「position of market」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

She knows that the loss of the earth will reduce his yield and impact his position in the market.例文帳に追加

地球を失えば 彼の収穫高を減らせる 彼女は利益を増やす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1. Recognize modestly the "deadlocked position" of Japanese industries' having lagged behind the world's major players and market changes例文帳に追加

１．世界の主要プレイヤーと市場の変化に遅れた日本産業の「行き詰まり」を直視。 - 経済産業省

Although wheat futures are incurring losses, I will maintain my position and wait for reversal of its market price.例文帳に追加

小麦の先物に損失が生じているものの、買い辛抱を続け相場の反転を待っている。 - Weblio英語基本例文集

(a) the exploitation of the invention (Article 19), including failing to exploit in order to create or to maintain an advantageous market position;例文帳に追加

(a) 市場での有利な地位を創出し又は維持するための不実施を含む発明の実施(第19条) - 特許庁

When Japanese companies intent to explore market in emerging economies, it is necessary that they shall clearly position the non-market strategy as one of their legitimate management strategy.例文帳に追加

日本企業が新興国で市場開拓を行っていく際にも、非市場戦略を正統な経営戦略の一として明確に位置付けていく必要がある。 - 経済産業省

I am currently in the employment of Ming Bank in Hong Kong as a junior market analyst, a position that I have held for the past two and half years.例文帳に追加

現在、香港のMing銀行で下級市場アナリストとして働いており、この職に就いて2 年半になります。 - Weblio英語基本例文集

The ring cover of the system notebook and the system notebook with the ring cover are featured by providing a furnishing hole conforming to a position of the ring of the system notebook on the market on a lower one side of an oblong narrow band.例文帳に追加

たて長の帯状体の下部片側辺に市販のシステム手帳のリングの位置に適合する取り付け穴を沿設したことを特徴とする。 - 特許庁

These disciplines apply to major suppliers who have the ability to materially affect the terms of participation in the relevant market for basic telecommunications services as a result of control over essential facilities or use of its position in the market.例文帳に追加

適用範囲：基本電気通信サービスを供給するために必要な施設の保有や市場における地位を用いて基本電気通信市場への参入の条件に影響を与えることができる供給者 - 経済産業省

Thus, youth are susceptible to the negative impacts of globalization, as they are in vulnerable position of being new entrants into the labour market.例文帳に追加

このように、若者は、労働市場へ新規参入する弱い立場にあることから、グローバル化の負の影響を受けやすい状況にあります。 - 厚生労働省

To realize the satisfactory visibility of a driver by arranging a portable car navigation system for external fitting available on the market at a position most easily seen from the driver.例文帳に追加

市販される外付けのポータブルカーナビを、運転者から最も見やすい位置に配置し、運転者の視認性を良好にする。 - 特許庁

For retailers, the wholesaler ensured the supply of market-dominating products from manufacturers, thus ensuring a strong trading position.例文帳に追加

取引小売店に対しては、市場支配力のある商品のメーカーからの仕入れを確保することにより、取引上有利な地位を確保。 - 経済産業省

iii) To allocate position limits set in light of the allowable market risk value, etc., as specified in A. above by trader and unit, and check the status of compliance with the allocated position limits as necessary. 例文帳に追加

ⅲ）イで設定した許容市場リスク額等を踏まえたポジション限度枠をトレーダーごと又はユニットごとに配分した上で、当該ポジション限度枠の遵守状況を適時確認する手法 - 金融庁

In particular, market regulators should have and use formal position management powers, among other powers of intervention, including the power to set ex-ante position limits, as appropriate. 例文帳に追加

特に，市場規制当局は，他の介入権限とともに，適当な場合には事前の持ち高制限の設定権限を含む，持ち高管理に関する正式の権限を有し，行使すべきである。 - 財務省

To provide a market survey system capable of executing a market survey regarding what kind of preference people gathering around a certain area have by using a terminal connectable to the Internet without using a method for identifying the position of the terminal.例文帳に追加

端末の位置を特定するための方式を用いなくても、ある地域にどのような趣向を持った人が集まるのかについて、インターネットに接続できる端末を利用して、市場調査をすることを可能とする市場調査システムを提供する。 - 特許庁

To provide a side air bag device for a vehicle for making a deployment position of an air bag cope with various accidents in a market compared to the conventional device.例文帳に追加

、従来に比べて、エアバッグの展開位置を市場事故の多様性に対応させることができる、車両用サイドエアバッグ装置の提供。 - 特許庁

When the negotiations started, there were lingering concerns over a possible decline in Japan's position in the Mexican market due to Mexico's signing of the NAFTA in 1994 and an FTA with the EU in 2000.例文帳に追加

交渉開始当時は、1994 年のNAFTA締結、2000 年のメキシコEU・FTAの締結により、メキシコ市場における我が国のウェイト低下が懸念されていた。 - 経済産業省

In order to create effective business networks, it is important to regulate anti-competitive practices such as cartels or abuse of dominant market position.例文帳に追加

効率的な国際事業ネットワークを形成するためには、カルテルや市場支配的地位の濫用などの反競争的行為を規制していくことが重要である。 - 経済産業省

. For companies which stay listed on the exchange despite no longer having strong growth potential, clarify the role of the market for growing companies, while considering the position of each exchange's main market, etc (including the JASDAQ "Standard" classification). 例文帳に追加

・成長性には乏しくなったものの引き続き上場し続ける企業に対しては、各取引所の本則市場等（ＪＡＳＤＡＱ「スタンダード」区分を含む。）の位置づけも勘案しつつ、新興市場の位置づけを明確化するための取組を行う。 - 金融庁

To provide a market investigation system capable of investigating a market about how ideas are possessed by persons gathering in a certain area by utilizing a terminal connected to the Internet without using a procedure for specifying the position of the terminal.例文帳に追加

端末の位置を特定するための方式を用いなくても、ある地域にどのような趣向を持った人が集まるのかについて、インターネットに接続できる端末を利用して、市場調査をすることを可能とする市場調査システムを提供する。 - 特許庁

Actual use shall be construed as the use of a trademark in the course of trade, with the purpose of gaining or maintaining a certain market position for the respective goods or services.例文帳に追加

実際の使用とは，商標を，それに係る商品又はサービスに関し，市場における一定の地位を獲得又は維持するために，業として使用することと解釈される。 - 特許庁

Monitors and information devices with interactive communication function are mounted in/near the main body of a showcase in a market and at an appropriate position in the backyard of the market, so that information on the merchandise exhibited in the showcase can be transmitted/received between the showcase side and the backyard side.例文帳に追加

店舗内におけるショーケース本体または近傍およびバックヤード内の適所に、双方向通信機能を持つモニタおよび情報機器を備え、ショーケースに陳列される商品に関する情報を、ショーケース側とバックッヤード側でコミュニケーション可能とした - 特許庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか1。 - 金融庁

In particular, market regulators should have, and use formal position management powers, including the power to set ex-ante position limits, particularly in the delivery month where appropriate, among other powers of intervention. 例文帳に追加

特に，市場規制当局は，他の介入権限とともに，適当な場合には特に限月における事前の持ち高制限の設定権限を含む，持ち高管理に関する公式の権限を有し，行使すべきである。 - 財務省

India is characterized by a large middle-income population in absolute terms, which lends a lot of weight to its market position for SMEs.例文帳に追加

インドについては、中間所得層の人口が絶対的に多く、中小企業にとって市場としての位置付けが大きなウェイトを占めていることが特徴として挙げられる。 - 経済産業省

A pair of left and right first infrared marker 11 and second infrared market 12 are respectively set by directing themselves toward the front of a car body at a position in the neighborhood of left and right end parts of a front cowl 1 and higher than a headlamp 3.例文帳に追加

フロントカウル１の左右両端部の近傍であって前照灯３よりも高い位置に、車体前方を指向して左右一対の第１赤外マーカ１１および第２赤外マーカ１２がそれぞれ設置されている。 - 特許庁

(i) In the case where computer systems of the Office (Trading, Banking) Divisions, the Market Risk Management Division and the Back-Office Division are not integrated, does the Market Risk Management Division obtain position information, etc. from both the Office (Trading, Banking) Divisions and the Back-Office Division and determine if there is no discrepancy between the two sets of information? 例文帳に追加

（ⅰ）市場部門、市場リスク管理部門及び事務管理部門のシステムが一体で運営されていない場合、市場リスク管理部門は、ポジション情報等を市場部門と事務管理部門の双方から取り、ポジション情報等に齟齬が無いことを確認しているか。 - 金融庁

As London and Asian markets grow larger, however, the number of companies listed has been decreasing, and the US government and market participants now have a growing concern that the New York market may lose its position as the world’s top financial and capital market, possibly causing the US economy to lose its competitiveness.例文帳に追加

しかし、ロンドンやアジアの市場が発展する中、ニューヨーク市場の上場企業数が減少傾向にあること等から、米国政府及び市場関係者の間には、このままでは世界のトップ金融・資本市場としての地位を失うことになり、ひいては米国経済の競争力が損なわれることになるとの強い危機感が生まれている。 - 経済産業省

NAFTA had been the largest export market for Brazil before the United States lost its top position to China in 2008, but in case of import, the United State still retained its top ranked position, though the import from China has been closer. The trade with NAFTA still has primary importance for Brazil.例文帳に追加

NAFTA はブラジルにとって、米国が2008 年に首位を中国に明け渡すまで輸出市場のトップを占めており、輸入面では、中国の割合が肉薄しているものの、いまだ米国がトップであり、その重要性は高い。 - 経済産業省

To provide a recorded matter enabling an easy discrimination of a forged article and a true article in a market and concealing the position and method of ani-forgery means, or a sticker.例文帳に追加

偽造品と真正品とが市場で簡単に見分けられるともに、偽造対策が何処にどのような形態で施されているのかが市場では分からないような記録物又はステッカーを提供する。 - 特許庁

To solve an error of a satellite positioning system such as a GPS and a restriction on an installation condition of a system using contact by a medium such as a card among existence position confirming systems currently seen on the market.例文帳に追加

現在、市場に見られる存在位置の確認を行うシステムうち、「ＧＰＳなど衛星測位システムの誤差性」と「カードなどによる媒体接触型システムの設置条件面での制約」を解決する。 - 特許庁

Does the Liquidity Risk Management Division appropriately monitor the status of compliance with the funds gap limits, limits on market-based fund-raising and position limits established by the institution and the status of the use thereof? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、設定した資金ギャップ枠、市場資金調達枠、ポジション枠等の限度枠について、適切にその遵守状況及び使用状況をモニタリングしているか。 - 金融庁

Competition policy is a policy for securing effective resource allocation function of markets, by eliminating or regulating cartels, exclusive business practices, abuse of dominant market position, etc.例文帳に追加

競争政策とは、カルテルや不当な排他的取引慣行、事業者の市場支配的地位の濫用等を排除又は規制することで市場の効率的な資源配分機能を確保するための政策を指す。 - 経済産業省

To take France as one example,46) postwar policy was concentrated on protecting people in the position of employees, and support for management was downplayed. The result of this was to make the labor market more rigid, hindering the smooth movement of employees into the position of entrepreneurs starting up their own businesses.例文帳に追加

このうちフランスにおいては46、戦後、被雇用者の立場にある者を保護することに政策が集中し、経営者側をサポートする政策が軽んじられてきたため、労働市場が硬直化し、被雇用者の立場の者が開業をして経営者の立場に移動することがスムーズに行われてこなかった。 - 経済産業省

In the case where the financial institution has exceeded the funds gap limits, limits on market-based fund-raising and position limits, etc., does the Liquidity Risk Management Division provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors without delay to decide what measures should be taken? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、資金ギャップ枠、市場資金調達枠、ポジション枠等の限度枠を超過した場合、速やかに、対応策を策定できる情報を取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

Whether the financial institution is substantially undermining public interest, such as undermining confidence in the financial market by developing and providing products that are severely inappropriate in view of proper disclosure of a customer’s financial position 例文帳に追加

金融機関が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。 - 金融庁

Although it is absolutely essential to respond to middle income class in emerging countries which is and will be the present and the future big market, it will be important for Japanese company to keep the market of high-income class making use of the advantage of high value added products of our country, in order for Japanese company to establish a standing position of "admiration" from the middle income class which will become more wealthy in the near future.例文帳に追加

現時点及び将来的に大きな市場である新興国中間層への対応は不可欠であるものの、近い将来、富裕化していく中間層にとってのあこがれ的な立ち位置を我が国企業が確立するため、我が国の強みを活かした高付加価値品により富裕層向け市場を確実に押さえていくことも重要であろう。 - 経済産業省

When analyzing the external environment, a company must constantly carefully assess market growth potential and the underpinnings of its position in the competitive environment, and consider what direction innovation should take in that context.例文帳に追加

外部環境を分析する上では、絶えず市場の成長性、競争環境の中で自社の存立基盤を見極める必要があり、その中で経営革新の方向性を検討する必要がある。 - 経済産業省

However, the government has not lowered its guard against the housing market because it is believed that, despite some real estate companies' difficult position, housing demand remains strong along with the advancement of urbanization.例文帳に追加

ただし、一部不動産業者の苦境が伝えられるものの、都市化の進展とともに、依然として住宅に対する需要も根強いと見られ、政府は住宅価格への警戒を緩めていない。 - 経済産業省

To detect a shape and an attaching position of a disassembled component so as to grasp a condition of the component in recovery and to conduct the optimum control, when a product and the component recovered from a market is disassembled to be recycled and to be regenerated after inspection.例文帳に追加

市場から回収した製品や部品をリサイクルするために分解して検査し再生するとき、分解する部品の形状や取付位置を検出して、回収時の部品の状態を把握して最適な制御を行う。 - 特許庁

Even if they manage to position themselves in niche markets, however, other SMEs are also likely to seek to enter that market if it is an attractive one, and, if it is expected to grow, the entry of large enterprises is also a possibility.例文帳に追加

しかしながら、ニッチな市場に確立できたとしても、その分野が有望な分野であれば、他の中小企業が参入するであろうし、市場が拡大しそうな見込みがあれば、大企業でも参入するであろう。 - 経済産業省

To provide a power window system capable of performing learning at a closing position of a window in the case a vehicle is assembled only by a switch in a predetermined seat such as a driver's seat or the like to windows of every seat and having no possibility to close the window of each seat by an unintentional operation when it comes onto the market.例文帳に追加

車を組み立てたときのウィンドの締め切り位置の学習が運転席などの所定の席のスイッチだけで全席のウィンドに対して行うことができ、市場に出たときは、意図しない動作で各席のウィンドが閉まってしまう可能性がないパワーウィンドシステムを提供する。 - 特許庁

When replacing the engine ECU 2 of the electronic control engine 1 mounted on an electronic control vehicle on the market, An engine 1 body and the engine ECU 2 can be matched and confirmed by an IC chip 3 installed in a proper position of the engine 1.例文帳に追加

電子制御車両に搭載した電子制御エンジン１のエンジンＥＣＵ２を市場等で交換する際に、前記エンジン１の適宜位置に取付けたＩＣチップ３によって、エンジン１本体とエンジンＥＣＵ２との整合確認を可能とする。 - 特許庁

Whether the Financial Instruments Business Operator properly manages market risks by developing a comprehensive control environment for risk management, properly recognizing and evaluating the risks, properly setting and managing position limits and establishing a system of checks and balances based on the clear allocation of roles and responsibilities. 例文帳に追加

総合的なリスク管理態勢の整備、適切なリスク認識と評価、ポジション枠等の適切な設定と管理、役割分担と権限の明確化による相互牽制体制の構築等により、市場リスクが適切に管理されているか。 - 金融庁

As it achieved a considerable market position as a souvenir sold at Sendai Station in Sendai City, which was a Shiten-Keizai toshi (an economically developed city where the branch firms or subsidiary firms converge), it is regarded nationally as a 'local product in Sendai City'; however, when considering the origin of the name (see 'Sendai') it's a 'local product of the former Sendai Domain.' 例文帳に追加

支店経済都市である仙台市の仙台駅で土産品としての地位を確立したため、全国的には「仙台市の特産品」との認識もあるが、名称の由来からも「旧仙台藩の特産品」である（→仙台参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス