「Honji」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In "Kamo-no-Honji," Kamowakeikazuchi no Mikoto is identified with Ajisukitakahikone (a god of thunder). 例文帳に追加

『賀茂之本地』ではアヂスキタカヒコネと同一視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between Japan and the Ming dynasty, Nichiji Kango or Nichijigo Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of nichi [日]) and Honji Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of hon [本]) were used; to trade, a Honji Kango (of which there were one hundred copies: Honji Nos.1 to 100) was brought by the Japanese envoy ship to the seaport in Ming (Ningbo), and compared with the Honji Kango teibo that the Ming dynasty possessed. 例文帳に追加

日明間では、日字勘合(日字号勘合)と本字勘合があり、本字勘合(百道：本字一号～百号)を日本の遣明船が明の港(寧波)に持参し、明の所有する本字勘合底簿と照合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory suggests that Honji was a father of O no Yasumaro. 例文帳に追加

なお、品治を太安万侶の父とする説がある（『阿蘇氏略系譜』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following day TANABE no Osumi's troops were beaten by O no Honji. 例文帳に追加

田辺小隅の部隊は、翌日多品治によって撃退された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who led the army together were KI no Ahemaro, O no Honji and OKISOME no Usagi. 例文帳に追加

共に軍を率いたのは、紀阿閉麻呂、多品治、置始菟であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suijaku Mandala - The philosophy which advocates that deities of the Japanese Shinto Religion are various Buddha from Buddhism that appear tentatively in different figures, is called Honji-Suijaku Setsu (Honji-Suijaku thesis). 例文帳に追加

垂迹曼荼羅－日本の神道の神々は、仏教の諸仏が「仮に姿を変えて現われたもの」だとする思想を本地垂迹説という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commanders of those troops were KI no Ahemaro, O no Honji, MIWA no Kobito and OKISOME no Usagi. 例文帳に追加

その指揮官が、紀阿閉麻呂、多品治、三輪子首と、置始菟であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Behind the troop of Tarimaro, O no Honji was camped leading three thousands soldiers at Tarano. 例文帳に追加

足麻呂の後方では多品治が三千の兵で莿萩野（たらの）に駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the theory of Honji-suijaku (Shinto and Buddhist syncretism) considered Amitabha to be the Buddha manifestation of Hachiman. 例文帳に追加

後に、本地垂迹においては阿弥陀如来が八幡神の本地仏とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real Kangofu no longer exists, however, 'Boshi Nyuminki' (The Account of the Visit to Ming in 1468), the Zen priest Tenyo Seikei's travel report to Ming, includes an illustration of 'Honji Ichigo' (Honji No. 1). 例文帳に追加

勘合符の実物は残されていないが、禅僧の天与清啓が明への渡航を記録した「戊子入明記」に「本字壱号」（本字壹號）の勘合符の例図が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Honji led the party to Yamato with KI no Ahemaro, MIWA no Kobito and OKISOME no Usagi. 例文帳に追加

多品治は、紀阿閉麻呂、三輪子首、置始菟とともに大和に向かう軍を率いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from other examples, there is a possibility that this reward record might have implied the death of Honji. 例文帳に追加

他の例からすると、この贈位記事が品治の死去を意味している可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

("Honji" refers to the original form of Buddha, while Gongen refers to a form of Buddha that appears with the change of its figure. 例文帳に追加

（「本地」は本来の姿である仏、「権現」は仏が姿を変えて現れたものの意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This set the Buddha of Buddhism as honji-butsu (original Buddhist divinity), but, enshrines a deity by equating with it substantially. 例文帳に追加

-仏教の仏を本地仏としているが、実質上神と同一視し祀っているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of Bosatsu, the Buddha statue on the head is called kebutsu in order to show honji-butsu (original Buddhist divinity). 例文帳に追加

菩薩の場合は、その本地仏を表すため、頭上に頂く仏形をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Honji-suijaku setsu, Buddha and bodhisattvas are honji (original ground or true nature), and they come to this world, in the shape (suijaku - literally, trace manifestation) in accordance with the life to be saved. 例文帳に追加

仏や菩薩を本地であると考え、その仏や菩薩が救済する衆生に合わせた形態（垂迹）を取ってこの世に出現してくるというのが本地垂迹説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located at the summit of Mt. Tateyama, the two honzon (principal images of Buddha) of Mine-honsha Shrine are believed to be Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) and Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings), which Honji-suijaku (theory of original reality and manifested traces) defines as Izanami and Tajikarao Honji-suijaku (theory of original reality and manifested traces), respectively. 例文帳に追加

立山山頂にある峰本社の本尊は阿弥陀如来と不動明王であるとされ、本地垂迹によってそれぞれイザナミとタヂカラオであるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their task was to convince O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first. 例文帳に追加

彼らの任務は多品治に連絡し、まず安八磨郡を挙兵させることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Honji was one of ten people who received Emperor's robes and hakama (a pleated and divided skirt made in fine stripes) on the day. 例文帳に追加

多品治はこの日に天皇の衣と袴を与えられた10人の中の一人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, O no Honji had guarded there with three thousands of soldiers and prevented further attack of TANAHE no Osumi. 例文帳に追加

しかしそこは多品治が三千の兵とともに守備しており、小隅の進撃を阻止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Ichikishimahime was syncretized with the Buddhist goddess Saraswati (known in Japan as Benzaiten) and worshiped as Benzaiten through the Honji-suijaku theory, which holds that buddhist deities appear to the Japanese as Shinto deities. 例文帳に追加

後に仏教の弁才天と習合し、本地垂迹において同神とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'honji' (true form of the Buddha) for various gods were decided upon and sometimes images of gods were based on monks. 例文帳に追加

様々の神の本地（仏）が定められ、神像が僧侶の形で制作されることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably based on the religion in which Kokuzo Bosatsu was the honji (original ground or true nature) of Prince Shotoku. 例文帳に追加

これは虚空蔵菩薩を聖徳太子の本地とする信仰に基づくものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Imakumano-jinja Shrine was built during the Eiryaku era (1331 - 1334), it became a temple to honor its honji-butsu (original Buddhist divinity). 例文帳に追加

永暦年間（1331年～1334年）新熊野神社が建てられるとその本地仏を祀る寺とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple legend says that the statue in the center is the manifestation of Shaka Nyorai, the statue on the right is the honji (original ground or true nature) of Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara), and the statue on the left is the honji of Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), each of them representing the past, current, and future worlds. 例文帳に追加

寺伝では中央の像が釈迦如来、向かって右の像が千手観音、左の像が弥勒菩薩を本地とし、それぞれ過去・現世・来世を象徴するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Honji (date of birth unknown - August? 696) was a person who lived during the Asuka Period. 例文帳に追加

多品治（おおのほんじ、生年不詳-持統天皇10年(696年)8月?）は、日本の飛鳥時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Honji received another order and stayed in Tarano with 3,000 troop members. 例文帳に追加

この後で品治は別に命令を受け取り、3千の兵とともに莿萩野（たらの）に駐屯することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also known as Honji-do (Hall of the Original Form), it sits on a slightly elevated position in the east of the grounds atop a steep stone staircase. 例文帳に追加

境内東側、急な石段を上った先の小高い場所にあり、本地堂とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Nahaka Daimyojin' (honji-butsu [original Buddhist divinity] is Amida Nyorai [Amitabha Tathagata]), the twenty-ninth god of Sanjuban shin, means the enshrined deity of this shrine. 例文帳に追加

三十番神の第29番「苗鹿大明神」（本地仏阿弥陀如来）は当社祭神のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His two other sons (princes) were considered to be ancestors of Omino kuni no miyatsuko, Kibi no kuni Honji kunino miyatsuko, and Tajima no kunino miyatsuko. 例文帳に追加

他、2人の王子は近江国国造・吉備国品治国造・但馬国国造の祖と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mino, under the direction of Prince Oama, O no Honji already took up arms and Fuwa road was blocked. 例文帳に追加

美濃では大海人皇子の指示を受けて多品治が既に兵を興しており、不破の道を封鎖した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The honji-butsu (original Buddhist divinity) of Nyakuichioji is the Eleven-faced Kannon (Goddess of Mercy), and was equated with Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) or Ninigi. 例文帳に追加

若一王子の本地仏は十一面観音で、天照大神あるいはニニギと同一視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to Juo, three kings, who deal with the additional three trials, are considered 13 kings (in Honji [original ground or true nature], they are Jusanbutsu [13 Buddha]). 例文帳に追加

十王にその後の3審を担当する3尊を加えて十三王（本地は十三仏）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gods regarded as Honji Suijaku of Jizo Bosatsu in the syncretism of Shinto and Buddhism are Atago-no-kami (a deity) and Amenokoyane. 例文帳に追加

神仏習合のもとで地蔵菩薩の本地垂迹とされる神としては、愛宕神やアメノコヤネがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Osumi's group tried to attack Tarano the next day; however, O no Honji stopped the advance of the enemy, and his selected soldiers defeated the group. 例文帳に追加

小隅の軍は翌日莿萩野を襲おうとしたが、多品治はこれを阻止し、精兵をもって追撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of Honji suijaku (Shinto and Buddhist syncretism) is read in the names of shrines and notes (Honchi-suijaku is the theory that Japanese gods and the gods of Buddhism, including the Buddha, Bodhisattva and the gods of esoteric Buddhism, are the one and the same). 例文帳に追加

記載神社名や割註から分かるとおり本地垂迹の影響が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their task was to convince Yunounagashi, O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first. 例文帳に追加

彼らの任務は、安八磨郡（安八郡）の湯沐令多品治に連絡し、まずこの郡を挙兵させることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the two Yunonagashi OO no Honji and TANAKA no Tarimaro were the heads of Tomokuyu established for Oama no miko. 例文帳に追加

多品治と田中足麻呂という二人の湯沐令は、大海人皇子のために置かれた湯沐邑の長官だったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As patriotism through Buddhism was widespread, honji suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces) that god turned into Buddha spread further. 例文帳に追加

仏教による護国思想がいきわたるなかで、神は仏の化身であるという本地垂迹説がいっそう広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ise Shinto itself was built on the Shinponbutsujaku theory (Buddhist devas and types of Buddha are other forms of Shinto deities), antithesis of the Honji-suijaku theory (Shinto gods are locally-adjusted forms of Buddhism devas and types of Buddha). 例文帳に追加

伊勢神道自体は本地垂迹説に対する批判としての神本仏迹説に基づいていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese traditional religion was influenced by Buddhism, Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces) was introduced, leading to the Syncretism of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加

こうした仏教の影響を日本古来の信仰も受けて、本地垂迹説があらわれて神仏習合が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the theory of Honji Suijakusetsu, it increased its subshrines by seven as nakananasha and seven as shimonanasha to call the whole of the shrines 'Sanno 21 shrines'. 例文帳に追加

そして本地垂迹説によってさらに数を増し中七社、下七社を加えて「山王二十一社」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding Japanese Buddhism, Jizo Bosatsu, which was later deemed to be the honji (substance) of Enma, had been introduced in the Nara period through "Jizojurin-kyo Sutra." 例文帳に追加

日本仏教においては後に閻魔の本地とされる地蔵菩薩が奈良時代には『地蔵十輪経』によって伝来していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this thesis, various Buddha, which are the original figures of Deities, are called 'Honjibutsu' (Honji Buddha) and deities originating from Honjibutsu are called 'Suijakushin' (Suijaku deity). 例文帳に追加

この場合、神の本体である仏のことを「本地仏」と言い、本地仏が神の姿で現われたものを「垂迹神」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the place where she was enshrined was Ikuji-jinja Shrine (Higashiura-cho) neighboring the family temple called 'Jinko-an' where honji-butsu (original Buddhist divinity) was enshrined. 例文帳に追加

「神后庵」と称する本地仏を祀る菩提寺が隣接する伊久智神社（東浦町）がその祀った場所だとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス