTRUMENTS OR OFFERING IN REQUESTING BUYING AND SYSTEM FOR REGULATING COMPUTERIZED TRANSACTION OF FINANCIAL INSTRUMENTS例文帳に追加

金融商品の売付けの勧誘または買付の申込の勧誘に対して適用される規制による制約を実施するコンピュータ実施方法および金融商品のコンピュータ実施トランザクションを規制するためのシステム - 特許庁

It reads, “In addition, regarding the regulation on the capital adequacy ratios of financial institutions, the treatment of loans guaranteed by credit guarantee associations will be reviewed.” 例文帳に追加

「また、この機会に金融機関の自己資本比率規制についても信用保証協会による保証付融資の取扱いなどについても見直しを行う」と。 - 金融庁

I believe that countries around the world share the recognition that it is necessary to build a new framework of oversight and regulation of financial transactions. 例文帳に追加

金融取引に関しては、新たな監督規制が必要だという点についても、世界各国は同じ土俵の上に立っていると考えております。 - 金融庁

Thank you. I would like to give a few remarks on the current status of financial regulation in our country. 例文帳に追加

金融担当大臣の渡辺でございます。よろしくお願い申し上げます。本日は、現下の金融行政について一言申し述べさせて頂きます。 - 金融庁

We must now work to have our achievements and lessons so far firmly established in our financial regulation so that we can look toward its further evolution. 例文帳に追加

現在は、これまでのこういった成果や教訓をしっかりと定着をさせて、さらなる進化を展望すべき時期にあたるのであろうと思っております。 - 金融庁

The five categories are corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data 例文帳に追加

すなわちコーポレート・ガバナンス、市場の公正性（インテグリティ）、金融規制・監督、税に関する協力、そしてマクロ政策・データの透明性、こういう5つの分野であります - 金融庁

The Commission side presented the EU Financial Services Action Plan and elaborated on the need for sound prudential regulation, including on a consolidated basis. 例文帳に追加

欧州委員会側は、ＥＵ金融サービス行動計画について説明し、連結ベースも含めた健全なプルデンシャル規制の必要性について詳しく述べた。 - 財務省

Their reports and recommendations have provided valuable inputs to G20 discussions, in areas ranging from sustainable development to financial regulation. 例文帳に追加

これらの機関等の報告及び提言は，持続可能な開発から金融規制に及ぶ諸分野におけるG20の議論に対する有益なインプットを提供した。 - 財務省

Our principles are strengthening transparency and accountability, enhancing sound regulation, promoting integrity in financial markets and reinforcing international cooperation. 例文帳に追加

我々の原則は、透明性及び説明責任の強化、健全な規制の拡大、金融市場における公正性の促進、国際連携の強化である。 - 財務省

We have agreed that all systemically important financial institutions, markets, and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight. 例文帳に追加

我々は、システム上重要な金融機関、市場及び商品の全てが、適切な程度の規制及び監督の対象となることについて合意した。 - 財務省

non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector. 例文帳に追加

こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。 - 財務省

The three initiatives together address the three key areas: inadequate anti-money laundering standards, harmful tax practices, and poor financial regulation. 例文帳に追加

この３つのイニシアティブは、不適切な資金洗浄対策基準、有害な税制、脆弱な金融規制という３つの主要分野に取り組むものである。 - 財務省

In this context, we stress the importance of the work being done under the guidance of Finance ministers on commodity financial markets regulation. 例文帳に追加

この文脈において，我々は，財務大臣の指示の下に実施された一次産品の金融市場規制に関する作業の重要性を強調する。 - 財務省

Following the announcement of the drastic financial regulation reform plan, Congressional procedures will have to be followed before the plan is implemented 例文帳に追加

回、金融行政の抜本的な改革案を公表したわけでありますが、この改革プランの実現に当たっては、議会のプロセスを経る必要がございます - 金融庁

Could you look back at the past year and sum it up? Also, could you tell me what you think has been the significance of the year 2008 for the FSA and its financial regulation? 例文帳に追加

それから、金融庁・金融行政にとって平成20年がどのような1年だったか、長官ご自身の感想も併せてお聞かせください。 - 金融庁

Regarding hedge funds and derivatives transactions, Japan has already introduced regulation from the viewpoint of the protection of investors under the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

ヘッジファンドやデリバティブ取引等については、我が国では、金融商品取引法において、投資者保護等の観点から規制が導入されているが - 金融庁

For this reason, it is urgently needed to take various measures to improve the quality of financial regulation, not only in terms of institutional setting but also in its application. 例文帳に追加

このため、制度的枠組みの整備のみならず、運用も含めた金融規制の質的向上に向け、各般の取組みを進めることが急務である。 - 金融庁

In view of the more diversified, sophisticated, and globalized financial services, the regulation on the scope of businesses permitted to banking and/or insurance groups will be reviewed. 例文帳に追加

金融サービスの多様化、高度化、国際化の一層の進展を踏まえ、銀行・保険会社グループの業務範囲規制のあり方について見直しを行う。 - 金融庁

Following the announcement of the drastic financial regulation reform plan, Congressional procedures will have to be followed before the plan is implemented. 例文帳に追加

今回、金融行政の抜本的な改革案を公表したわけでありますが、この改革プランの実現に当たっては、議会のプロセスを経る必要がございます。 - 金融庁

The third issue is the question of how to respond to abuses of the international financial system, which are growing increasingly serious as globalization proceeds. The Ministers will discuss the problems of offshore financial centers, which are breeding grounds for money laundering and other evasions of supervision and regulation by financial institutions, as well as the problems of tax evasion and avoidance utilizing tax havens. 例文帳に追加

第３に、マネーロンダリング及び金融機関による規制・監督からの回避の温床ともなっているオフショア・センターの問題、タックス・ヘイブンを利用した脱税・租税回避といった、グローバリゼーションの進展とともに深刻化する国際金融システムの濫用に対する対応もテーマとなります。 - 財務省

Of the above-mentioned measures to deal with a financial crisis, those concerning the regulation and supervision of so-called systemically important financial institutions and the response to the crises of such financial institutions ((1) (iv) and (2) (ii) above) are set to be deliberated internationally 例文帳に追加

以上述べた金融危機への対応方策のうち、いわゆる金融システム上重要な金融機関（以下、「システム上重要な金融機関」）に対する規制・監督及びその経営困難の際の対応（上記(１)④、(２)②）は、国際的にもこれから議論されていく論点であり - 金融庁

In relation to the Better Regulation initiative, you say that the FSA will ask financial institutions to exercise self-regulation or make voluntary improvement efforts. However, frankly speaking, some financial institutions are failing to do what should be done on a voluntary basis. There is a risk that a decrease in the number of administrative actions taken by the FSA could encourage financial institutions to think that they may continue a wrongdoing as long as it is not discovered in an inspection by the FSA. What is your view on possible flaws of the Better Regulation initiative and the lack of efforts by financial institutions? 例文帳に追加

ベター・レギュレーションの関係なのですが、金融機関の自律的な規制なり改善を求めるということなのですけれども、はっきり言って、自律的なことができていないところも目立つと思うのです。検査で「ばれなきゃ黙っておけばいい」と、逆に処分件数が下がることによって、金融庁にばれない限り黙っておけばいいという弊害みたいなことも想定されると思うのです。そのあたり、ベター・レギュレーションが抱える問題点とか、金融機関の取組み不足みたいなことについてはどのようにお考えですか。 - 金融庁

Article 102-32 When an Entrusting Financial Instruments Exchange intends to change or abolish the matters prescribed in the operational rules or other rules of said Financial Instruments Exchange which are specified by a Cabinet Office Ordinance as those related to the Self-Regulation Related Services, it shall obtain the consent of the Entrusted Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

第百二条の三十二　委託金融商品取引所は、当該金融商品取引所の業務規程その他の規則に定める事項のうち自主規制業務に関連するものとして内閣府令で定めるものの変更又は廃止をしようとするときは、受託自主規制法人の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Set up the regulation of organizational structure of O.B.I., the regulation regarding the status of the staff of O.B.I., the financial status of O.B.I., and the rules of procedure of the Administrative Council of O.B.I., and shall submit them for approbation to the Minister of Industry, Energy, and Technology; 例文帳に追加

O.B.I.の組織的構造に係る規則，O.B.I.職員の地位に関する規則，O.B.I.の財務的地位及びO.B.I.管理評議会の手続規程を定めるとともに，工業・エネルギー・技術大臣にこれを提出してその承認を得る。 - 特許庁

We reaffirm our commitment to enhance transparency and appropriate regulation in financial commodity markets, and thus we welcome IOSCO's report on the implementation of its Principles for the Regulation and Supervision of Commodities Derivatives Markets. 例文帳に追加

我々は、商品先物市場の透明性の向上と適切な規制の改善に関するコミットメントを再確認し、IOSCOによる商品デリバティブ市場の規制及び監督に関する原則の実施に関する報告書を歓迎する。 - 財務省

Article 85 (1) A Financial Instruments Exchange may, with an authorization of the Prime Minister, entrust all or part of the Self-Regulation Related Services related to said Financial Instruments Exchange to a Self-Regulation Organization (meaning a juridical person established pursuant to the provisions of Subsection 1-2 of the following Section for the purpose of conducting Self-Regulation Related Services (which means Self-Regulation Related Services prescribed in paragraph (2) of the preceding Article; hereinafter the same shall apply in this Chapter); hereinafter the same shall apply in this Chapter). 例文帳に追加

第八十五条　金融商品取引所は、内閣総理大臣の認可を受けて、自主規制法人（自主規制業務（前条第二項に規定する自主規制業務をいう。以下この章において同じ。）を行うことを目的として、次節第一款の二の規定に基づいて設立された法人をいう。以下この章において同じ。）に対し、当該金融商品取引所に係る自主規制業務の全部又は一部を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The other day, the U.S. government announced a major reform of financial regulation, one of whose pillars is placing systemically important major financial institutions under the central supervision of the FRB (Federal Reserve Board) 例文帳に追加

先般、アメリカで政府が金融規制の大幅な改革というものを打ち出しまして、その柱になりますのが、FRB（米連邦準備制度理事会）が金融システム上重要な大手金融機関を一元的に監督するということであります - 金融庁

(2) A Self-Regulating Committee shall determine the matters concerning the Self-Regulation Related Services of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which establishes said Self-Regulating Committee (hereinafter referred to as a "Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange" in this Division). 例文帳に追加

２　自主規制委員会は、当該自主規制委員会を設置する株式会社金融商品取引所（以下この目において「特定株式会社金融商品取引所」という。）の自主規制業務に関する事項の決定を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All FSA staff will work as one to achieve the three objectives of financial regulation, namely, stabilizing the financial system, improving the protection of users and their convenience and establishing fair, transparent and vibrant markets. 例文帳に追加

今後とも金融システムの安定、利用者の保護・利用者利便の向上、そして公正・透明で活力ある市場の確立という金融行政の3つの目標に向かって、職員一丸となって取り組んで行きたいと思っております。 - 金融庁

Shimizu argues in his paper that the Bank for International Settlements' capital regulation facilitated many types of regulatory arbitrage by banks based on technical progress in the financial markets, which led to the global financial crisis. 例文帳に追加

その中で、国際決済銀行(BIS）の自己資本規制が、金融市場における技術の進展に伴い、銀行による様々な種類の規制の裁定行動を容易にし、そのことが国際的な金融危機へと至ったと論じた。 - 金融庁

In order to promote voluntary efforts by financial institutions to establish these systems, the FSA established a principles-based regulatory framework, under which it prescribed fundamental rules and seeks to ensure the effectiveness of regulation through appropriate monitoring of the implementation of the rules by the financial institutions. 例文帳に追加

金融機関の自主的な体制整備が促進されるよう、原則的な規定を定め、その実施状況についての適切なモニタリングを通じて規制の実効性の確保に努めるプリンシプル・ベースの枠組みを構築。 - 金融庁

In 1990, that was permitted. During the Japan-U.S. financial consultations, deregulation was proposed and the so-called 5.3.3.2 regulation was relaxed. 例文帳に追加

それで、確か1990年から認められました。そんな話もありますし、だんだん日米金融協議の中で規制緩和ということを言いまして、5・3・3・2という規制がされました。 - 金融庁

As the financial industry and the supervisory authorities have agreed with each other on these principles, I believe that we are entering a new phase of regulation. 例文帳に追加

まさにこれを金融業界と監督当局との間で合意をしたということで、いわば新しいフェイズ（局面）に入ってきているということであろうと思います。 - 金融庁

A transaction condition table in which transaction condition regulation information for regulating financial transaction conditions is set is registered for each individual user in a transaction condition database.例文帳に追加

取引条件データベースには、金融取引の条件を規定する取引条件規定情報が設定された取引条件テーブルが、個々のユーザ毎に各々登録されている。 - 特許庁

We remain committed to the full, timely and consistent implementation of the financial regulation agenda, and discussed the latest FSB reports on the progress in implementation of agreed reforms. 例文帳に追加

我々は、完全・適時かつ一貫した金融規制アジェンダの実施に引き続きコミットし、FSBにおいて合意した改革の実施に関する進捗報告書について議論した。 - 財務省