「nondisclosure」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Per the multiple nondisclosure agreements you've signed.例文帳に追加

複数の機密保持契約です。 あなたが署名しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The control information also adapts to disclosure/nondisclosure to specific/unspecified users.例文帳に追加

不特定／特定の利用者への開示・非開示にも対応する。 - 特許庁

An encrypted mail N2 to the nondisclosure address is separately formed.例文帳に追加

非開示宛先に対する暗号化メールＮ２を別に作成する。 - 特許庁

Image data being filled except the nondisclosure area is then generated.例文帳に追加

そして、非開示領域を取り除いて詰めた画像データを生成する。 - 特許庁

• Preparing the regulations regarding the measures against the violation of the nondisclosure agreement 例文帳に追加

・非開示契約に違反した場合の措置に関する規程の整備 - 経済産業省

• Conclusion of the agreement of nondisclosure when hiring workers and concluding the entrustment contract 例文帳に追加

・従業者の採用時又は委託契約時における非開示契約の締結 - 経済産業省

It also puts nondisclosure agreements into writing to protect intellectual property.例文帳に追加

さらに、知的財産を保護するため、秘密保持契約についても書面化している。 - 経済産業省

1) Concluding the nondisclosure agreement with workers when signing the employment contract and concluding the nondisclosure agreement between an entruster and trustee in the entrustment contract, etc. (including the contract of supply of temporary laborer) 例文帳に追加

①雇用契約時における従業者との非開示契約の締結、及び委託契約等（派遣契約を含む。）における委託元と委託先間での非開示契約の締結 - 経済産業省

The prospective customer can agree with nondisclosure of technical information according to another feature.例文帳に追加

他の特徴によれば、見込み客は、技術情報の非開示に合意することができる。 - 特許庁

METHOD FOR PREVENTING FALSIFICATION/CHANGE OF TILE (CARD) IN NONDISCLOSURE STATE IN COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

コンピュータプログラムにおける非開示状態にある牌（カード）の改竄改変の防止方法 - 特許庁

When a nondisclosure address (Bcc) the address information of which is not disclosed to the other receivers is contained in the addresses, an encrypted mail N1 is formed by removing the nondisclosure address from the addresses.例文帳に追加

宛先の中に、他の受信者には宛先情報を開示しない非開示宛先（Ｂｃｃ）が含まれる場合に、宛先から非開示宛先を除いた暗号化メールＮ１を作成する。 - 特許庁

Protect suppliers' confidential and proprietary information (e.g., through nondisclosure agreements, firewalls, etc.) 例文帳に追加

サプライヤーの秘密情報と所有財産情報をも保護する（非開示契約、ファイアウォールによってなど） - 経済産業省

• Record of access and storage of access record as well as confirmation of the presence or absence of work beyond authorities Human security control measures The human security control measures mean to conclude the nondisclosure agreement of the personal data that is specified as operational secret with workers and to educate and train them. 例文帳に追加

・アクセスの記録、保管、権限外作業の有無の確認 - 経済産業省

INFORMATION INPUT SERVER, NONDISCLOSURE INFORMATION STORAGE SERVER, INFORMATION INPUT SYSTEM AND INFORMATION INPUT RECEPTION METHOD例文帳に追加

情報入力サーバ、非公開情報蓄積サーバ、情報入力システムおよび情報入力受付方法 - 特許庁

* It is conceivable to stipulate the duties of nondisclosure about personal information in the in-house regulations such as the working rules, etc. 例文帳に追加

＊個人情報に関する非開示の義務を、就業規則等の社内規程に規定することも考えられる。 - 経済産業省

1) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Concluding the nondisclosure agreement with workers when signing the employment contract and concluding the nondisclosure agreement between an entruster and trustee in the entrustment contract, etc. (including the contract of supply of temporary laborer)” 例文帳に追加

①「雇用契約時における従業者との非開示契約の締結、及び委託契約等（派遣契約を含む。）における委託元と委託先間での非開示契約の締結」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省

Furthermore, nondisclosure area information corresponding to the user identification information is held while being associated with the input form.例文帳に追加

また、ユーザ識別情報に対応づけられた非開示領域情報がこの入力フォームと関連づけられて保持されている。 - 特許庁

To allow an information input server to change a storage location of input information in each input item or to perform identification of disclosure/nondisclosure.例文帳に追加

情報入力サーバが、入力項目ごとに入力情報の保存場所を変えたり、公開／非公開の識別をしたりする。 - 特許庁

* It is preferable to make the nondisclosure clause in the employment contract and the entrustment contract, etc. remain in effect for a certain period after the expiration of contracts. 例文帳に追加

＊雇用契約又は委託契約等における非開示条項は、契約終了後も一定期間有効であるようにすることが望ましい。 - 経済産業省

An image series including one or more images and control information that is related to the images of the image series and concerns disclosure/nondisclosure of the images are communicated.例文帳に追加

一枚以上の画像で構成される画像系列と画像系列の画像に関連付けられ、かつ画像の開示又は非開示に関する制御情報を通信する。 - 特許庁

Furthermore, the company always concludes nondisclosure agreements to protect its technical know-how, which is its lifeline; it simply does not do business with enterprises that refuse to conclude non-disclosure agreements.例文帳に追加

また、同社の生命線である技術ノウハウを守るために、秘密保持契約は必ず締結し、秘密保持契約の締結を拒む企業とは取引をしない。 - 経済産業省

To control scrambled state from full disclosure to nondisclosure under code stream state without altering the encoding efficiency while sustaining the structure of JPEG2000 system file format.例文帳に追加

ＪＰＥＧ２０００方式のファイルフォーマットの構造を維持し、符号化効率を変えることなく、コードストリームの状態でスクランブル状態を全開示から非開示まで制御可能にする。 - 特許庁

For these XML tags, a nondisclosure level indicating the priority relating to the execution or non-execution of masking processing to the tag added to each document element is defined based on the tag dictionary 27.例文帳に追加

これらＸＭＬタグには、タグ辞書２７に基づいて、各文書要素に付加されたタグにマスキング加工をするか、しないかの優先度を示す非公開レベルが定義されている。 - 特許庁

The scanner checks coincidence of the image data thus picked up with the input form (S14), and calls the nondisclosure area information corresponding to that user if they coincide with each other (S16).例文帳に追加

スキャナ装置は、撮像して得た画像データが入力フォームと一致するかを調べ（Ｓ１４）、一致する場合にはそのユーザに対応する非開示領域情報を呼び出す（Ｓ１６）。 - 特許庁

Meanwhile, when stipulating the duties of nondisclosure about personal information in the in-house regulations, specially, it is necessary to observe the provisions of labor related laws including Article 89 and 90 of the Labor Standards Law. 例文帳に追加

なお、社内規程に個人情報に関する非開示の義務を規定する場合には、特に、労働基準法第８９条及び第９０条などの労働関連法規を遵守する必要がある。 - 経済産業省

The other information codes C2 and C3 (the other information codes included in a captured image) displayed on the display surface 13 are verified based on the nondisclosure data obtained by decoding the QR code included in the same captured image.例文帳に追加

そして、表示面１３に表示される他の情報コードＣ２，Ｃ３（撮像画像に含まれる他の情報コード）は、同じ撮像画像に含まれるＱＲコードをデコードして得られる非公開データに基づいて、検証される。 - 特許庁

The private server 11 of a first user discloses control information for a control target device which is placed in the private server 11 by a first user and is not designated as nondisclosure to the first user's page of a public server 25.例文帳に追加

第１のユーザのプライベートサーバ１１は当該第１のユーザにより当該プライベートサーバ１１内に置かれた、非公開と指定されていない制御対象機器用制御情報をパブリックサーバ２５の当該第１のユーザのページに公開する。 - 特許庁

A document management part 14 forms a user interface part for managing documents registered in a document classification database 16 and performs the disclosure/nondisclosure, movement, deletion and the like on the classified documents following the setting instructions of the manager.例文帳に追加

文書管理部１４は、文書分類データベース１６に登録された文書を管理するためのユーザインタフェース部分をなし、分類された文書について、管理者の設定指示に従う、公開／非公開、移動、削除などを行なう。 - 特許庁

A personal computer detects delivery related information on data between data input/output blocks in a plurality of models, and performs determination of storage classes (external disclosure, external reference, and nondisclosure) of input/output data of data input/output blocks based on this detection result.例文帳に追加

パーソナルコンピュータが、複数のモデル内におけるデータ入出力ブロック間のデータの受け渡し関係の情報を検出し、その検出結果に基づいて、データ入出力ブロックの入出力データの記憶クラス（外部公開、外部参照、非公開）の判定を行う。 - 特許庁

A QR code (an information code C1), or a partially non-disclosed code, in which code types of other information codes and display positions on a display surface are included as nondisclosure data, is displayed on a display surface 13 of a sheet 12 that is a verification object of an optical information verification machine 20.例文帳に追加

光学的情報検証機２０の検証対象である用紙１２では、他の情報コードのコード種別および表示面に対する表示位置が非公開データとして含まれる一部非公開コードであるＱＲコード（情報コードＣ１）が、表示面１３に表示されている。 - 特許庁

In this energy monitoring system 1, an energy measurement device 60 set as nondisclosure by a firewall server 40 generates mail data including the recommended activity of the energy saving based on energy data obtained from a sensor 80, and transmits them to a measurement target side mail server 50 disclosed by the firewall server 40.例文帳に追加

ファイアウォールサーバ４０により非公開に設定されるエネルギー計測装置６０は、センサ８０から取得したエネルギーデータに基づいて省エネルギーの推奨行為を含むメールデータを生成し、ファイアウォールサーバ４０により公開されている計測対象側メールサーバ５０に送信する。 - 特許庁

This bar code symbol printed on a print object such as a label L includes key information, and actual data 2 such as personal information or commodity information including nondisclosure data encrypted and performed with bar code conversion by the key information, and the key information is printed with a print liquid allowing visual recognition only under ultraviolet rays.例文帳に追加

ラベルＬなどの印刷対象物に印刷されるバーコードシンボルであって、鍵情報と、鍵情報によって暗号化されてバーコード変換された非公開データを含む商品情報や個人情報などの本データ２から成り、鍵情報を紫外線下においてのみ視認可能な印刷液で印刷した。 - 特許庁

To realize a document management mechanism allowing a manager to perform the change operation of a status on an optional document which is automatically classified, to perform disclosure/nondisclosure to an end user and furthermore the change of a profile by providing a means for managing the automatically classified documents by the stepwise status.例文帳に追加

本発明は、自動分類された文書を段階的なステータスにより管理する手段を備えることで、管理者が、自動分類された任意の文書について、そのステータスを変更操作して、エンドユーザへの公開／非公開、更にはプロファイルの変更が行なえるようにした文書管理機構を実現することを課題とする。 - 特許庁

Amendments to the Patent Law on November 29, 1999, brought a limited early publication system to the United States. However, this does not completely fulfil the Japan-US agreement on the early publication system of all patent applications, because it allows the applicant to apply for nondisclosure of the US applications not filed in foreign countries and notations in US applications not included in foreign country applications.例文帳に追加

1999年11月29日の特許法改正により導入された米国の限定的な早期公開制度は、外国に出願されていない米国出願及び外国出願に含まれていない米国出願の記載内容について、出願人の申請により非公開にできるなどの点で、原則全ての特許出願を公開するとの日米合意を完全には履行していない。 - 経済産業省

* Even when the confidentiality agreement targeting the trade secret is concluded concurrently with the conclusion of the nondisclosure agreement of personal information, because of the differences between the personal information protection and the trade secret protection in purposes and scopes, it is preferable to make sharp distinction between the agreement about the personal information protection and the confidentiality agreement about the trade secret from the viewpoint of the sense of assent of workers (regardless of whether these agreements are separate documents or not). 例文帳に追加

＊個人情報に関する非開示契約の締結の際に、営業秘密を対象とする秘密保持契約をあわせて締結する場合であっても、個人情報保護と営業秘密の保護はその目的・範囲等が異なるため、従業者の「納得感」の向上の観点からは、個人情報保護に関する契約と営業秘密に関する秘密保持契約は峻別する（別書面であるか否かは問わない）ことが望ましい。 - 経済産業省