「Meshi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

steamed rice that includes assorted ingredients, called {'kate-meshi'} 例文帳に追加

糅て飯という食べ物 - EDR日英対訳辞書

The right hand that made nanko meshi.例文帳に追加

楠公飯を作った右手 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ika (squid) Ajitsuke-meshi (Nagaoka Koyoken) 例文帳に追加

いか味付めし（長岡浩養軒） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was also called 'Meshi-dono' (Mrs. Meshi), 'Tsubone-dono' (Mrs. Lady of Authority), 'Akamatsu uba no tsubone' (Granny of authority Akamatsu), etc. 例文帳に追加

「めし殿」、「局（つぼね）殿」、「赤松うばの局」などと呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ika (squid) Hojo-meshi (Nagaoka Koyoken) 例文帳に追加

いか豊穣めし（長岡浩養軒） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, Tai Meshi is served in an earthenware pot. 例文帳に追加

通常土鍋で提供されるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the many types of ingredients for 'gomoku meshi' [mixed rice] 例文帳に追加

五目飯などに入れる種々の具 - EDR日英対訳辞書

Tai okowa (okowa with sea bream and it is also called tai-meshi, which literally means "sea bream rice") 例文帳に追加

鯛おこわ（鯛めしともいう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The season for harakomeshi being autumn, during other seasons, hokki meshi (Sakhalin-surf-clam rice) (Winter), shako meshi (mantis shrimp rice) (Spring), and asari meshi (Manila clam rice) (Summer) are served in the Watari region. 例文帳に追加

秋季が旬であるが、亘理地方では他季節には、ホッキめし（冬）・しゃこめし（春）・アサリめし（夏）が提供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohan' (meshi at noon) means lunch. 例文帳に追加

「午飯」（ごはん）と言えば、昼食の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doinaka points out that the description of 'Tai Meshi (Hyuga Meshi)' appeared on and after 1985. 例文帳に追加

昭和60年代以降、「鯛めし（ひゅうがめし）」の表記がみられる様になったと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoru meshi' and 'yoru gohan' may refer to dinner. 例文帳に追加

「夜飯」、「夜御飯」は夕食を指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, meshi made by mixing split barley into rice, as they are served in the restaurant industry, is generally not called mugi meshi. 例文帳に追加

但し、外食産業等で米に二つ割の大麦を混ぜて炊いた飯は通常麦飯と呼ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tai Meshi is one of the local dishes of Ehime Prefecture. 例文帳に追加

鯛めしは愛媛県の郷土料理の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, it is notable in words such as 'asameshi' or 'asa gohan' (breakfast), 'hiru meshi' or 'hiru gohan' (lunch), 'yuhan,' 'yu gohan,' 'ban meshi' or 'ban gohan' (dinner), and 'yoru meshi' or 'yoru gohan' (late-night meal). 例文帳に追加

特に「朝飯」「朝御飯」（朝食）、「昼飯」「昼御飯」（昼食）、「夕飯」「夕御飯」「晩飯」「晩御飯」（夕食）、「夜飯」「夜御飯」（夜食）等と言った場合は顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi meshi includes unadon (a bowl of rice topped with eel) and unaju (a lacquer ware box of rice topped with eel). 例文帳に追加

鰻飯には、鰻丼や鰻重がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In either case, Tai Meshi is mixed with white rice to be eaten at the end. 例文帳に追加

どちらの鯛めしも、最後はご飯と混ぜて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the term "unagi meshi" is used in some shops and areas. 例文帳に追加

現在も「鰻飯」という言葉を使う地域や店舗がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakura meshi is a takikomi gohan (Japanese rice dish seasoned with dashi and soy sauce) without any other ingredients. 例文帳に追加

桜飯(さくらめし)は具のない炊き込みご飯のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dressed-up females called Onari carry the taue-meshi to rice fields. 例文帳に追加

田植飯を田に運ぶのは、着飾ったオナリと呼ばれる女性である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagi-meshi is an abbreviation for "unagi donburi meshi (a bowl of boiled rice topped with broiled eel)," according to Morisada Manko (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period, written by Morisada KITAGAWA), which is regarded as a basic document on the history of early modern folkways. 例文帳に追加

近世風俗史の基本文献とされている守貞謾稿によると、鰻飯は「鰻丼飯」の略。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tai Meshi' can be classified into two categories, based on the region. 例文帳に追加

「鯛めし」は、地域によって、大きくは二つの種類に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a kind of "kowa-meshi" or "okowa" ("steamed glutinous rice" for both) that is eaten mostly in Japan. 例文帳に追加

主に日本で食べる料理で「強飯（こわめし）」、「おこわ」の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tai Meshi is one of the local dishes in which sea bream is used. 例文帳に追加

鯛めし（たいめし）は鯛を素材とする郷土料理の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meshi (meshi, ii, han, manma) is a food that is steamed or boiled until no water is left by adding water to rice, wheat or grains from gramineous plants. 例文帳に追加

飯（めし、いい、はん、まんま）とは、イネ科穀物の米やムギに水を加えて汁気が残らないように炊いた、あるいは蒸した食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

POT FOR COOKING KAMA-MESHI WHICH HAS STEAMING UNCTION, AND SET OF POT AND STEAMING POT例文帳に追加

蒸し機能を有する釜飯用釜及びその釜と蒸し用鍋のセット - 特許庁

Taue-meshi refers to food eaten by people who work in rice fields on the day of rice planting. 例文帳に追加

田植の日に田で働く人々が食べる飯を田植飯と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called omusubi or nigiri-meshi, or simply 'musubi' or 'nigiri' occasionally. 例文帳に追加

他におむすび（御結び）や握り飯、単に「むすび」、「握り」と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, takikomi gohan when served with octopus is called sakura meshi. 例文帳に追加

地方によってはタコを入れた炊き込みご飯を桜飯と呼ぶところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people mix the egg, the rice, and the natto to make tamago natto meshi (rice with egg and natto). 例文帳に追加

そこで、卵と飯、納豆を合わせ、卵納豆飯として食べる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yaki-soba (fried soba): Yaki udon (stir-fried udon noodles) and soba-meshi (a dish in which both soba and boiled rice are mixed and fried) derived from yaki-soba. 例文帳に追加

焼きそば　焼きそばからさらに焼きうどん、そばめしが派生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eel kabayaki is served by itself or over rice; the latter is called unagi meshi (rice topped with eel). 例文帳に追加

ウナギの蒲焼は、そのまま食べたり、ご飯の上に乗せる鰻飯などにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tai Meshi in Shizuoka is served with seasoned sea bream powder on top of mixed rice. 例文帳に追加

静岡の鯛飯は炊き込みご飯の上に鯛の身のそぼろを散らしたものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the rice is cooked, it turns into a cherry blossom color, that is why it is called sakura (cherry blossom) meshi. 例文帳に追加

炊き上げた際の飯の色が淡い桜色になるため桜飯と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides white rice that has nothing mixed in it, there are meshi dishes seasoned with various ingredients. 例文帳に追加

何も混ぜない白飯のほかに、様々な材料を混ぜて味付けした飯もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Uwajima area, it was normally known just as 'Tai Meshi.' 例文帳に追加

また宇和島周辺では昭和30年代には日常的に「鯛めし」としか呼ばれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it clear that it refers to rice, it is called 'beihan,' 'hanmai' or 'kome no meshi.' 例文帳に追加

米である事を明確にする場合は、「米飯」（べいはん）、「飯米」（はんまい）や「米の飯」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meshi dishes cooked together with ingredients such as seafood, meat or vegetables and seasoned with soy sauce is called 'takikomi gohan,' 'kayaku gohan' or 'gomoku meshi (gomoku gohan)' (the ingredients are matsutake mushrooms, bream, peas and so on). 例文帳に追加

魚介類や肉、野菜などの具と一緒に醤油などで味付けて炊き込んだ飯を「炊き込みご飯」「加薬飯（加薬ご飯）」「五目飯（五目御飯）」（具は松茸、鯛、豆等がある）と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsuo ENDO wrote in his book, "Bukkake-meshi no Etsuraku" (The Joys of Bukkake Rice) (the title was revised to "Shirukake-meshi Kaishokugaku" (juice run meal for library) for the pocket edition), that the reason why curry and rice has become so popular is that the dish was regarded as a descendant of 'bukkake meshi' (literally meaning sloshed onto rice). 例文帳に追加

なお、遠藤哲夫は著書『ぶっかけめしの悦楽』（文庫版改題『汁かけめし快食學』）で、日本においてこれほどまでにカレーライスが普及したのは、日本の伝統食である「ぶっかけ飯（汁かけ飯）」の系譜にカレーライスが位置づけられたためだと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unagimeshi originally used to be a short term for 'unagi donburi meshi' which the same as unadon. 例文帳に追加

鰻飯は本来「鰻丼飯（うなぎどんぶりめし）」の略で、鰻丼と同じものを指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before that, 'Hyuga meshi' in which aji (Japanese horse mackerel) is used was popular, besides sea bream. 例文帳に追加

それ以前は素材に鯛のほか鯵などが用いられることもある「ひゅうが飯」であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dishes include Yamagata Prefecture’s imo-ni, Shiga Prefecture’s funa-zushi and Hiroshima Prefecture’s anago-meshi. 例文帳に追加

これらの料理には，山形県のいも煮や滋賀県のふな寿司，広島県のあなご飯(めし)などがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tai Meshi, however, has a long history and its origin allegedly dates back to the Iyo navy of FUJIWARA no Sumitomo who lived in the Heian period. 例文帳に追加

ただしその歴史は古く一説には平安時代、藤原純友の伊予水軍とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tai meshi, in the form of ekiben, is available at the Imabari Station and Odawara Station as Taimeshi bento and at the Shizuoka Station as Taimeshi. 例文帳に追加

駅弁としては今治駅、小田原駅の鯛飯弁当、静岡駅の鯛飯が販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To permit both direct fire cooking and reheating by steam to be performed by providing steam holes with lids on a small pot for Kama-meshi (seasoned rice, meat and vegetables cooked in a small pot) and permit the reheating of Kama-meshi together with the small pot.例文帳に追加

釜飯用の小釜の本体に蓋付きの蒸気穴を穿設して、直火炊きと蒸気による温めなおしの両方を可能となし、釜飯を小釜と共にそのまま温めなおすことができるようにする。 - 特許庁